迴文

維基百科,自由的百科全書
跳到: 導覽搜尋

回文,亦稱迴文回環,是正讀反讀都能讀通的句子,亦有將文字排列成圓圈者,是一種修辭方式文字遊戲。回環運用得當,可以表現兩種事物或現象相互依靠或排斥的關係。

歷史[編輯]

漢語歷史上最早創作的迴文詩眾說紛紜[1]

「道原」說[編輯]

有一說出現在南朝梁劉勰所著《文心雕龍·明詩》中的一句:「迴文所興,則道原為始。」

  • 「道」可能是「道」之誤。明朝時期為《文心雕龍》注釋的梅慶生認為,這句指南朝宋當時的詩人賀道慶就是迴文的始祖。儘管賀道慶確實創造過許多迴文詩,但其他考證迴文歷史的作品早已指出,早在賀道慶之前已出現許多迴文詩,由此證明梅慶生的判斷錯誤。
  • 後來,「原」被認為指的是「《道德經》是迴文的源頭」。

例如:

     (第二十章)“俗人昭昭,我独昏昏,俗人察察,我独闷闷。”
     
     (六十三章)“为无为,事无事,味无味。”
    
     (八十一章)“信言不美,美言不信。”

不過這些只是自然形成的迴環句,與後人刻意追求的迴文句相差甚遠。因此這一說法十分牽強。

《盤中詩》說[編輯]

一說為漢朝蘇伯玉妻所著《盤中詩》。全文原寫在盤中,屈曲成文,從中央(即「山」字)以周四角。讀法如下:

    山樹高 鳥鳴悲  泉水深 鯉魚肥
    空倉雀 常苦飢  吏人婦 會夫希
    出門望 見白衣  謂當是 而更非
    還入門 中心悲  北上堂 西入階
    急機絞 杼聲催  長歎息 當語誰
    君有行 妾念之  出有日 還無期
    結中帶 長相思  君忘妾 天知之
    妾忘君 罪當治  妾有行 宜知之
    黃者金 白者玉  高者山 下者谷
    姓為蘇 字伯玉  人才多 智謀足
    家居長安身在蜀  何惜馬蹄歸不數
    羊肉千斤酒百斛  令君馬肥麥與粟
    今時人 智不足  與其書 不能讀
    當從中央週四角

不過嚴格來說,因《盤中詩》不能回讀,並不算是真正的迴文詩,但也可以算是漢語迴文詩的開端[2]

《璇璣圖》說[編輯]

一說為蘇蕙東晉十六國時期所著的璇璣圖。這也是最負盛名的漢語迴文詩。不過,其如此完美,每一行無論正讀、反讀、縱橫反覆都可以是一篇詩章(讀法詳見主條目),從詩歌理論與創作實踐的經驗看,《璇璣圖》應該是迴文詩發展到鼎盛時期的產物,因此其為漢語迴文詩開端的可能性也不大。

傅咸、溫嶠說[編輯]

唐朝皮日休所著《松陵集》中記載:「晉傅咸有迴文反覆詩二首,雲反覆其文者,以示憂心展轉也,『悠悠遠邁獨煢煢』是也,由是反覆興焉。晉溫嶠有迴文虛言詩云『寧神靜泊,損有崇無』。由是迴文興焉。」傅咸和溫嶠生卒年都早於蘇惠,若記載屬實,這兩位詩人極有可能是漢語迴文詩的創始者,而『悠悠遠邁獨煢煢』及『寧神靜泊,損有崇無』這兩句則是目前已知文獻上最早記載的迴文句。

鏡銘說[編輯]

一說最早的迴文詩出自漢朝的迴文鏡銘。「鏡銘」是古代銅鏡背面所鑄刻的符號及文字,經常以圓形、矩形均勻排列,由此出現迴文的雛形。

例如,《小校經閣金石文字》卷十五中有:


    

    「宜侯王樂未央日富昌」(亦可讀作「樂未央日富昌宜侯王」/「日富昌宜侯王樂未央」)

