本条目存在以下问题 ,请协助
改善本条目 或在
讨论页 针对议题发表看法。
此条目类似自传 ,或内容主要由条目所述的当事人或当事方编写。 (2021年9月3日 ) 请协助编辑以让内容符合维基百科中立的观点 ,也可到讨论页 参考或发表意见。受雇编辑者,须按规定申报有偿编辑 。
明华园 (台湾话 :bîng-huâ-hn̂g ;英语:Ming Hwa Yuan Arts & Cultural Group)是台湾 的歌仔戏 剧团,由陈明吉与戏院老板蔡炳华于1929年(日治昭和四年)共同创办,家族四代人全数投入歌仔戏的编、导、演行列,致力台湾本土戏剧艺术歌仔戏的传承,为台湾规模最大的歌仔戏剧团。第二代总团长陈胜福将明华园的组织重整,并由首席编导陈胜国为八个子团起名“天、地、玄、黄、日、月、星、辰”。[1] [2]
明华园积极拓展传统艺术市场、开拓更多传统戏剧观众。联合国教科文组织 “国际家庭年”推选明华园为台湾“奇特家庭代表”[3] 、法国费加洛报 更给予“中华民国的另一个声音”的美誉[4] 。2017年明华园获台北市文化奖[5] 、首席编导陈胜国 也获国家文艺奖 [6] 。
1929年,陈明吉与戏院老板蔡炳华在台南市共同创办“明华歌剧团”,为“明华园”的前身。台湾日治时期 ,日本殖民当局开始厉行皇民化运动 ,禁绝歌仔戏等汉人传统戏曲演出,成立“台湾演剧协会”,当时少数在皇民化运动下获准演出的剧团之一即包括明华歌剧团[7] 。第二次世界大战 (太平洋战争)后,明华歌剧团更名为“明华园”。1962年,由于台视 开播,许多歌仔戏团被迫散班或往野台发展。原本坚持在内台演出的明华园亦被迫转战外台,在屏东县 潮州镇 定居。[8]
历经传统歌仔戏中落,明华园勇于创新,将传统歌仔戏融入现代剧场、实验剧场及电影分场的节奏,且结合了音乐、戏剧、舞蹈、民俗、美术、声光等各类艺术。1982年,明华园以《父子情深》获全国戏剧比赛冠军,以及最佳团体演技奖、最佳编剧奖(陈胜国)及最佳小生奖(陈昭香)[9] 。进而有机会在隔年,进入国父纪念馆演出《父子情深》与《济公活佛》,再度由“外台”回到“内台”,更在1987年国家两厅院 启用时,为国家戏剧院 开幕季压轴演出。[10] [11]
1997年,创团团长陈明吉过世,膝下留有七子四女(其中有一养子一养女),因此在总团之下分出天、地、玄、黄、日、月、星、辰等八个子团,各由第二代“胜”字辈子女掌理,后陆续交棒予第三代“昭”字辈子孙或团队成员经营管理。[12]
明华园除在表演上专注於戏剧的创作、表现的创新与自我风格的塑造之外,并致力于拓展歌仔戏表演的领域,不断地推广歌仔戏这项本土艺术,更深入校园积极参与歌仔戏薪传教育工作[13] 。此外,亦积极参与国际性演出活动,曾受邀赴日本、法国、美国、新加坡、南非、中国大陆等国演出。[14]
组织规模 [ 编辑 ]
1997年,创团团长陈明吉过世,由第二代掌门人陈胜福(陈明吉三子)接班,并开始著手将明华园的组织重整,于首席编导陈胜国(陈明吉四子)命名下,在“明华园”三字之后加上“天、地、玄、黄、日、月、星、辰”为各子团团名,以兹区别,并有绣花园、胜秋团、扬明园、艺华园等由家族成员或团员成立的协力团队,共计八大独立子团及四小协力团,分散台湾各地。[15]
组织规模
明华园戏剧总团
现任团长:陈胜福
