引支勒
 |
| 系列條目 |
| 伊斯蘭教 |
|---|
 |
引支勒（阿拉伯語：إنجيل，羅馬化：Injil）是福音的阿拉伯語名稱，源於希臘語Εὐαγγέλιον（euangelion）或亞蘭語awongaleeyoon。伊斯蘭教認為《引支勒》是真主賜予人間的四大天啟經典之一[註 1]，由爾撒（耶穌）帶來。古蘭經中提到此書是「曾降世的天經」。
《引支勒》可與基督教中的《福音書》或《新約聖經》對應，但多數穆斯林並不將這些基督教正典視為伊斯蘭教的經典；其中有人認為基督教的《四福音書》不能與伊斯蘭教的《引支勒》完全等同[1]，或認為先前經典之地位已由《古蘭經》取代[2]。亦有穆斯林持相反態度，認為《四福音書》就是《古蘭經》所指的《引支勒》[3][4]，且仍為伊斯蘭教的經典[5]。大中華地區另有「回宣」傳教人士將基督教《新約聖經》改編成回族經堂語版本，並以「引支勒」為名出版，供回民閱讀及基督教宣教所用。
古蘭經的提及[編輯]
《古蘭經》中多次提及《引支勒》，並表示對它的肯定。
你的主的言辭，誠實極了，公平極了。絕沒有人能變更他的言辭。他確是全聰的，確是全知的。（6：115）
假若你懷疑我所降示你的經典，你就問問那些常常誦讀在你之前所降示的天經的人們。從你的主發出的真理，確已降臨你，故你切莫居於懷疑者的行列。（10：94）
真主確已用樂園換取信士們的生命和財產。他們為真主而戰鬥；他們或殺敵致果，或殺身成仁。那是真實的應許，記錄在《討拉特》、《引支勒》和《古蘭經》中。誰比真主更能踐約呢？你們要為自己所締結的契約而高興。那正是偉大的成功。（9：111）
他們順從使者——不識字的先知，他們在自己所有的《討拉特》和《引支勒》中發現關於他的記載。他命令他們行善，禁止他們作惡，准許他們吃佳美的食物，禁戒他們吃污穢的食物，卸脫他們的重擔，解除他們的桎梏，故凡信仰他，尊重他，援助他，而且遵循與他一起降臨的光明的人，都是成功者。（7：157）
信奉《引支勒》的人，當依真主在《引支勒》中所降示的律例而判決。凡不依真主所降示的經典而判決的人，都是犯罪的。（5：47）
穆罕默德是真主的使者，在他左右的人，對外道是莊嚴的，對教胞是慈祥的。你看他們鞠躬叩頭，要求真主的恩惠和喜悅，他們的標記就在他們的臉上，那是叩頭的效果。那是他們在《討拉特》中的譬喻。他們在《引支勒》中的譬喻，是他們像一棵莊稼，發出支條，而他助它長大，而那支條漸漸茁壯，終於固定在苗本上，使農夫欣賞。他將他們造成那樣，以便他借他們激怒外道。真主應許他們這等信道而且行善者，將蒙赦宥和重大的報酬。（48：29）
聖訓的提及[編輯]
據聖訓記載，穆罕默德的妻子赫蒂徹的堂兄沃萊格·本·奈法勒是基督徒，且會用希伯來語抄寫基督教經典《引支勒》；穆罕默德初次受啟後心神不安，赫蒂徹便想到帶他去向堂兄諮詢。[6][7]
然後赫蒂徹帶他去見她堂兄沃勒格·本·腦法爾，此人在蒙昧時代已皈信基督教，他會寫希伯來語，他能用希伯來語寫《引支勒》（即《新約》），是一位年邁失明的老人。
觀點[編輯]
穆斯林雖相信《引支勒》是來自真主的天啟，但多數不將基督教的福音書視為伊斯蘭教的經典。其中不少人認為，基督教的《四福音書》或《新約聖經》不能與伊斯蘭信仰中的《引支勒》完全等同[8]；並認為《引支勒》原典可能已佚或從未有記錄成文，《四福音書》並非真主的聖言，而只是早期基督徒對耶穌生平事蹟的講述[9]。亦有穆斯林認為《討拉特》及《引支勒》雖未失散或失真[註 2]，但先前降示的經典已悉數由《古蘭經》超越並取代，屬被真主廢除的天啟。[5][註 3]
《古蘭經》中的一些經文[註 4]被部分穆斯林解讀為「有經人曾曲解或篡改天經」。有穆斯林認為，這些經文說明《引支勒》等天經都已失真，故不可作為伊斯蘭信仰的依歸；甚至進一步認為，基督教所使用的《四福音書》即是被篡改的《引支勒》。基督徒對此提出反駁：穆斯林沒有歷史依據證明《四福音書》曾受改動；事實上，《四福音書》從古至今就是一致的。但不少穆斯林認為，《福音書》存在四種不同版本已經足以對其真確性構成疑問；真確的《引支勒》可能是不成文的或只有單一版本。
總而言之，穆斯林歷來普遍認為《四福音書》在伊斯蘭信仰中沒有值得重視的地位；《引支勒》已經被《古蘭經》取代，或被真主廢止。