    「日有熹宜酒食長富貴樂毋事」

    「上華山 鳳凰集 見神仙 保長久 壽萬年 周復始 保子孫 福祿永 日以正 食玉央 飲澧泉 駕青龍 乘浮雲 白虎引」



這些三言鏡銘已經不自覺地體現出了迴文詩的一些特徵。

後來,三國時期詩人曹植亦著《鏡銘》八字。儘管已經失傳,對它的讀法仍有記載在文獻中。樑上春便在《岩窟藏鏡》中指出:

     

銘文八字,讀法甚多,正讀四言八首,回讀四言八首,又迴文讀五言八首,首尾交加讀言八首,共得三十二首。


曹植生活在漢末魏初,其《鏡銘》為迴文詩出自漢代的說法提供了有力的證明。

類型與舉例[編輯]

以詞為單位對稱[編輯]

漢語[編輯]

  • 自我突破,突破自我。
  • 改變的環境影響人類的活動,活動的人類影響環境的改變。
  • 地拖拖地(粵語)
  • 牙刷刷牙
  • 茶煲煲茶 (粵語)
  • 關公公關
  • 氣喘喘氣

英語[編輯]

  • Fall leaves as soon as leaves fall.(秋季隨着落葉離去。)
  • You can cage a swallow, can't you? But you can't swallow a cage, can you?(你能夠用鳥籠困住燕子,不是嗎?但是你不能夠把鳥籠吞掉,不是嗎?)

以字或字母為單位對稱[編輯]

漢語[編輯]

  • 油麻地遍地麻油
  • 長洲賓客人數多,多數人客賓周長(粵語)
  • 上水居民居水上
  • 大波美人魚人美波大
  • 惠康聖誕大特賣,賣特大彈性胸圍(粵語)
  • 大埔空姐胸部大
  • 大圍三姑三圍大
  • 美孚機神肌膚美
  • 上環雨落乳環上
  • 大角嘴人嘴角大
  • 天后約人約後天
  • 馬賽頑童玩賽馬
  • 成龍久別九龍城
  • 志偉賭馬賭位置
  • 森美食野食美心
  • 馬拉猛人猛拉馬
  • 狗屎食死食屎狗
  • 國美送貨送美國
  • 人人為我、我為人人。
  • 好像對我說,說我對象好。
  • 上海自來水來自海上,山東落花生花落東山。
  • 狗小偷、偷偷偷小狗,帥主任、任任任主帥。
  • 狗小偷、偷偷偷小狗,干著急、急急急着干。
  • 狗小偷、偷偷偷小狗,牛黃曆、歷歷歷黃牛。
  • 狗小偷、偷偷偷小狗,火熱點、點點點熱火。(周照人《楓影榃詩詞》)
  • 哥曾信佛但佛信曾哥
  • 鶯啼岸柳弄春晴, 柳弄春晴夜月明。
    明月夜晴春弄柳, 晴春弄柳岸啼鶯。(吳絳雪《四時山水詩·春景詩》)
  • 小巷殘月凝天空,親人故土鄉情濃。
    笑聲猶在空懷舊,憔心客愁滿蒼穹。
    穹蒼滿愁客心憔,舊懷空在猶聲笑。
    濃情鄉土故人親,空天凝月殘巷小。
  • 潮隨暗浪雪山傾,遠浦漁舟釣月明。
    橋對寺門松徑小,檻當泉眼石波清。
    迢迢綠樹江天曉,靄靄紅霞晚日晴。
    遙望四邊雲接水,雪峰千點數鷗輕。
    輕鷗數點千峰雪,水接雲邊四望遙。
    晴日晚霞紅靄靄,曉天江樹綠迢迢。
    清波石眼泉當檻,小徑松門寺對橋。
    明月釣舟漁浦遠,傾山雪浪暗隨潮。
    蘇軾《題金山寺迴文本》)

