慣用語

維基百科,自由的百科全書
跳到: 導覽搜尋

慣用語是指各個地區慣常使用的口語,一種短小定型的詞匯短句,意義或許有所引申,未必可以從標準漢語的字面推斷。慣用語的表現力十分強,可能具有隱藏意義或貶義,外地人使用時要特別注意,否則可能引起誤會。

語法構成[編輯]

  • 動賓結構:

慣用語多數的是動賓結構的,即前面是一個動詞,後面一個是名詞組成的。例如:拍馬屁、敲竹杠、潑冷水、耍花招等。

  • 偏正結構:

偏正結構也是慣用語較多的一種形式。例如:替罪羊、耳邊風、糊塗蟲、絆腳石等。

  • 主謂結構:

主謂(陳述)結構在慣用語中存在不多。例如:天曉得,鬼畫符、嘴巴軟等。

  • 並列結構:

慣用語中還存在少量並列結構的。如:馬大哈、丁是丁卯是卯。

特點[編輯]

簡明生動,通俗易懂,是慣用語的主要特徵。慣用語還有一定的靈活性,大多可以拆開嵌入別的成份,有些內部語素可以適當改動,還有可以顛倒語序。

嵌入別的成分:

  • 敲竹杠──他的竹杠
  • 吃老本──吃慣了老本、吃盡了老本;
  • 碰釘子──碰了個大釘子、碰了個小釘子、碰了個軟釘子、碰了個臭釘子;
  • 擺架子──擺官架子、擺娘娘架子、擺臭架子。

改動字詞:

  • 耳邊風──耳旁風;
  • 敲竹杠──敲竹棍;
  • 潑冷水──澆冷水;
  • 拍馬屁──拍在馬腿上了。

顛倒語序:

  • 耳朵軟──軟耳朵;
  • 走後門──後門不能走、後門走了不少

與成語的區別[編輯]

慣用語與成語具有相似的地方,但它們的區別也很大:

  • 成語多為四字格;
  • 慣用語口語色彩較濃厚,通俗平易,含義比較單純,成語則書面語色彩較重,格調典雅,含義豐富;
  • 慣用語可以是俗語,或是粗話,可能在感情色彩上有貶義,成語的感情色彩有褒有貶;
  • 慣用語的語法構成上大多為動賓結構,其次還有較多的偏正結構,其它結構的很沙,成語的語法結構包羅萬象;
  • 慣用語的定型性較差,成語的定型性較強,內部結構不般不能改動。

香港慣用語[編輯]

外部連結[編輯]

參考註釋[編輯]