啊，伊朗

《啊，伊朗》

ای ایران
1980年的临时国旗
伊朗临时政府临时国歌
采用	1979
废止	1980
音频样本
演奏版 文件 帮助

伊朗国歌历史
1876 - 1909	国王康宁
1914 - 1925	崇高的波斯王国
1933 - 1979	伊朗王国致敬
1979 - 1980	啊，伊朗
1980 - 1990	永恒的伊朗
1990 -	伊朗伊斯兰共和国国歌

《啊，伊朗》（波斯语：ای ایران‎，Ej Iran）是伊朗的名曲。由侯赛因·高尔·埃·戈拉布于1946年作词，鲁霍拉·哈利基谱曲，吴拉姆-侯赛因·巴南首次演唱。

尽管《啊，伊朗》常被当作伊朗的现国歌或者是前伊朗国歌，这首歌只在很短一段时间内拥有实际上的国歌地位；不过，许多伊朗人仍将此歌当作是真正的伊朗国歌。1979-80年间，在巴列维国王时期的国歌《伊朗王国致敬》被弃用，伊斯兰共和国的新国歌《永恒的伊朗》还没有采用的情况下，此歌短暂、非正式地扮演了国歌角色。

词作者高尔·埃·戈拉布受到爱国主义启发，撰写此歌歌词。他曾说：“1944年的时候，伊朗街上侵略者的脚步足以惊醒每一个爱国者，我受这种情绪影响撰写此歌。哈利基教授也为此歌谱曲。尽管受到种种的政治阻力，这首歌还是深入伊朗人内心与灵魂中去。”

歌词

波斯语歌词

波斯语	转写	国际音标
١ ای ایران ای مرز پرگهر ای خاکت سرچشمه هنر دور از تو اندیشه بدان پاینده مانی تو جاودان ای دشمن ار تو سنگ خاره‌ای من آهنم جان من فدای خاک پاک میهنم :برگردان مهر تو چون شد پیشه‌ام دور از تو نیست اندیشه‌ام در راه تو کی ارزشی دارد این جان ما پاینده باد خاک ایران ما ٢ سنگ کوهت در و گوهر است خاک دشتت بهتر از زر است مهرت از دل کی برون کنم برگو بی‌مهر تو چون کنم تا گردش جهان و دور آسمان به پاست نور ایزدی همیشه رهنمای ماست برگردان ٣ ایران ای خرم بهشت من روشن از تو سرنوشت من گر آتش بارد به پیکرم جز مهرت در دل نپرورم از آب و خاک و مهر تو سرشته شد گلم مهر اگر برون رود تهی شود دلم برگردان	I Ey Irŭn ey marze por gohar Ey ĥŭkat sarĉeŝmeye honar Dur az to andiŝeye badŭn Payande mŭni to jŭvedŭn Ey doŝman ar to sange ĥŭreyi, man ŭhanam Jŭne man fadŭye ĥŭke pŭke mihanam Bargardŭn: Mehre to ĉon ŝod piŝeam Dur az to nist andiŝeam Dar rŭhe to key arzeŝi dŭrad in jŭne mŭ Pŭyande bŭd ĥŭke Irŭne mŭ II Sange kuhat doro gohar ast Ĥŭke daŝtat behtar az zarast Mehrat az del key borun konam Bargu bimehre to ĉun konam Tŭ gardeŝe jahŭno dowre ŭsemŭn bepŭst Nure izadi hamiŝe rahnamŭye mŭst Bargardŭn III Irŭn ey ĥoram beheŝte man Rowŝan az to sarneveŝte man Gar ŭtaŝ bŭrad be peykaram Joz mehrat dar del naparvaram Az ŭbo ĥŭko mehre to sereŝte ŝod gelam Mehr agar borun ravad tohi ŝavad delam Bargardŭn	1 [ej iːɾɒːn ej mæɹze pʰoɾ gohæɾ] [ej xɒːkʰæt̪ sæɹt͡ʃʰeʃmeje honæɾ] [d̪uːɾ æz t̪ʰo ænd̪iːʃeje bæd̪ɒːn] [pʰɒːjænde mɒːniː t̪ʰo d͡ʒɒːved̪ɒːn] [ej d̪oʃmæn æɹ t̪ʰo sænɡe xɒːɾejiː, mæn ɒːhænæm] [d͡ʒɒːne mæn fæd̪ɒːje xɒːkʰe pʰɒːkʰe miːhænæm] [bæɾgæɹd̪ɒːn] [mehɾe t̪ʰo t͡ʃʰon ʃod̪ pʰiːʃeæm] [d̪uːɾ æz t̪ʰo niːst̪ʰ ænd̪iːʃeæm] [d̪æɾ rɒːhe t̪ʰo kʰej æɹzeʃiː d̪ɒːɾæd̪ iːn d͡ʒɒːne mɒː] [pʰɒːjænd̪e bɒːd̪ xɒːkʰe iːɾɒːne mɒː] 2 [sæŋɡe kʰuːhæt̪ʰ d̪oro gohæɾ æst̪ʰ] [xɒːkʰe d̪æʃt̪ʰæt̪ʰ beht̪ʰæɾ æz zæɾæst̪ʰ] [mehɾæt̪ʰ æz d̪el kʰej boɾuːn kʰonæm] [bæɾguː biːmehɾe t̪ʰo t͡ʃʰuːn kʰonæm] [t̪ʰɒː gæɹd̪eʃe d͡ʒæhɒːno d̪owɾe ɒːsemɒːn bepɒːst̪ʰ] [nuːɾe iːzæd̪iː hæmiːʃe ræhnæmɒːje mɒːst̪ʰ] [bæɾgæɹd̪ɒːn] 3 [iːɾɒːn ej xoræm beheʃt̪ʰe mæn] [rowʃæn æz t̪ʰo sæɾneveʃt̪ʰe mæn] [gæɾ ɒːt̪ʰæʃ bɒːɾæd̪ be pʰejkʰæɾæm] [d͡ʒoz mehɾæt̪ʰ d̪æɹ d̪el næpʰæɾvæɾæm] [æz ɒːbo xɒːkʰo mehɾe t̪ʰo seɾeʃt̪ʰe ʃod̪ gelæm] [mehɾ ægæɾ boɾuːn rævæd̪ t̪ʰohiː ʃævæd̪ d̪elæm] [bæɾgæɹd̪ɒːn]