而現在，穆斯林逐漸主張和平交流，認為包括《引支勒》在內的先前經典僅是為猶太人及基督徒降示，而不是向穆斯林降示，故不可適用於穆斯林，亦不應將基督教的《四福音書》等視為伊斯蘭教的經典；然而，作為昔日的天經及歷史文獻，《四福音書》對於穆斯林仍然是具有參考價值及研究價值的。[10]
但也有一些穆斯林持不同的觀點。他們認為基督教的《四福音書》就是完全的《引支勒》[3][4]，《引支勒》也未被真主廢除，故其仍是伊斯蘭教的經典且適用於穆斯林[5]。[註 5]
持有這種觀點的穆斯林及宗教學者認為，《古蘭經》雖指責有經人「扭曲」經文，但這些「扭曲」應是指曲解經文，而非將經文變更，故不意味着《四福音書》是虛假的。[11]他們用《古蘭經》經文和一些學者觀點去反駁世俗觀點，其中包括伊斯蘭早期經評家的觀點。
他們引用《古蘭經》中一些肯定天經的經文來反駁世俗觀點：
你的主的言辭，誠實極了，公平極了。絕沒有人能變更他的言辭。他確是全聰的，確是全知的。（6：115）
這節經文說明，沒有人能成功更改天經經文。
假若你懷疑我所降示你的經典，你就問問那些常常誦讀在你之前所降示的天經的人們。從你的主發出的真理，確已降臨你，故你切莫居於懷疑者的行列。（10：94）
這節經文說明，當時的有經人持有真實的天經，真實的天經並未失傳。否則《古蘭經》怎麼會說有「常常誦讀在你之前所降示的天經的人們」，並叫我們去詢問他們呢？
信奉《引支勒》的人，當依真主在《引支勒》中所降示的律例而判決。凡不依真主所降示的經典而判決的人，都是犯罪的。（5：47）
這節經文說明《引支勒》未失傳、未廢止；信奉《引支勒》的人，即基督徒，都是持有《引支勒》的，且還必須得遵守着《引支勒》。 他們還詳細解《古蘭經》2:106中的廢除一說。
凡是我所廢除的，或使人忘記的啟示，我必以更好的或同樣的啟示代替它。難道你不知道真主對於萬事是全能的嗎？（2:106）
他們說：「然而，很明白的是這節經文中mansukh（啟示）指的是ayah，即個別的古蘭經經文，不是kitabs（天經）。在我們研究有關mansukh概念的數百條聖訓後，變得非常清楚，這節經文是指古蘭經的ayah，不是kitab。」
除此之外，這些人還有許多反駁世俗觀點的分析和看法。
阿巴斯[編輯]
經注家阿卜杜拉·伊本·阿巴斯，是穆罕默德的堂兄弟，也是索哈白（聖門弟子）之一。
伊本·阿巴斯認為：「篡改（Tahrif）這個詞是指改變一個東西的實質；但是沒有任何人能夠改變下降自真主的一個字母。所以耶胡德人和基督徒能改變的只是誤傳真主的話語和意思。
在另一本書中，伊本·阿巴斯重申了這一看法：
「他們改變了真主的話」是指「他們改變了真主話語的意思。」
另一位經評家伊本·卡提爾引用了阿卜杜拉·伊本·阿巴斯的觀點：
「安拉的經典仍舊保存完好，它們不會被改變。」
拉奇[編輯]
在解釋黃牛章2：75節的「篡改」時，拉奇說，如果真主的話語像《古蘭經》一樣向一大群人啟示的話，那麼對經文詞語的篡改（التَّحْرِيف اللَفْظي，al-tahrif al-lafzi）是不可能的（也就是說，這裏的「篡改」另有其意）。而《引支勒》正是如此，它是從一開始就是啟示給一大群人的。拉奇還說：《古蘭經》中沒有任何的內容表明他們換掉了某個詞（tilka al-lafzah）。
塔巴里[編輯]
著名的評論家阿里·塔巴里相信以色列人和基督徒仍舊擁有真主賜予他們的經文。
塔巴里認為：「……第一本降世的經書是在信奉天經人手中的《討拉特》......基督徒手中的《引支勒》……」塔巴里還說他理解不了這些有關天經的經文的真正含義。
泰米葉[編輯]
伊本·泰米葉這樣說道：
這些人（穆斯林）中，有些人斷言說（za'ama），現在的《討拉特》和《引支勒》都是虛假的（batil），不是真主的話語。有些人說虛假的地方並不多。也有人說：「沒有人篡改經文。只是他們（以色列人和基督徒）通過錯誤的解釋篡改了經文的含義。」但真正正確的應該是第三種：確實有到先知時期一直未變的真正版本，也有被篡改的的版本。說這些版本裏沒有任何被篡改，是否認了不可否認的事實。而說在先知以後，所有的版本都被篡改，卻是明顯的錯誤。《古蘭經》要求他們用安拉在《討拉特》和《引支勒》裏頭啟示的真理來判決。安拉說這兩大經典里有智慧（hikmah）。《古蘭經》裏根本沒有說他們改變了所有的版本。
與巴拿巴福音的關係[編輯]
