向祖國致敬 |
 厄瓜多爾國歌
|
| 作詞 | Juan León Mera，1865 |
|---|
| 作曲 | Antonio Neumane |
|---|
| 採用 | 1948 |
|---|
|
| 音訊樣本 |
|---|
|
|
|
向祖國致敬（西班牙文：¡Salve, Oh Patria!）是厄瓜多爾的國歌，歌詞是在1865年由詩人胡安‧梅拉（Juan León Mera）所做，作曲者則為安東尼奧‧紐曼（Antonio Neumane），但是直到1948年才被正式採用為國歌。整首歌曲共六段，但一般只演唱前兩段。
原文歌詞[編輯]
- 副歌
- ¡Salve, Oh Patria, mil veces! ¡Oh Patria,
- gloria a tí! ¡Gloria a tí!
- Y a tu pecho, a tu pecho, rebosa
- Gozo y paz y a tu pecho rebosa;
- Y tu frente, tu frente radiosa
- Más que el sol contemplamos lucir,
- Y tu frente, tu frente radiosa
- Más que el sol contemplamos lucir.
- 第二段
- Los primeros los hijos del suelo
- Que soberbio, el Pichincha decora
- Te aclamaron por siempre señora
- Y vertieron su sangre por tí.
- Dios miró y aceptó el holocausto
- Y esa sangre fue germen fecundo
- De otros héroes que atónito el mundo
- Vio en tu torno a millares surgir.
- A millares surgir, a millares surgir.
- 副歌
漢語翻譯版[編輯]
- 副歌
- 祖國，我們向您致敬千次
- 榮光歸於祖國！榮光歸於祖國！
- 您的胸襟，您的胸襟，充滿
- 充滿着喜樂和平安
- 您的臉，您容光煥發的臉
- 陽光下更顯熠熠生輝
- 您的臉，您容光煥發的臉
- 陽光下更顯熠熠生輝
- 第二段
- 祖國土地的寶貴後裔
- 是皮欽查戰役的華麗裝飾
- 他們永讚譽您，祖國母親
- 並為您拋撒滿腔熱血
- 上帝見證並接受了犧牲
- 這便是生出許多讓世界
- 為之震驚的英雄的種子
- 也將生出千萬個勇士
- 成千上萬勇士，出現在您身邊！
- 副歌
厄瓜多爾國歌