解體新書

《解體新書》出版於1774年（安永三年），由杉田玄白譯自德國醫學家J. Kulmus所著Anatomische Tabellen的荷蘭語本，是日本第一部譯自外文的人體解剖學書籍。

歷史[編輯]

日本首部人體解剖學書籍為1754年出版，由山脇東洋所著的《藏志》。

1771年（明和三年）3月4日，杉田玄白、前野良澤（前野良沢）與中川淳庵等蘭方醫（荷蘭醫學的醫師），在江戶小塚原（今東京都荒川區南千住二丁目）的刑場見習死刑犯的遺體解剖，對於人體構造與Anatomische Tabellen書中所繪的絲毫未差而頗為震撼，因此開始著手翻譯此書。

1773年（安永二年），為求外界的反應，杉田玄白先發行了《解體約圖》（解体約図）。隔年1774年（安永三年），正式出版《解體新書》。

由於杉田急於出版，而其荷蘭文的素養不足，不解之處尚多。因此他命弟子大槻玄澤（大槻玄沢）將該書的譯名全面重新考察，於1826年（文政九年），修訂了原書中的錯誤及不足之處後，出版了《重訂解體新書》。如今漢語和日語的許多解剖學標準用語均是出自玄澤之手，可見其重要性。

此書有本文四卷與附圖一卷，以漢文寫成。

《解體新書》的翻譯發行，讓以往只熟稔漢醫的日本人認識到西洋的醫學。而有些書中首次翻譯的人體器官的名稱，如「神經」、「軟骨」、「動脈」等，在漢字圈內廣為使用至今。

而現今有些講解某事物構造及原理的書，也借用了解體新書之名。