维基百科:重定向

维基百科，自由的百科全书
跳转至： 导航、 搜索
本页在英文维基百科的对应页是一项编辑指引，但在中文维基百科尚未达成共识，仅供参考。请参照英文版对应页或本页的讨论页内容进一步完善本页，或提议和参与讨论本指引是否可以成为中文维基百科的正式方针或指引。
快捷方式:
WP:R
WP:RDR
WP:REDIRECT

本文讨论中文維基百科使用重定向的方针。关于重定向页面的阐述和使用方法，请参见Help:重定向，关于MediaWiki中重定向的一般信息，请参见meta:Help:Redirect，这是MediaWiki User's Guide的一部分。其他MediaWiki项目可能与此有差异。

目录

何時用重定向？ [编辑]

原因 用法说明和显示效果
简称
常見错别字
不同的译名
字母大小写
别名、另名、假名、绰号、曾用名和同义词
其他语言
相关文字
应该在文字中解释的副主题或者近似主题
从快捷方式重定向
  • 次要但值得注意的主题

副标题重定向通常是临时性的，最终会被新的完整條目取代，在创建副标题重定向时应持保守态度──它们有时达不到预期目的，因为在缺乏来自编者的合适的文章时它们会掩饰掉这一问题，副标题重定向应该只用于主文有一个关于该副标题的节段情况下，例如，denial of service有一个关于distributed denial of service的节段，副标题在该节段的首次出现时应被粗体化以表明实际上这是个变更了的标题或副标题。

为遵循Wikipedia:命名常规，最好是让文章符合定义明确、术语清晰的要求，应将非正式术语重定向到正式术语，而不要反过来。

参见：模板消息/重定向頁面

重新命名和合并 [编辑]

我们力图避免失效链接，以免干扰访客的操作。因此，如果我们改变了维基百科中某些部分的设计，或者我们合并了两篇内容重复的文章，我们总是会将指向旧位置的重定向更新为指向新位置。搜索引擎和访客们可能会链接到位于旧URL处的该页面。如果该页面被删除，部分通过搜索引擎而来的新访客会看到一个编辑窗口。如果有人通过以前对该页做的书签来访问也会发生这种情况，类似例子也是如此。

在少量情况下，这发生在我们发现关于某些主题存在重复文章时，或是在同一个整体性的主题的中有太多的複雜的小作品條目存在。更多时候是我们进行了一些较为重要的重新组织的工作：

我们什么时候删除重定向？ [编辑]

如要在不使用一篇新文章取代的情況下删除一个重定向，请将它列在Wikipedia:頁面存廢討論中，要获得如何指定要删除页面的详细信息，请參見 Wikipedia:删除守则 ，但避免對重定向作出即時刪除。

如果你只想使用一篇文章或者更改它的指向来替换一个重定向，这并不是必需的：查看 我该如何更改一个重定向？（英文） 获得关于此种做法的说明。

如果你想要交换一个重定向和一篇文章，但不能移动该文章到重定向的位置，请使用 Wikipedia:移動請求 来从一位管理员那里请求此做法的帮助。

要删除重定向，应当符合下列条件（但也可能有例外）:

  1. 重定向给使用者搜索相关词汇带来了不合理、不必要的麻烦。
  2. 容易引起混乱的重定向。如因为在某个来源当中，安德鲁被偶然地称作亚当，就将“亚当·本·史密斯”重定向到“安德鲁·本·史密斯”，并且可能造成与亚当·史密斯条目的混淆，那么这种重定向应该删除。
  3. 冒犯性的重定向。例如将“乔·布劳格是个废柴”重定向到“乔·布劳格”（除非“乔·布劳格是个废柴”在条目中有论述），或者将“乔·布劳格”重定向到“废柴”，就属于冒犯性的重定向（可依照快速删除守则G3进行快速删除）。
  4. 重定向的目标为广告或垃圾内容（可依照快速删除守则G11进行快速删除）。
  5. 明显不合常理的重定向，如将苹果重定向到橙子。
  6. 跨名字空间的条目重定向，比如重定向到“User”或“Wikipedia”名字空间的条目（这里提及的条目指无前缀的条目名字空间的页面）。例外包括“CAT:”等名字空间缩写或别名的重定向，虽然技术上它们属于条目名字空间（另外“WP:”技术上属于“Wikipedia”名字空间而非条目名字空间，系统也会将“WP:xx”自动指向“Wikipedia:xx”而无需手动重定向）。一些长久存在而约定俗成的跨名字空间重定向也无需删除，例如英文维基百科的格式手册Wikipedia:Manual of Style中的章节使用“MOS:”前缀进行快捷重定向。确信明显违反本条规则者可依照快速删除守则R2进行快速删除。
  7. 如果重定向是个断链，即指向本身或指向不存在的页面的重定向，可依照快速删除守则R5进行快速删除，但是您应该先检查一下这个重定向是否可以指向其他页面，如有请修改而不必提删。
  8. If the redirect is a novel or very obscure synonym for an article name, it is unlikely to be useful. In particular, redirects from a foreign language title to a page whose subject is unrelated to that language (or a culture that speaks that language) should generally not be created. Improbable typos or misnomers are potential candidates for speedy deletion, if recently created.
  9. If the target article needs to be moved to the redirect title, but the redirect has been edited before and has a history of its own, then it needs to be deleted to make way for move.
  10. If the redirect could plausibly be expanded into an article, and the target article contains virtually no information on the subject. In such a case, it is better that the target article contain a redlink than a redirect back to itself.

