本页使用了标题或全文手工转换

维基百科:格式手册/音标

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索

在維基百科,所有語言的發音都可使用國際音標(IPA)標示。

少數文章使用了SAMPAX-SAMPA音標——這是一種毋須使用特別的國際音標字符也能表示國際音標的方法。由於較易編輯,也不需要支援Unicode字體,部分編者偏愛用SAMPA。我們的讀者大都不熟悉這種音標,所以目前的實踐是儘量以國際音標取代SAMPA音標;並且,自從有了Template:IPA,國際音標字符不能在Internet Explorer中正常顯示的問題業經解決(參見下文)。

不應使用臨時自訂的注音方法。例如「pro-NUN-see-AY-shun」一類的標音法,對於不同英語地區及口音的人,或者非以英語為母語的人,都可能有不同的讀法。不過,加上如「與(某字)協韻」或「重音在第一音節」之類的注釋,則可能會對讀者有幫助。

一些平時不以拉丁字母書寫的語文可能有官方的羅馬字拼法,例如漢語的漢語拼音或泰語的皇家泰语转写通用系统Royal Thai General System of Transcription)。對這些語言,可同時使用其官方拼音與國際音標。

國際音標的使用體例[编辑]

使用國際音標時應註明是國際音標。可以使用Template:IPA notice或直接提供國際音標條目的連結,如:

([[國際音標|IPA]]: {{IPA|[aɪ pʰiː eɪ]}})

會給出:

(IPA: [aɪ pʰiː eɪ])

切勿將國際音標注音本身做成連結,否則連結的下劃線可能會使音標難以閱讀。

國際音標應放入方括號中。在標示音位時,可以使用斜線,但應僅在有必要區分音位與語音時。例如,在正常情況下英文字「pull」的音位描述應使用[pʊl],但若要較詳細地說明語音如[pʰʊɫ]中的送氣同位音/p/及混沌的同位音/l/,該字的音位描述則可標成/pʊl/


您可以使用下列模板提供國際音標的連結,如:

{{IPAlink|a}} {{IPAalink|a}} {{IPAblink|a}} {{IPAslink|a}}

會給出:

a a
/a/

英式、美式、澳洲式英語發音之區別[编辑]

參見英文維基百科en:Talk:International_Phonetic_Alphabet_for_English#Pronunciation_guides_in_Wikipedia_articles之內容。

技術性問題[编辑]

Microsoft Windows作業系統的Internet Explorer並不自動使用可顯示國際音標字符的字體。因此,應將國際音標放在模版Template:IPA中,以使Internet Explorer選用適當字體。更詳細的說明提供在en:Template talk:IPA

示例(使用Template:IPA表示英文字「characters」的發音):

{{IPA|[ˈkæɹəktə(ɹ)z]}}

您的瀏覽器實際顯示:

當不用template:IPA時: [ˈkæɹəktə(ɹ)z]
當使用template:IPA時: [ˈkæɹəktə(ɹ)z]

如果您並不使用微軟視窗系統的Internet Explorer或為國際音標自訂有樣式表,上面兩行的顯示應沒有分別。

參見[编辑]