《巴拿巴福音》據說是新約聖經中門徒巴拿巴所著作，描述有關耶穌一生的書卷。巴拿巴福音內文長度約相當於新約中四福音的總和，內容大部分是描述耶穌的傳道，其中許多內容也可在新約中找到。但其中一些重要的部分，卻符合伊斯蘭教對基督耶穌的見解，而與新約中教導的基督教教義產生分歧。因此書見解貼近伊斯蘭教的看法，故在伊斯蘭教圈內被廣為流傳。有穆斯林認為這是最接近《引支勒》的福音書。
註釋[編輯]
- ^ 另外三部是《討拉特》（摩西五經）、《宰逋爾》（詩篇）及《古蘭經》。穆斯林相信，這四部經典是由真主在不同歷史時期，通過祂所選擇的不同先知降示。
- ^ 依據有聖訓中穆罕默德以《討拉特》為猶太人判案的記載，以及《古蘭經》第5章第47節「信奉《引支勒》的人，當依真主在《引支勒》中所降示的律例而判決。」
- ^ 《古蘭經》中說：「凡是我所廢除的，或使人忘記的啟示，我必以更好的或同樣的啟示代替它。難道你不知道真主對於萬事是全能的嗎？」（2:106）
- ^ 例如，「他們當中有一派人 (فَرِيق fariq)，曾聽到真主的言語，他們既了解之後，便明知故犯地加以篡改。……他們中有些文盲，不知經典，只知妄言，他們專事猜測……哀哉！他們親手寫經，然後說：『這是真主所降示的』。他們欲藉此換取些微的代價。哀哉！他們親手所寫的。哀哉！他們自己所營謀的。」（黃牛章2:75,78-79）
- ^ 該觀點受到從事「回宣」運動的基督教傳教人士利用。有相關人士將基督教所用的《舊約聖經》及《新約聖經》改編成回族經堂語版本的「討拉特」及「引支勒」，並以《天經》為名出版及在網上發佈，供回民閱讀及基督教宣教所用。
參見[編輯]
參考文獻[編輯]
- ^ Oliver Leaman The Qur'an: An Encyclopedia Taylor & Francis 2006 ISBN 978-0-415-32639-1 page 298
- ^ 古蘭經 2:106
- ^ 3.0 3.1 古兰经教导说犹太教和基督教的圣经是被篡改过的 - 恒经. www.taolate.com. [2023-03-18]. （原始內容存檔於2023-03-18）.
- ^ 4.0 4.1 Reynolds, Gabriel Said. On the Qurʾanic Accusation of Scriptural Falsification (taḥrīf) and Christian Anti-Jewish Polemic. Journal of the American Oriental Society. April–June 2010, 130 (2): 189–202. page 195
- ^ 5.0 5.1 5.2 经典被取代？ - 恒经. www.taolate.com. [2023-03-18]. （原始內容存檔於2023-03-18）.
- ^ 布哈里. 布哈里聖訓實錄全集. 由祁學義翻譯. 北京: 宗教文化出版社. 2008. ISBN 978-7-80254-043-9. OCLC 489302303.
- ^ 《古兰经》的降示. www.chinaislam.net.cn. [2023-03-21]. （原始內容存檔於2023-03-21）.
- ^ Oliver Leaman The Qur'an: An Encyclopedia Taylor & Francis 2006 ISBN 978-0-415-32639-1 page 298
- ^ Swartley（2005年），第505頁
- ^ Camilla Adang Muslim Writers on Judaism and the Hebrew Bible: From Ibn Rabban to Ibn Hazm BRILL 1996 ISBN 978-9-004-10034-3 page 251
- ^ Reynolds, Gabriel Said. On the Qurʾanic Accusation of Scriptural Falsification (taḥrīf) and Christian Anti-Jewish Polemic. Journal of the American Oriental Society. April–June 2010, 130 (2): 189–202.