1981年,陈胜福应承与父亲陈明吉的承诺,在投入电影事业两年后正式接掌明华园戏剧总团,在陈胜福带领下,明华园的体系规模发展逐渐庞大,跨足表演艺术、影视制作、文化薪传、艺文活动承办、影音/文创商品出版等多元领域。
1997年,陈明吉过世后,陈胜福将明华园的组织重整,剧团分为八个子团以及四个协力团队分别交由家族第三代或团队成员各自独立运作。至于陈胜福则主导明华园戏剧总团的营运,并成立总团青年军、大地华园剧团、风神宝宝儿童剧团等直营团队,除表演艺术展演之外,亦有影视制作、艺术经纪、艺文活动承办、明华园相关之影音及文创商品出版等业务。
目前戏剧总团旗下演员包括:
孙翠凤 、陈昭婷、陈昭贤、
郑雅升 、陈胜在、陈子豪、王婕菱、晨翎、李郁真、吴米娜、姜琬宜。
天字戏剧团
明华园天字戏剧团
现任团长:陈进兴
明华园天字戏剧团前身是明华园姊妹歌剧团,创立于1983年,后于2002年正式更名为明华园天字戏剧团。由陈明吉次子陈胜典接掌团长一职,2003年,陈胜典不幸因车祸去世,由其长子(明华园第三代)陈进兴接任团长。
天字团2014年1月于台北城市舞台演出舞台剧《爱河恋梦》,2014年7月于大东文化艺术中心 演出《国士无双》。
目前天字团旗下演员包括:
陈昭香 、陈昭锦、陈进兴、吴奕萱、林淑琪、陈丽巧、孙诗雯、周美珍、张雅铃、许素月、吴祐弦、吴奕萱、郭佳恩、孙莹兰、郭佳绫、周燕妮、陈妩儿、陈霈羿、陈庭翊。
地字戏剧团
明华园地字戏剧团
现任团长:董如玲(2021年正式接任)亦是绣花园戏剧团团长。从小喜欢歌仔戏,就读高雄
三信家商 时,参加歌仔戏社团正式接触,其后正式加入明华园戏剧家族。
玄字戏剧团
团长:陈胜发
目前旗下演员还包括:陈冠圻、苏可民、黄庆琳等。
黄字戏剧团
明华园黄字戏剧团
现任团长:陈子阳
由创办人陈明吉四子陈胜国接掌。“明华园黄字戏剧团”创立于1998年,目前由陈胜国担任编导,其长子陈子阳担任团长。一向活动于民间节庆庙会与建醮庆典,也曾参与两岸文化交流演出,更受大专学院邀请至学校内演出与师长学生交流。近几年来也逐渐发表多出作品。
戏剧发表:太后出嫁、朱门轻风、北斗七神、青蛇传(岁末神明戏)、绿牡丹、屠龙魂、周公法斗桃花女 (漳州特别版)、仙吕奇缘(吕洞宾 情渡何仙姑 )、仙侣奇缘(沉香救母)、天殇星行者-武松 (水浒传 )
«九龙传说系列»
龙四-狴犴、龙五-饕餮、龙八-狻猊、龙九-椒图
«看家戏系列»
2016年看家戏-红扇子
2017年看家戏-龙孙
2018年看家戏-酒醉卖江山
«隋唐英雄传系列»※注:连本大戏-十八瓦岗 重新改编
2017 隋唐英雄传1《隋文帝 一统南北朝 .秦叔宝 长安 观花灯》
2017 隋唐英雄传2《秦叔宝策马楂树岗.伍云召力战无敌将》
2017 隋唐英雄传3《秦琼燕州 逢姑母.瓦岗拥出混世王》
2018 隋唐英雄传4《裴元庆赌气投瓦岗.李元霸报恩战金堤》
2018 隋唐英雄传5《太行山聚三勇.四五六战孤二》
2018 隋唐英雄传6《秦叔宝智赚呼雷豹.尚师徒临潼关弑师》
2019 隋唐英雄传7《萧皇后 凤辇进太原.裴元庆误走葫芦谷》
2019 隋唐英雄传8《王伯当巧遇东方女.秦叔宝三锏倒铜旗》
2019 隋唐英雄传9《瓮金锤悍战绣花针.王伯当箭射通济闸》
2019 隋唐英雄传10《秦琼力抗李元霸.李靖挥刀瓦岗城》
2020 隋唐英雄传11《策隐晦 李靖走商丘.李世民 跳蛙击长安》