但是要防止删除下列重定向：

  1. 有许多页面历史的重定向，如果重定向是因为更改页面名称，页面历史中存有改名信息，出于某种理由你需要删除重定向，则应该将页面历史复制到指向页面的讨论页中。更改名称的页面历史是有用的，如果对名称存在讨论会更有用。
  2. 如果将复数名称重定向到单数名称中，或将拼写错误重定向到正确名称，将错误名称重定向到正确的名称中，或重定向到同义名称中，都会对意外链接有所帮助，并可避免编写重复条目。
  3. 可以帮助搜索的重定向。
  4. 删除会导致破坏内部或外部链接的重定向。基本没有理由删除历史上曾用过的大写字母链接。
  5. 有人认为有帮助的重定向。你可能认为没有用，但并不能证明是别人说谎，可能你们浏览的方法不一样。
  6. 指向复数或单数名称中的重定向。
  7. 从一个旧的部分条目中到一个整体条目的重定向，尤其是关于国家的一些合并到一起的条目。

例如将Dubya（因为布什经常爱说ya，ya，美国人为他起的绰号）重定向到布什可能有些人认为会是冒犯了，但可以产生意外链接并防止出现重复条目，对某些人也有帮助，就不应该删除。


中文繁簡體問題 [编辑]

現在，即使繁體或簡體的相應重定向未建立，在內部連結使用繁體、簡體或兩者混合通常都可以連結到目標頁面，但是「鏈入頁面」未必可以即時更新。（參見Help:链接）

如确有需要，仍可自行建立對應繁體或簡體的重定向，但会造成以不同的繁简形式书写的自我链接无法显示为粗体的问题，这容易引起其他用户的困惑，特别是对于导航框中的项目。如简体“愉景湾”可使用“#redirect [[愉景灣]]”重定向，而此时在愉景灣中的链接[[愉景湾]]会显示为“愉景湾”而非愉景湾。

如何建立繁簡重定向頁 [编辑]

登錄用戶可以使用移動頁面功能來建立繁簡重定向頁。比方說，假設現在有個名為「沈阳」的條目，而你想要建立從「瀋陽」到「沈阳」的重定向頁，那麼應該要進行兩次移動：

  1. 將「沈阳」移動到「瀋陽」。
  2. 將「瀋陽」移動到「沈阳」。

其結果將是「沈阳」的條目維持原狀，而「瀋陽」成為指向「沈阳」的重定向頁。

第二次移動看似多餘，但會帶來兩個好處：

  • 對該條目歷來參與者的尊重 —— 未經討論貿然改變一個條目的名稱是不恰當的行為。
  • 一旦條目名稱改變，原本指向該條目的連結雖會以重定向的方式指向正確的條目，但長期來說所有重定向連結都應該用直接連結取代。修改所有這些連結會增加維基百科的維護成本（尤其是其他語言的維基百科也有可能透過跨語言連結連向這些頁面），比起此種額外負擔，將條目保持原有名稱會是更有效率的作法。

在重定向的目標页面中我们还应当做些什么？ [编辑]

