郭舒賢
 |
| 郭舒賢 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 女藝人 | |||||
| 本名 | 郭淑賢 | ||||
| 羅馬拼音 | Guo Shu Xian | ||||
| 英文名 | Ann Kok | ||||
| 國籍 |  新加坡 | ||||
| 民族 | 華人 | ||||
| 籍貫 | 廣東 | ||||
| 出生 | 1973年1月11日 新加坡 | ||||
| 職業 | 演員、歌手 | ||||
| 語言 | 華語、英文、粵語、潮州話、福建話 | ||||
| 出道地點 | 新加坡 | ||||
| 出道作品 | 紅塵獨舞 | ||||
| 代表作品 | 崑崙奴 塞外奇俠 福滿人間 愛的掌門人 煮婦的假期 | ||||
| 活躍年代 | 1993-至今 | ||||
| 經紀公司 | 新傳媒私人有限公司 | ||||
| 網站 | BBC-郭舒賢新加坡官方網 | ||||
| 網路電影資料庫（IMDb）資訊 | |||||
| |||||
郭舒賢（英語：Ann Kok，原名郭淑賢，1973年1月11日—）是一位生於新加坡的著名演員及歌手，籍貫廣東。歌影視三棲，也是新加坡娛樂圈裏繼鄭惠玉及范文芳後的阿姐級人馬，稱為「三姐」。
演藝生涯[編輯]
新視時期[編輯]
郭舒賢在1993年憑着新加坡最具權威性的選秀比賽《才華橫溢出新秀》出道。郭舒賢雖未獲冠亞季軍，但其具多面的才藝及寬廣的戲路被新視相中，簽約後成為深受力捧的新生代女演員之一。1995年，她便奪得了新視《紅星大獎》的「五大最受歡迎女藝人」，並被媒體封為新視的「三姐」。演而優則唱的她，簽約「台灣華納唱片」成為少數有機會到台灣發行唱片的新視藝人之一，紅極一時。[1]。
新加坡海外發展時期[編輯]
2000年，郭舒賢決定不與新視續約，改而簽約香港經紀公司負責接演海外演藝工作[1]。在這期間，她參演了香港亞洲電視的劇集《子是故人來》[2]，此外也同時在中國大陸、台灣及韓國等地參與戲劇及電影演出。
前報業傳訊時期[編輯]
郭舒賢在2003年被前報業傳訊優頻道邀請回新[3]，接拍環境喜劇《OK沒問題》。舒賢擺脫一貫乖乖女的形象，在劇中飾演「阿蓮」的驚爆演出讓觀眾眼前一亮，報業傳訊即刻乘勝追擊邀請這名具有龐大支持群眾的「三姐」加盟，主攻優頻道戲劇。她前後也參與了《恭喜發財》、《海軍》、《易心人》及《零樓》等劇。
新傳媒時期[編輯]
2005年，新加坡媒體大整合，郭舒賢重回闊別五年的新傳媒電視，參與了《有福》及《愛的掌門人》的演出，並憑着《愛的掌門人》突破性的演出入圍2006年《紅星大獎2006》「最佳女主角」獎項，最終卻出乎意料的敗給了「冷馬」李錦梅，引起觀眾對電視台的強烈反彈[4]。《愛的掌門人》各演員的精湛演技、鮮明的角色與劇種受到觀眾的熱烈歡迎，使到該劇成為當年的「最高收視率電視劇」。
2006年，新傳媒開始力捧旗下培養出來的「7公主」，一眾中生代演員開始面臨淘汰威脅，郭舒賢跨身綜藝組，參與數個綜藝節目的主持工作，也在《明星偶像》選秀節目中擔任常駐評審，更參與該節目的單元劇《他是誰》的演出。
2007年，郭舒賢接演長壽劇《手足》，在劇中憂鬱症的表現也令人讚賞，更與劇中飾演姐妹的劉芷絢結為好友。
2008年，郭舒賢在與鄭斌輝及鄭惠玉合作中的《絕對佳人》裏飾演一名患乳癌的職場女強人，演技備受觀眾肯定。隨後，郭舒賢也接演新傳媒與馬來西亞ntv7電視台合制的《幸福滿貫》。
數年的默默耕耘，2009年，郭舒賢在新傳媒委制劇《煮婦的假期》飾演一名40歲的家庭主婦Alice，該劇出街後隨即成為全城話題。舒賢的精湛演技獲得廣大觀眾群的大力支持，也因角色非常生活化，能夠反映現實生活，使到觀眾對Alice之角色產生共鳴。該劇的收視率多次突破百萬，擊敗多部新傳媒其他的大製作與重頭劇，如《當我們同在一起》與《雙子星》。《煮》因此成為了新加坡2009年的「最高收視率連續劇」。她憑着《煮婦的假期》雙料入圍《紅星大獎》，更是得獎大熱門，媒體也一致預測郭舒賢將是晚會的雙料得主[5][6][7]，不料最終卻大熱倒灶，除了沒能摘下「十大最受歡迎女藝人」之外，更在「最佳女主角」獎項中敗給角色不受矚目的陳莉萍，再次引起網民及粉絲的強烈不滿，質疑新傳媒對獎項處理的透明度。