這首詩不是迴文,但它的四個句子是迴文。

  • 苦思相見翻無語,語無翻見相思苦。
    簾卷晚晴天,天晴晚捲簾。
    白影橫窗月,月窗橫影白。
    籬菊粉牆西,西牆粉菊籬。
  • 枯眼望遙山隔水,往來曾見幾心知。
    壺空怕酌一杯酒,筆下難成和韻詩。
    途路阻人離別久,訊音無雁寄回遲。
    孤燈夜守長寥寂,夫憶妻兮父憶兒。
    兒憶父兮妻憶夫,寂寥長守夜燈孤。
    遲回寄雁無音訊,久別離人阻路途。
    詩韻和成難下筆,酒杯一酌怕空壺。
    知心幾見曾來往,水隔山遙望眼枯。
  • 休時幾客醉仙如?柳繞煙堤雲散初。
    秋夜此風吹笛遠,月輪滿渚泊舟孤。
    幽幽暗嶺半城隔,晃晃明湖一鏡鋪。
    遊興逐鷗飛上岸,愁來古塔有鍾無?
    無鐘有塔古來愁,岸上飛鷗逐興游。
    鋪鏡一湖明晃晃,隔城半嶺暗幽幽。
    孤舟泊渚滿輪月,遠笛吹風此夜秋。
    初散雲堤煙繞柳,如仙醉客幾時休!(周照人《中秋夜泛玄武湖迴文》)

英語[編輯]

  • Mocknowonk. com(休笑書生:「莫漏網」珍品收藏)
  • tenstops.net↔tenspots.net(十站點網↔十景點網)
  • Madam, I'm Adam.(婦人,我是亞當。)
  • Was it a cat I saw?(我看見的是一隻貓嗎?)
  • Sex at noon taxes.(中午行房傷身)
  • “Nurses run.”says sick Cissy as nurses run.(「護士們都跑了。」病人茜絲在護士拔腿而逃時說道。)
  • No x in Nixon.尼克森總統無所不知)[3]
  • A man,a plan,a canal - Panama!(一個人,一個計劃,造就一條運河——巴拿馬運河!,本句由莫瑟於1948年說出。)[4]
  • Able was I ere I saw Elba.(在我看到厄爾巴島之前,我曾所向無敵,本句由法國皇帝拿破崙一世於被流放厄爾巴島時所寫。)
  • Tenth gin(k)night net.(奇人十夜網/酒俠十夜網)

日語[編輯]

  • トマト(番茄)
  • わたしまけましたわ。(我輸了唷)
  • にんてんどうがうどんてんに。任天堂烏龍麵店)
  • 日曜日(星期日)
  • 達人の人達(達人的人們)
  • 新聞紙(しんぶんし)
  • このこはねこのこ(這孩子是貓的孩子)
  • たけやぶやけた(竹やぶ焼けた)

以句為單位對稱[編輯]

英語[編輯]