译文

啊，伊朗，珍宝缀饰之地

啊，您土壤是艺术泉源

愿邪恶的欲念远离您

您的恒久是我们所愿

啊，敌人你若是石，我就是钢铁荆棘

牺牲性命为土壤纯洁是我所愿

因您的爱成为我义务

我的思念从未远离您

为您理想，我们的生命何足牵挂？

愿我们伊朗的土地万岁。

　

您山中石是宝石珍珠

谷里泥土比黄金珍贵

心如何把您的爱去除

没您喜爱我将会颓废

不到世界停止转动，天塌下来——

我主神圣的光亮引导我们——它总是会

因您的爱成为我义务

我的思念从未远离您

为您理想，我们的生命何足牵挂？

愿我们伊朗的土地万岁。

　

伊朗，啊，青春活力天堂

我的命运因您而光明

就算火焰降临我身上

您的爱仍充满我心灵

您的水土和爱搅和成我的躯体

当您的爱离开我心，空虚就会占领

因您的爱成为我义务

我的思念从未远离您

为您理想，我们的生命何足牵挂？

愿我们伊朗的土地万岁。

文化影响

• 在《我在伊朗长大》这本书里，这首歌一直被叫做“国歌”。作者玛嘉·莎塔碧描写了自己在两伊战争爆发之后的艰苦日子里，第一次听到国歌的欣喜之泪与激发的爱国情感。原来在革命之后的岁月里，这首歌都不得播放，取而代之的是伊斯兰圣歌。萨达姆入侵伊朗之后，被囚的伊朗皇家空军飞行员志愿为国家而战，条件是广播中必须播放国歌。伊斯兰政府于是被迫播送《啊，伊朗》，飞行员们也遵守承诺出狱，与萨达姆的空军作殊死战。

参见

• 英苏入侵伊朗
• 伊朗国歌

外部链接

• Ey Iran（页面存档备份，存于互联网档案馆）, MP3 audio. Ruhollah Khaleghi (music), Hossein Golgolab (lyrics), Golnoosh Khaleghi (arrangement, 1990)
• PersianDNA - Ey Iran"（页面存档备份，存于互联网档案馆） Original version of Ey Iran national anthem with the complete lyrics in Persian.
• Ey Iran, Ey Iran Video by Darya Dadvar 2007.
• Ey Iran performed by Zoroastrian Gatha Group（页面存档备份，存于互联网档案馆）, MPEG audio.
• Ey Iran performed by KiKi（页面存档备份，存于互联网档案馆）, RealPlayer audio.
• Ey Iran（页面存档备份，存于互联网档案馆）, Midi audio.