2010年，郭舒賢參與了賀歲劇《過好年》的演出，在劇中飾演一名跛腳婦，內斂的演技讓觀眾拍案叫絕。郭舒賢除了在8頻道的戲劇演出之外，她更跨台至U頻道，在電視電影《煮持人》中與台灣演員張孝全大談「姐弟戀」[8]，該電視電影也獲選為第十三屆上海國際電影節的參展電影之一[9]。此外，郭舒賢也客串了亞洲首部以魔術為題材的電視劇《魔幻視界》。
隨後郭舒賢與許美珍及郭蕙雯在《三個女人一個寶》中的亮眼演出，其收放自如的演技，再一次被觀眾認同。隨後，郭舒賢也參與了法庭劇《走進走出》的演出。 《走》劇播出以後，郭舒賢在劇中氣勢勁壓多位主角，表現之亮眼讓不少媒體及影評人都不禁讚揚郭舒賢在飾演的「鄭丹妮」，影評人更把郭舒賢的演技視為該劇唯一可取。而觀眾的強烈支持也使到本地媒體開始聲援郭舒賢，覺得她應該接演更具發揮性的角色。《走》的角色也成功入圍了《紅星大獎2010》的「最佳女配角」，舒賢再度成為媒體吹捧的奪獎大熱門[10]。
2011年，與新傳媒電視還有一年合約的郭舒賢，對公司對新人和舊人的運作方式感到無奈，表示自己可能不再續約[11]。同年4月24日，郭舒賢在《紅星大獎2011》「最佳女配角」獎項上再次大熱倒爐，敗給黑馬潘玲玲[12]。但郭舒賢卻成功摘下闊別11年的第一座《紅星大獎》「十大最受歡迎女藝人」獎項[13]，而上台致詞的一句「I'm Back」撼動了全場氣氛。這一年，郭舒賢與林湘萍及鄭各評參與了一部由新傳媒馬來西亞分公司製作的7點檔重頭劇，這部全程在馬來西亞林明取景的電視劇《甘榜情》，將是新傳媒7點檔闊別近兩年後所播出的第一部本地電視連續劇。此外，郭舒賢也與來自香港的資深演員宣萱合作，在《萬福樓》中與鄭斌輝及王沺裁聯手飈戲，該劇5月中旬開拍，在2011年8月29日於8頻道晚間9時播映，已播映完畢。同年，在10月份的8頻道9點檔新劇《行醫》，與李銘順和劉子絢再度合作[14]。
2012年，郭舒賢與多年未合作的拍檔周初明[1] 在U頻道重頭劇《註定》中飾演戀人。郭舒賢也以《萬福樓》入圍《紅星大獎2012》最佳女主角[15]。再度與獎項擦肩而過，而得主為入圍者中最弱的白薇秀。此外，郭舒賢也參與了由金牌編劇編寫的8頻道年度重頭劇《對對碰》，造型驚為天人，堪稱始上首例。
此外，郭舒賢的演技再度受到肯定，憑着《甘榜情》及《註定》，成為《亞洲電視大獎》的首位雙入圍「視後候選人」。
2013年，與劉子絢姐妹情深一起開Zakka（雜貨）小店，店名BFF，BFF正是 Best Friend Forever縮寫，代表兩人友誼長存。郭舒賢出道20首次進軍大熒幕，聯合李銘順及李國煌等演出電影《我是孝子》，該片預計2014年5月上映。
2014年2月，闊別1年3個月，郭舒賢的新劇《砂煲肉骨茶》播出，內斂的演技深受好評，此劇收視突破百萬。
2014年3月，郭舒賢正式離開新傳媒，結束與新傳媒長達9年的合作關係。備受爭議的是，原本在合格期內符合入圍條件（2013年1月1日-12月31日有作品者）的郭舒賢被新傳媒指不符合參賽資格，無緣入圍《紅星大獎20》的所有獎項，反到在2月已經離開新傳媒的周穎卻有資格角逐獎項。此事招到粉絲在不同社交媒體及報章媒體的抨擊，郭舒賢僅差兩座10大就可以獲得「超級紅星」殊榮了。
2014年6月，郭舒賢暫別新傳媒的作品《最愛是你》將在8頻道首播。
影視作品[編輯]
電視劇[編輯]
| 年份 | 國家 | 首播頻道 | 劇名 | 角色 | 合作演員 | 性質 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1993年 | 新加坡
|
新傳媒8頻道 | 紅塵獨舞 | 蔣心蘭 | 李錦梅、黃嫊芳、李月儀、成建輝 | 女配角 | 首部主演電視劇 |