2020 隋唐英雄传12《程咬金 骗旗迎凤驾.断密涧 夜哭王伯当》
目前黄字团旗下演员还包括:
翁妙嬅、马丽卿、卢雪华、陈贵珠、陈孝驹、陈孝骏等。
日字戏剧团
明华园日字戏剧团
现任团长:陈胜在
由创办人陈明吉五子陈胜在接掌,陈胜在也是戏剧总团当家丑角,其妻子郑雅升 目前也在旗下担纲演出。
戏剧发表:
2003 青阳大大爷
2004 猩猩胆
2005 鬼菩萨
2008 鬼偷神判毒蝎女
2011 借尸还魂
2012 天子翻江龙
2013 阎罗借魂(借尸还魂重新制作)
2015 遣之兽、草莽悲歌之女寇
2016 父子情深、搏虎
2017 秦大条传奇、鬼菩萨(传承版)、女寇.息红泪(草莽悲歌之女寇重新制作)、血柳悲秋、胖妞恋歌
2018 神魔决(遣之兽重新制作)、红尘菩提、阴阳界错中错、女仙秦宫镜
2019 巾帼医家、鬼婆子
2022 穷神
主要演员:
郑雅升 、陈胜在、陈昭薇、陈子枫
月字戏剧团
明华园月字戏剧团
现任团长:郭柏呈
由陈明吉长子郭海南(十二岁时被陈明吉收养)接掌。“明华园月字戏剧团”前身是“新明华园”,后改为“明华园月字戏剧团”,现由郭煌荣之子郭柏呈担任团长。
目前月字团旗下演员还包括:郭秀云、郭梅君、苏敏玲、郭奚金凤、陈泰颖。
月二戏剧团
明华园月二戏剧团
现任团长:郭秀雪
由郭海南次女郭秀雪接掌,现任团长陈俊霖与郭秀雪为夫妻,由月字戏剧团的延伸,由郭秀雪的先生担任团长,负责人为郭秀雪。
而在2014年4月份“月二戏剧团”顺利入围台北“大龙峒保安宫 保生文化祭”公演项目。
目前月二戏剧团旗下演员还包括:陈筱筑、陈奕宏、林奕汎、陈莉珺、曾彦翔
月三戏剧团
现任团长:郭卜瑞
月三团旗下演员:郭家铭、郭家呈、郭盈桦、郭纹妃、郭育汝、汤汪勲、陈琼芳
星字戏剧团
明华园星字戏剧团
现任团长:陈子权
由陈明吉七子陈胜顺接掌,其妻张秋兰目前也在旗下担纲演出,现由陈胜顺儿子陈子权担任团长。旗下又有“胜秋戏剧团”。
胜秋戏剧团
现任团长:张秋兰(陈胜顺之妻)
创立于民国九十三年,虽日渐受到重视却面临人才断层的窘境,因此期望将自身的演出经验做一妥善传承。
2005年9月于高雄县
凤山开漳圣王庙 演出《孝子心.慈母泪》获“高雄县歌仔戏汇演-戏台大车拼”最佳小生奖、最佳丑角、最佳团体以及最佳舞台设计四项大奖。
2006年5月,国际民间艺术组织(IOV)亚洲分会邀请参加“2006釜山国际儿童艺术节” 于韩国釜山演出二场《西游记-孙悟空大战白骨精》。
2010年9月,江苏省苏州电视台主办“江苏《盛世明月》台湾周 闭幕晚会”,于江苏省苏州市科文中心演出《风华嘉月》。
辰字戏剧团
明华园辰字戏剧团
现任团长:王文江
由陈明吉女儿陈春凤接掌。
旗下演员:文柱领导(当家小老板)、赵敏妃、王瑞凰、王品羱、王耀贤、陈信忠、林家𬭎、刘淑君、方巧玲。
艺华园戏剧团
团长:陈子豪(陈胜发三子)自小受戏团长辈熏陶,主要演出角色为 丑角、武生、小生。妻子晨翎为艺华园当家小旦,自幼参加舞蹈班,求学时期曾至英国、法国等地游学,学习特殊化妆,婚后育有三子一女,四子女皆经常参与戏剧演出。 艺华园目前旗下演员还包括:邱明彰、方琇媛等。
绣花园戏剧团
绣花园戏剧团
现任团长:董如玲
“绣花园”创立于民国95年2月份,绣花园之名为陈胜国感怀母亲许秀花(尊称唵二妈)命名而来,坊间并流传著“阿公的明华园、阿嬷的绣花园”。
