维基百科:每周翻译

维基百科，自由的百科全书
跳转到： 导航, 搜索
关于最新内容，请参见（英文）元维基上的最新内容。
协作项目
条目质量提升计划
籌備中

基礎條目提升

不限主題提升
國家地理提升
人文提升
歷史提升
科學與技術提升
生物與醫學提升
其他

個人提升
每周翻译
擴充請求

[編]


目录

[编辑] 简介

[编辑] 宗旨

每周翻译是从每个星期一开始，选择一个短条目或重要条目的第一段翻译到尽可能多的语言中（特别是小语种）。

理想的候选条目应该：

  1. 简短
  2. 容易翻译
  3. 能够引发相关条目的翻译

这个活动的目的就是在维基百科的各个语言版本中拥有广泛的主题（参见Wikipedia:基礎條目）。

[编辑] 步骤

我们需要在每周一从元维基的页面中得到本周的优胜者，在中文维基百科建立起条目：

  1. 将上周的翻译条目放到“过去的翻译”一节，把上周的翻译条目中的{{TOW}}模板去除。
  2. 把条目的名称翻译为中文,可以通过搜索引擎进行查找。（参见Wikipedia:命名常规）
  3. 更新Template:TOWitem和Template:TOWitemfrom两个模板，将Template:TOWpercent归零。
  4. 搜索一下是否已有该条目，如果没有则建立该条目。
  5. 把条目的原文（请复制感兴趣的翻译者列表中可翻译的语言版本，翻译时参考原语言版本即可）复制到中文条目中，再加上每周翻译的提示{{TOW}}，如下所示。
  6. 随着翻译的进展，不断更新翻译进度（Template:TOWpercent）中的数字（注意保留百分比符號「%」）。
  7. 当翻译完成后，请更新你翻译的条目的跨语言链接，这样所有的语言的条目都彼此连接起来。

[编辑] 当前的每周翻译

TOTW.png
 「和時計
及1790年入籍法」是本周的“每周翻译”条目。欢迎您立即参与翻译或修订。
现在翻译百分比：100%/0%，原文请参考：en:Japanese clock/ja:和時計 & en:Naturalization Act of 1790 。
TOTW.png

你可以在维基媒体的翻译活动中心与其它翻译者交流或寻求帮助。

[编辑] 当前候选条目

在你喜欢的候选条目后签名，记得加上这个条目的翻译后可能的名称（其他人也可能希望翻译这些条目，避免翻译名称不统一）。请在m:Translation of the week/Translation candidates投票。

失败的候选条目参见：m:Translation of the week/Removed。

[编辑] 过去的翻译

以下是近期的每周翻译条目，欢迎你继续完成翻译校对未完成的条目，完成后请修改完成进度。

[编辑] 2012年

[编辑] 存檔

2004年 - 2005年 - 2006年 - 2007年 - 2008年 - 2009年

[编辑] 2011年

[编辑] 2010年

[编辑] 感兴趣的翻译者

如果你感兴趣，请在下面列出你能够帮助翻译的语言。

感兴趣的校对者

如果你感兴趣，请在下面列出你能够帮助校对的语言。

来自“http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:%E6%AF%8F%E5%91%A8%E7%BF%BB%E8%AF%91&oldid=19319127”
个人工具
名字空间
操作
导航
帮助
工具
其他语言