原文 中譯
  • As I was passing near the jail
    I met a man, but hurried by.
    His face was ghastly, grimly pale.
    He had a gun. I wondered why
    He had. A gun? I wondered... why,
    His face was *ghastly*! Grimly pale,
    I met a man, but hurried by,
    As I was passing near the jail.
  • Entering the lonely house with my wife,
    I saw him for the first time
    Peering furtively from behind a bush--
    Blackness that moved,
    A shape amid the shadows,
    A momentary glimpse of gleaming eyes
    Revealed in the ragged moon.
    A closer look (he seemed to turn) might have
    Put him to flight forever--
    I dared not
    (For reasons that I failed to understand),
    Though I knew I should act at once.
    I puzzled over it, hiding alone,
    Watching the woman as she neared the gate.
    He came, and I saw him crouching
    Night after night.
    Night after night
    He came, and I saw him crouching,
    Watching the woman as she neared the gate.
    I puzzled over it, hiding alone--
    Though I knew I should act at once,
    For reasons that I failed to understand
    I dared not
    Put him to flight forever.
    A closer look (he seemed to turn) might have
    Revealed in the ragged moon
    A momentary glimpse of gleaming eyes,
    A shape amid the shadows,
    Blackness that moved.
    Peering furtively from behind a bush,
    I saw him, for the first time,
    Entering the lonely house with my wife.
  • 就在我經過監獄的時候,
    我遇見一名急忙的男子,
    他的臉有如鬼魅一般,面色慘白的,
    他隨身有的是一把手槍,我開始覺得疑惑:
    他隨身有的是——一把手槍?我開始覺得疑惑……
    他的臉有如鬼魅一般!面色慘白的
    我遇見一名急忙的男子,
    就在我經過監獄的時候。
  • 與我的妻子一起進入孤寂的樓閣,
    我第一次遇見他
    在樹叢後偷偷地窺看,
    正在移動的黑暗
    被影子包圍了。
    隱約的眼眸短暫的一瞥
    在參差的月色之下被顯露出來了。
    細緻的形象(他似乎要轉身)可能已經
    隨着他的軀體逃遁而去。
    我因此不敢,
    (我不能再深究下去)
    就算我知道我必須立刻行動也好。
    我感到疑惑,並藏匿自己,
    看着女子逐步接近柵門。
    他過來了,我看見他屈膝
    經過數夜。
    經過數夜,
    他過來了,我看見他屈膝
    看着女子逐步接近柵門。
    我感到疑惑,並藏匿自己,
    就算我知道我必須立刻行動也好,
    我不能再深究下去。
    我因此不敢
    隨着他的軀體逃遁而去。
    細緻的形象(他似乎要轉身)可能已經
    在參差的月色之下被顯露出來了。
    隱約的眼眸短暫的一瞥
    被影子包圍了。
    正在移動的黑暗
    在樹叢後偷偷地窺看,
    我第一次遇見他
    與我的妻子一起進入孤寂的樓閣。

上列迴文是自英語迴文翻譯而成,同樣地以句作為對稱單位,在忽略標點的情況下則是正式的迴文。

漢語[編輯]

  • 寂寞開在心事旁,
    隨手中一些傷感,
    不讓星星來窺探,
    找個沉默的夜晚。
    找個沉默的夜晚,
    不讓星星來窺探,
    隨手種一些傷感,
    寂寞開在心事旁。
    ——新加坡演員陳漢偉與歌手蔡禮蓮合唱歌曲《關懷方式》。作詞人:胡文龍,作曲人:隨安

其他[編輯]

  • 非人磨墨墨磨人。
  • 日往則月來,月往則日來。
  • 信言不美,美言不信。
  • 疑人不用,用人不疑。

排列成圓圈者[編輯]

  • 做人難→難做人→人難做
  • 好讀書→書好讀→讀書好→讀好書→書讀好
  • 不得了→了不得→得了不?→得不了→了得不?→不了得
  • 心也可以清→清心也可以→以清心也可→可以清心也→也可以清心
  • ATE→EAT→TEA
  • 死讀書→書讀死→書死讀→讀死書→讀書死

發音對稱[編輯]

中文

  • 上海自來水來自海上
  • 天津再就業就在今天
  • 法國逃難者難逃國法
  • 巴黎在押犯押在籬笆(以上四句出自周照人著《楓影榃詩詞》)
  • 花蓮噴水池水噴蓮花
  • 上水居民居水上
  • 大波美人魚人美波大
  • 中國山中有中山國中

日語

  • akasaka(赤坂)
  • Takeyabu yaketa(竹薮焼けた)(燒過的竹林)
  • konanhennakoコナンヘンナコ(コナン変な子)(柯南奇怪的孩子)

匈牙利語

  • A bátya gatyába(穿內褲的兄弟)

日期與時間[編輯]

  • 22/02/2022
  • 12/02/2021
  • 21/02/2012
  • 10/30/2002 03:01

數學[編輯]

街道[編輯]

請參閱[編輯]

參考資料[編輯]

  1. ^ 魯淵, 2009年9月. 迴文詩「起源說」考辨,社科縱橫總第24卷第9期.
  2. ^ 盤中詩
  3. ^ 數學馬戲團第65頁
  4. ^ 數學馬戲團第72頁

外部連結[編輯]

迴文遊戲 網上迴文研究論壇,漢語迴文樣式最全