戏剧发表:2018封神榜-第一章~第三章 ※注:连本戏-封神榜 重新改编
目前旗下演员:董如玲、黄心美、郑惠月、林圣渊、黄士勲、王文龙、朱倩慧、陈素兰…等共十馀位。
明华园戏剧总团历年作品 [ 编辑 ]
1982年 《父子情深》[16]
1983年 《济公活佛之雪狐情》
1984年 《马车夫与大捕快》
1985年 《周公法斗桃花女》、《博虎》(又名:武松打虎)
1986年 《刘全进瓜》
1987年 《蓬莱大仙》、《八仙传奇之张果老与蓝采和》
1988年 《红尘菩提》
1989年 《财神下凡》、《真命天子》、《铁胆柔情雁南飞》
1992年 《逐鹿天下》
1993年 《李靖斩龙》、《界牌关传说》
1994年 《薛丁山传奇》、《鸳鸯枪》
1995年 《斩判官》
1996年 《燕云十六州》
1997年 《欢喜迎亲》(短剧)
1999年 《武松打虎》、歌仔戏三部曲《戏棚顶・戏棚脚》
2000年 《狮子王》(折子戏)
2001年 《乘愿再来》、《白蛇传之游湖借伞》(折子戏)
2002年 《狮子王》、《鸭母王》
2003年 《剑神吕洞宾》
2004年 《韩湘子》、新编《全本白蛇传》
2005年 《王子复仇记》、《花灯六百年》
2006年 《何仙姑》上/下集、《真命天子》改版、《暗恋桃花源》(参与演出)
2007年 《超炫白蛇传(全新改版)》
2008年 《蓬莱大仙(国际版》
2009年 《猫神》、《海神家族(现代舞台剧)》(参与演出)、《戊子岁末封箱戏》
2010年 《曹国舅》、《四两凤凰》、《济公活佛之雪狐情(国际版》
2011年 《蓬莱仙岛》、《火凤凰》、《牡丹花神》
2013年 《吆喽正传》、《妈祖》
2014年 《吆喽正传之首部曲(青春剧作)》
2015年 《流星(青春剧作)》
2016年 《散戏(文学跨界剧作)》、《四两皇后》、《散戏》文学跨界创作
2017年 《爱的波丽路》文学跨界剧作、《王子复仇记之龙抬头》旧作重编之新戏-上集、《六牙象王》
2018年 《侠猫(文学跨界剧作)》、《王子复仇记之龙逆鳞》旧作重编之新戏-下集
2019年 《吆喽正传之二部曲-龙城争霸》青春剧作、《皇上有喜》、《云中君》青春剧作、《大河弹剑》、《铁胆柔情》青年军版
2020年 《鲲鯓平卷》、《玉面双怪猫》
2021年 《冥战录 》(2020台湾戏曲艺术节—台湾漫画跨界创作 ※注:因新冠肺炎疫情而延后至2021年1月发表)[17] 、《海贼之王—郑芝龙传奇》(2021台湾戏曲艺术节—旗舰制作)[18] 、《厅院选--韩湘子 深情回归版》、《冲霄楼 》青年军版、《云梦山金兰情 》青年军版
2022年 《步月・火烧》、《东海锺离》(北艺开幕表演)、《盗情》(传统艺术开枝散叶-111年度戏曲新作发表)、《燕云十六州》传承版
2023年 《青蝉》(2023看家戏再现)、2023年 《判官大人的卖命指南》(传统艺术开枝散叶-112年度戏曲新作发表)
2024年 《乩身》(2024台湾戏曲艺术节)
明华园戏剧总团历代生旦 [ 编辑 ]
明华园戏剧总团历代生旦
第一任当家生旦
小生