| 1994年 | 壯志驕陽 | 高月梅 | 陳秀環、黃嫊芳、黃奕良、鄭文泉、梁維東、夏川、黃少婷 | 女主角之一 | |||
| 崑崙奴 | 張穎 | ||||||
| 1995年 | 是非屋 | ||||||
| 醫膽仁心 | 唐欣 | ||||||
| 天師鍾馗之三會包青天 | 柳葉琴 | ||||||
| 陽光列車 | 葉小津 | ||||||
| 陽光列車II | |||||||
| 1996年 | 塞外奇俠 | 納蘭明慧、易蘭珠 | |||||
| 濟公活佛 | 岳銀瓶／李小梅 | ||||||
| 1997年 | 婚姻法庭 | ||||||
| 101老婆之17+1 | |||||||
| 客家之歌 | 菊香 | ||||||
| 1998年 | 鋼琴88 | ||||||
| 7個夢之不道德的夢 | 董芊芊 | ||||||
| 陌生人 | |||||||
| 1999年 | 福滿人間 | 馮賽滿、月娥 | |||||
| 2000年 | 掃冰者 | ||||||
| 流金稅月 | 中山美雪 (Yuki Nakayama) | 吳倩蓮 | |||||
| 2002年 |  香港
|
亞洲電視 | 8號巴士站站情 | 盧葦 | |||
| 子是故人來 | 石彩玉（青年） | ||||||
 臺灣 |
一切從結婚開始 | ||||||
| 2003年 | 新加坡
|
報業傳訊 U頻道 |
OK沒問題 | ||||
| 2004年 | 恭喜發財 | ||||||
| 海軍 | 趙秀雯、趙麗雯（孿生姐妹) | ||||||
| 易心人 | 女主角 | ||||||
| 零樓 | |||||||
| 2005年 | 新傳媒8頻道 | 有福 | |||||
| 愛的掌門人 | 薛家燕 | 入圍《紅星大獎2006》最佳女主角 | |||||
| 2006年 | 他是誰 | 客串 | 該劇為選秀節目《明星偶像》單元劇 | ||||
| 法庭俏佳人 | |||||||
| 最高點 | |||||||
| 2007年 | 手足I | 鄭銀莎 | |||||
| 2008年 | 手足II | 鄭銀莎 | |||||
| 絕對佳人 | 林秀慧 | 女主角 | |||||
| 幸福滿貫 | 林正嫻 | 與馬來西亞NTV7合制劇 | |||||
| 2009年 | 煮婦的假期 | Alice Zeng | 入圍《紅星大獎2009》最佳女主角 | ||||
| 書包太重 | 康巧珍 | 女主角 | |||||
| 企鵝爸爸 | 楊欣北 | ||||||
| 2010年 | 過好年 | 董水星 | |||||
| 新傳媒U頻道 | 魔幻視界 | Shayne Yang | 女主角 | ||||
| 新傳媒8頻道 | 三個女人一個寶 | 林慧嫻 | |||||
| 走進走出 | 鄭丹妮 | 女配角 | 入圍《紅星大獎2011》最佳女配角 | ||||
| 2011年 | 甘榜情 | 馮月滿 | 第一女主角 | 入圍《紅星大獎2012》最喜愛女角色 | |||
| 萬福樓 | 梁品紅 | 宣萱 | 入圍《紅星大獎2012》最佳女主角 | ||||
| 行醫 | 葉芝儀 | 第二女主角 | |||||
| 2012年 | 註定 | 許淑敏 | |||||
| 對對碰 | Vivian | 入圍《紅星大獎2013》最喜愛女角色 | |||||
| 2014年 | 砂煲肉骨茶 | 林芳 | |||||
| 最愛是你 | 宋楚雲 | 第一女主角 | |||||
| 2015年 | 起飛 | 鄧雪莉 | 哇哇映畫製作 | ||||
| 2018年 | 入侵者 | 王靜儀 | 特別演出 | 哇哇映畫製作 | |||
| 千年來說對不起-前傳 | 九尾狐/胡纖 | 第二女主角 | 哇哇映畫製作 | ||||
| 千年來說對不起 | 九尾狐/胡纖 | 特別演出 | 哇哇映畫製作 | ||||
| 2019年 | 陰錯陽差 | 孟嬌 | 第二女主角 | ||||
| 2022年 | 醫生不是神 | 洪淑芬 | 第一女主角 | 長壽劇 |
