万叶集

维基百科,自由的百科全书
(重定向自万叶集
跳转至: 导航搜索
日语写法
日语原文 万葉集
假名 まんようしゅう
平文式罗马字 manyōshū
日语旧字体 萬葉集
额田姬王,《万叶集》第一卷

万叶集》是现存最早的日语诗歌总集,收录由四世纪八世纪4,500多首长歌、短歌,共计二十卷,按内容分为杂歌、相闻、挽歌等。

万叶假名[编辑]

全书采用汉字,部分用来表意,部分用来表音,有时既表意也表音,使用情况十分复杂,甚至超出实际用途,用汉字来作文字游戏。假名的始祖万叶假名以此书为名,尽管在《万叶集》以前已有日本作品用汉字来表音,如《古事记》。

编辑成书[编辑]

本集中所收录的歌,主要由柿本人麻吕山部赤人山上忆良大伴旅人大伴家持等著名歌人所作。至于编篡此书较重要的人物,则是大伴家持。据《大日本史大伴家持传云:“家持善和歌,撰万叶集二十卷。上自雄略,下迄废帝朝,所收凡四千余首,蒐罗该博,足以观民风。先是篇咏未有成书,后世言和歌者,取为模范焉。【○万叶集撰人,诸说纷纭,无所适从。今考本集,且据拾芥抄所载藤原定家说,定为家持所传。】”

汉译[编辑]

最早的汉译是钱稻孙在1940年代开始做的选译,1957年在日本问世,曾在日本和中国多次再版。

1984年问世的杨烈译本是史上第1个汉语全译本。

参见[编辑]

外部链接[编辑]