‘明华园’第三代,现任天字戏剧团当家小生。从小耳濡目染。早期在明华园公演团担纲当家小生,西元1982年就以【父子情深】一剧获台湾全省戏剧类比赛的最佳小生奖。“2005年外台歌仔戏汇演”主演《鬼菩萨》,获选地方剧目-歌仔戏第一小生头衔。此外,跨足演出多档电视歌仔戏系列节目,且于2006年获邀演出表演工作坊秋季舞台剧之《暗恋桃花源》一剧。演出之馀,其发挥所长教导学员,在2007年获得全球中华文化艺术台湾戏剧薪传奖。
小旦
第二任当家生旦
小生
总团当家小生,总团长陈胜福之妻。与当家花旦郑雅升成为戏迷中的萤幕情侣。生于民国47年(1958)。父亲孙贵,原籍河北天津,为武生演员。与陈胜福婚前,孙翠凤与歌仔戏少有交集。民国73年(1984),因缘际会投身屏东夫家“明华园”,开始学歌仔戏。从发音和基本功练起。民国78年(1989),偶然机会接手主角,日后渐渐成为总团第一小生。
小旦
总团新生代
小生群
总团青年军,孙翠凤与陈胜福次女,东吴企管系学士及北艺大艺管所硕士,创办风神宝宝儿童剧团并担任团长。歌仔戏、儿童剧、舞台剧、电视剧等领域皆有涉猎。
总团青年军,华冈艺校、台湾艺术大学舞蹈科毕业、高雄师范大学表演艺术硕士。为孙翠凤嫡传弟子之一。
总团青年军,台湾戏曲学院歌仔戏学系毕业。曾任大稻埕青年歌仔戏团演员、参与国立传统艺术中心“歌仔戏青年人才培育计画”进入明华园总团培训,其后正式成为总团成员。
总团青年军,台湾戏曲学院歌仔戏学系毕,专攻文武小生。2020年在明华园总团青年演员甄选中脱颖而出,成为总团重点培育的新生代。
文/武/丑角
总团成员,“艺华园戏剧团”团长,专攻武生及丑角。2018年明华园总团文学跨界新作《侠猫》,打破传统,以武生担纲第一男主角。
总团青年军,孙翠凤与陈胜福长女。现任大地华园剧团团长,华冈艺校舞蹈科毕业,自幼耳濡目染,专攻旦角。
总团成员,艺华园当家小旦。自幼参加舞蹈班,高中毕业后加入明华园,从戏迷变成专业演员。
总团青年军,文化部文化资产局歌仔戏传习计画第2届结业艺生(102-105年)。自幼接受戏曲学院完整歌仔戏科班专业训练,其后加入明华园总团。
总团青年军,自幼因喜欢歌仔戏,进团后接受专业训练,现为明华园总团第三代丑角。
1940 以《高苓本夺驸马》获戏剧比赛 [需要解释 是什么戏剧比赛?] 亚军,创办人陈明吉饰小生
1960 以《刘唐卖江山》获戏剧比赛冠军
1973 以《陆文龙》获戏剧比赛冠军
1979 以《父子情深》获戏剧比赛初赛及南区冠军
1982 以《父子情深》获戏剧比赛总冠军﹐及括最佳团体演技、最佳编导、最佳小生等多项大奖[19]
1984 以《济公活佛》再度蝉联戏剧比赛冠军及最佳编导奖
1986 以《刘全进瓜》三度蝉联戏剧比赛冠军及最佳编导奖
1991 薪传奖 (个人奖/创办人陈明吉)
1992 薪传奖 (团体奖/明华园)
1993 纽约美华艺术协会 (终身艺术成就奖/陈明吉)
1994 十大杰出青年薪传奖 (总团长/陈胜福)
1995 十大杰出青年薪传奖 (首席编导/陈胜国)[20] ;1995 日本民音艺术赏 (终身成就奖/陈明吉)
1996 中国文艺奖章 (戏剧成就奖/陈明吉);1996 十大杰出青年 (首席台柱 孙翠凤)[21]
1997 纽约美华艺术协会 (亚洲最杰出艺人奖/孙翠凤);全球中华文化艺术薪传奖 (第一丑角/陈胜在)[22]
2004 第三届台新艺术奖“评审团特别奖”《白蛇传》[23] ;海峡两岸歌仔戏艺术节“十佳歌仔戏青年演员比赛”十佳演员 (第三代 陈昭婷、董如玲)[24]
2011 入选台湾百大品牌[25]