我们应该遵循一个原则，就是「尽量别让读者感觉惊讶」——当读者点击一个链接被重定向到另一个页面後，他们第一个问题可能就是「等等……我想要看『那个』，怎么链接到『这个』了？」尽量写清楚，让读者明白被重定向到的这个页面是他们想要的，他们已经来到正确的页面。

正常情況下，系統會确保「由重定向而來」的目標條目中的標題下方说明該重定向。

避免雙重重定向，它不會像主重定向那樣正常工作。多重重定向的情形也是一樣的。

自我重定向及多重重定向 [编辑]

自我重定向指将一个页面重定向到自身。比如，您创建了一个名为“维基百科”的页面，然后输入了内容“#REDIRECT [[维基百科]]”。这就是一个自我重定向。应当避免这种情形，因为它没有任何意义。防滥用过滤器会自动对这种行为发出警告。

此外，还存在双重重定向以及多重重定向。举个例子，如果将页面A重定向到了B，B又重定向到了C，那么便构成了一个双重重定向；如果继续重定向到了D、E、F……，就是多重重定向。这种情况通常出现在移动页面的时候。请记得修改这些多重重定向，因为它们会使读者的访问缓慢，浪费服务器资源，并且导致莫名奇妙的错误。

不要修正並非斷鏈的重定向連結 [编辑]

部分編輯熱衷於尋找指向合理重定向的連結並編輯頁面「修正」連結使之「直接」指向「正確」的頁面。 除非該連結顯示的文字不恰當——例如該連結拼寫錯誤，或者是非標準印刷格式，或者是中文條目不容許的非中文，或者是你懸停在連結上出現的提示令人誤解——否則沒有必要編輯該連結。因為該連結可能是深思熟慮計劃的，可能是上下文相關的，或者指示將來應當建立的條目。

在大多數情況下，永遠不需要把页面中形式为[[重定向頁]]的内部链接替換為[[目標頁|重定向頁]]形式的链接。也就是說，在該管道連結的描述部分嚴格等於重定向名稱時，不應當把一個重定向連結替換成一個管道連結。

一些維基編輯者有一個錯誤印象，他們認為修正重定向連結可以提高維基伺服器的性能。但事实上編輯一個頁面將消耗比進行重定向更多的資源，正因如此，保持其状态恰恰是正確的。無論如何，擔心性能是失策的。

也有一个例外，在导航模板中，指向当前条目的链接会以粗体显示以方便浏览，如 [[WP:重定向]] 显示成 WP:重定向 ，但是如果链接目标是一个重定向页则不会有此效果， [[WP:REDIRECT]] （指向WP:重定向的重定向页）显示成 WP:REDIRECT 。因此在这种情况下应该写成[[WP:重定向|WP:REDIRECT]]

模板重定向 [编辑]

一個模板T2可以重定向到另一個模板T1，這樣就建立了一個別名（T2是T1的一個別名）。別名T2可以代替「真實」的T1模板來使用。

但是，模板的重定向会造成混淆，同时这也会使得更新模板调用变得更加复杂。例如，如果一个对T1模板的调用被改成了另一个新模板TN1，那么除了所有包含{{T1}}的维基文章都需要被搜索一遍，还要另外对包含T1每一个别名的文章做一次类似的搜索（包括上面提到的T1别名：T2）

非中文重定向問題 [编辑]

根據投票，維基人達成共識，同意建立下列數種非中文重定向頁：

  1. 學術名稱：科學用語、電腦技術等的專門用語、動植物的學名，這些詞語是字典裡查不到，例：Homo sapiens→人。
  2. 國際性：國際知名的企業、建築等：像Yahoo!→雅虎、McDonald's→麦当劳、Coca-Cola→可口可乐等等。
  3. 日語異體字：中文無法完整對應的漢字，或日語獨創漢字。例如像田中理恵→田中理惠、豊臣秀吉→丰臣秀吉等等。
  4. 日語假名：コゲどんぼ、駒都えーじ（→駒都英二）因為沒有正式的譯名，導致譯回中文的名字有多個版本等等。
  5. 作品：原文名稱知名度遠大於中文譯名者，如Harry Potter→哈利·波特、Final Fantasy→最终幻想系列、The Lord of the Rings→魔戒等。
  6. 人名以外的縮寫：常用縮寫
  7. 時區：世界各地的時間UTC+8、GMT+8等等。

参见 [编辑]

来自“http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:重定向&oldid=26098567”