2012 中国文艺奖章 (戏剧类/第三代青年军 陈昭婷)
2015 二等景星勋章 (传扬戏曲文化有功/陈胜福)[26]
2017 国家文艺奖 (首席编导 陈胜国)[6] ;中国文艺奖章 (戏剧编导类/陈胜国);台北文化奖 (明华园戏剧总团)[5]
2020 中国文艺奖章 (戏剧推广奖/陈昭贤);教育部 艺术教育贡献奖 (活动奉献奖/孙翠凤)[27]
2021 第62届 中国文艺奖章(戏剧类/郑雅升)
国际舞台 [ 编辑 ]
1990年,经过多次决选,由众多艺术团队中脱颖而出,成为第一个代表台湾赴北京 参加第十一届“亚运艺术节”的表演艺术团体,演出《济公活佛》一剧。[28]
1993年,赴日本、新加坡、菲律宾三地巡回公演,引起侨界及当地观众热烈回响。[29]
创办人陈明吉获纽约美华艺术协会颁发“终身艺术成就奖”。[19]
1994年,应邀赴法国巴黎演出,为百年来歌仔戏首度踏上欧洲大陆法国第一大报费加洛报 以“中国的另一种声音”形容明华园。[4]
1995年,获日本“财团法人民主音乐协会”之邀,巡回东京、横须贺、大阪、名古屋、广岛、福冈六大城市。[30]
创办人陈明吉获日本民音艺术赏——终身成就奖。
联合国教科文组织 推选为“国际家庭年”活动之台湾 奇特家族代表,并将全家族协心同力奉献歌仔戏的历程拍摄记录。该纪录片获坎城最佳节目奖水晶奖座。[3]
1997年,应美华艺术协会及驻美代表处之邀赴美国纽约、华盛顿及洛衫矶三大城市巡回演出。[31]
当家小生孙翠凤 获美国纽约美华艺术协会颁发“亚洲最杰出艺人奖”。
日本 NHK 电视【亚洲名人录】(Asia Who's Who)特别来台专访,并以团长陈胜福、编导陈胜国及当家小生孙翠凤这三个灵魂人物,来探讨明华园在歌仔戏界的兴衰历史与发展过程。[32]
1998年,日本 亚细亚航空 特别来台拍摄纪录片,以明华园代表台湾的文化特色,于空中巴士中播放。
法国阳光剧团 来台访问并观赏明华园的演出。
1999年,应国际佛光会 之邀,于南非 约翰尼斯堡 市政厅海华文艺季演出,获得当地侨界、居民的热烈回响,同时与当地艺文代表进行文化交流。
奥地利广播集团 (ORF)广播部国际台“今日时事”节目来台专访明华园。
德国公共广播联盟 来台拍摄明华园报导纪录片。
2006年,出征海外前往普勒托利亚 南非国家剧院演出,远征非洲马拉威乡间部落。[33]
2009年,国际巡回演出[34] ;日本NHK电视台专访明华园,于“漫步世界街道 (世界ふれあい街歩き)”节目中介绍明华园的生活点滴。[35]
2023年,应南印度克勒拉省政府之邀,于特里苏尔市 (Thrissur)“2023国际剧场艺术节(ITFOK, International Theatre Festival of Kerala)”演出[36] 。
台北市政府文化局 于2010年邀请明华园进驻台北制糖所 旧址[37] 。但明华园于2011年4月将区域内的旧月台拆除部份,引发当地人士不满。同时发现月台由TR砖砌成,表层再敷上水泥所建造[38] 。最后决定修复该月台,并要求明华园负担修缮费用[39] 。
参考文献 [ 编辑 ]
^ 用台灣歌仔戲 演台灣歷史武俠戲 . PAR表演艺术 . [2023-04-21 ] . (原始内容存档 于2023-04-25) (中文(台湾)) .
^ 東方戲劇傳奇 . 专案经理进志. [2023-04-21 ] . (原始内容存档 于2023-04-25).
^ 3.0 3.1 瞿海良, 洪丽雯, 戴振丰, 李君琳. 圖解台灣文化 更新版. 易博士出版社. 2019-06-13: 226~229 [2021-09-24 ] . ISBN 9789864800810 . (原始内容存档 于2021-09-24).
^ 4.0 4.1 Ming Hwa Yuan Arts & Cultural Group . Ministry of Culture. 中华民国文化部. [2021-09-24 ] . (原始内容存档 于2021-09-24).
^ 5.0 5.1 歷屆「臺北文化獎」得獎者一覽表 . 台北市政府文化局. 2022-08-16 [2023-04-25 ] . (原始内容存档 于2023-04-29) (中文(繁体)) .
^ 6.0 6.1 第二十屆獲獎藝術家 陳勝國 . 财团法人国家艺术文化基金会. [2023-04-25 ] . (原始内容存档 于2023-04-25).
^ 张家豪. 臺灣演劇協會 . 台湾大百科全书. 文化部. [2023-04-21 ] . (原始内容存档 于2023-04-21).
^ 【藝術文化】談散戲 孫翠鳳台前台後戲班人生 . 自由时报电子报. [2023-04-21 ] . (原始内容存档 于2023-04-25) (英语) .
^ 邱坤良專欄:劍光閃爍、殺氣崢嶸——明華園走過九十,邁向期頤 . 风传媒 . 2019-11-16 [2023-04-21 ] . (原始内容存档 于2023-04-26) (中文(台湾)) .
^ 明華園的發展 . [2006-12-14 ] . (原始内容 存档于2007-11-08).
^ 明華園總團經典重現 《韓湘子》國家戲劇院上演 . 国立教育广播电台 . [2023-04-21 ] . (原始内容存档 于2023-04-21) (中文(台湾)) .
^ 明華園檔案 . [2006-12-14 ] . (原始内容存档 于2006-12-15).
^ 明華園的演出特色 . [2006-12-14 ] . (原始内容存档 于2007-11-08).
^ 徐丽纱. 明華園 . 台湾大百科全书. 文化部. [2023-04-21 ] . (原始内容存档 于2023-04-21).
^ 禁演歌仔戲的日治時代,花旦:要準備兩套戲服,背著日本警察偷偷演出 . 风传媒. 2016-08-30 [2023-05-16 ] . (原始内容存档 于2023-05-16) (中文(台湾)) .
^ 邱坤良. 劍光閃爍、殺氣崢嶸——明華園走過九十,邁向期頤 . 风传媒 . 2019-11-16 [2023-04-21 ] . (原始内容存档 于2023-04-26) (中文(台湾)) .
^ 王宝儿 、 郑任南. 歌仔戲跨界漫畫 《冥戰錄》搬上舞台 . 《中时》. 2020-12-22 [2021-10-17 ] . (原始内容存档 于2021-10-19) (中文(繁体)) .
^ 李欣恬. [hhttps://www.chinatimes.com/realtimenews/20210413005052-260404?chdtv 孫翠鳳演航海王鄭芝龍 大秀荷蘭文驚艷觀眾]. 《中时》. 2021-04-13 [2021-10-17 ] (中文(繁体)) .
^ 19.0 19.1 19.2 曾, 喜城. 明華園歌仔戲團之新聞敘事分析:以聯合報為例. 美和学报: 97-122.
^ 總統接見十大傑出青年薪傳獎 . 中华民国总统府 . [2023-04-25 ] . (原始内容存档 于2023-04-29) (中文(台湾)) .
^ 孫翠鳳不歇 薪傳歌仔戲 | 藝文 . 人间福报. [2023-04-25 ] . (原始内容存档 于2023-05-01) (中文(台湾)) .
^ 孫翠鳳 Tsui Feng Sun . Tatler Asia. [2023-04-25 ] . (原始内容存档 于2023-04-29).
^ 歷屆藝術獎 . 台新银行文化艺术基金会. [2023-04-25 ] . (原始内容存档 于2023-04-24).
^ 明華園新作《流星》 孫翠鳳跨刀領軍 . 中时新闻网. [2023-04-25 ] . (原始内容存档 于2023-05-01) (中文(台湾)) .
^ 台灣百大品牌魅力讚! . 正声广播电台. 2011-09-25 [2023-04-25 ] . (原始内容存档 于2023-05-01) (中文(台湾)) .
^ 總統主持104年文化界人士授勳典禮 . 中华民国总统府 . [2023-04-25 ] . (原始内容存档 于2021-08-23) (中文(台湾)) .
^ 陈至中. 獲藝術教育貢獻獎 孫翠鳳:要教到起不來為止 . 中央社 . [2023-04-25 ] . (原始内容存档 于2023-05-01) (中文(台湾)) .
^ 兩岸表演藝術活動交流大事紀 . PAR表演艺术 . [2023-04-25 ] . (原始内容存档 于2023-04-29) (中文(台湾)) .
^ 歌仔戲世界巡演 明華園拚外交 . 华视新闻网. [2023-04-25 ] . (原始内容存档 于2022-05-23) (中文(台湾)) .
^ Taiwan Soka Association . 台湾创价学会. [2023-04-25 ] . (原始内容存档 于2023-01-27).
^ 周德祯. 文化創意產業之個案與故事. 五南. 2019. ISBN 9577636977 . OCLC 1140714522 .
^ 曲藝戲劇技團 屏東粉墨登場 . 大纪元. 2007-11-12 [2023-04-25 ] . (原始内容存档 于2023-04-29).
^ 张耀维. 明華園南非行佛 義演、關懷孤兒 | 覺世 . 人间福报. [2023-04-25 ] . (原始内容存档 于2023-05-01) (中文(台湾)) .
^ 花孟璟. 明華園貓神明天上演 免費入場 . 自由时报电子报. 2009-04-21 [2023-04-25 ] . (原始内容存档 于2023-04-29) (中文(台湾)) .
^ 日本放送协会. 世界ふれあい街歩き . NHK|世界ふれあい街歩き|これまでの街歩き. [2023-04-25 ] . (原始内容存档 于2023-01-17) (日语) .
^ 明華園參加印度藝術節 歌仔戲展現台灣軟實力 . 中央社 . [2023-04-25 ] . (原始内容存档 于2023-04-25) (中文(台湾)) .
^ 许丽珍. 糖廍園區開幕 明華園進駐 . 《苹果日报 》. 2011-09-26 [2018-08-06 ] . (原始内容存档 于2018-09-20) (中文(繁体)) .
^ 锺德荣. 拆台糖老月台惹議 明華園:非古蹟單 . 《TVBS 》. 2011-04-23 [2018-08-06 ] . (原始内容存档 于2021-11-22) (中文(繁体)) .
^ 邱绍雯、赵静瑜. 具歷史價值…北市要修復台糖古月台 明華園須買單 . 《自由时报 》. 2011-04-27 [2018-08-06 ] . (原始内容存档 于2017-08-13) (中文(繁体)) .
外部链接 [ 编辑 ]