電視電影／電影[編輯]
| 年份 | 國家 | 出品公司 | 劇名 | 角色 | 合作演員 | 性質 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1994年 | 新加坡 |
幫會1889 | |||||
| 1996年 | 新加坡 |
家有一寶 | |||||
| 1996年 | 新加坡 |
美麗夜女郎 | |||||
| 1997年 | 新加坡 |
大鑼大鼓 | |||||
| 2010年 | 新加坡 |
煮持人 | 張孝全 | 女主角 | 電視電影 | ||
| 2014年 | 新加坡 |
我是孝子 | 李銘順, 李國煌 | 女主角 | 電影 | ||
| 2018年 | 新加坡 |
入侵者前傳 | 李銘順 | 特別演出 | 電視電影 |
舞台劇[編輯]
2009年《娘惹之戀》
主持作品[編輯]
| 年份 | 節目名稱 | 備註 |
|---|---|---|
| 2006年 | 《花花都市II》 | |
| 《鐵定好玩台灣游》 | ||
| 2008年 | 《美食尋根》（粵菜） | |
| 2012年 | 《小女人，大視界》 |
音樂作品[編輯]
個人專輯[編輯]
| 年份 | 專輯名稱 | 類型 | 唱片公司 | 合作歌手 | 備注 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1997年 | 記得我的樣子 | ||||
| 1998年 | 愛情點心 | ||||
| 2000年 | 享受現在 |
參與合輯[編輯]
| 年份 | 專輯名稱 | 類型 | 唱片公司 | 合作歌手 | 備注 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1996年 | GEMS晶粹 | ||||
| 1997年 | 陽光系列 | ||||
| 1998年 | 陽光系列Ⅱ | ||||
| 2004年 | 優頻道賀年優選咚咚響 | ||||
| 2007年 | 新傳媒群星賀歲福牛迎瑞年 | ||||
| 2008年 | 新傳媒群星賀歲金豬慶豐年 | ||||
| 2010年 | 新傳媒群星賀歲金虎迎富貴 | ||||
| 2010年 | 我們的主題曲 | ||||
| 2012年 | 新傳媒群星賀歲金蛇獻祥和 |
廣告代言[編輯]
- 1995-1996年：
- Daisy Low-Fat Milk 低脂牛奶
- Arriba Sports Shoes 運動鞋
- 1996-1997年：
- World Gold Council Jewellery 世界黃金協會
- 1998-1999年：
- Singapore Singtel 新加坡電信
- Taiwan Tourism Ambassador 台灣旅遊大使
- 2000年：
- Singapore Trust 新加坡電信
- Taiwan Traffic Safety Ambassador 台灣交通安全大使
- 2003-2004年：
- Cenosis
- 2005-2006年：
- MTM Custom Blended
- Skincare
- 2008-2009年：
- Slimfit
- 2010年：
- HL milk牛奶
獎項紀錄[編輯]
演技獎項[編輯]
| 年份 | 頒獎典禮 | 獎項 | 劇集 | 角色 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2006 | 第13屆 紅星大獎2006 | 最佳女主角 | 《愛的掌門人》 | 蔣如情 | 提名 |
| 2010 | 第16屆 紅星大獎2010 | 最佳女主角 | 《煮婦的假期》 | 曾慧賢 (Alice) | 提名 |
| 2011 | 第17屆 紅星大獎2011 | 最佳女配角 | 《走進走出》 | 鄭丹妮 | 提名 |
| 2012 | 第18屆 紅星大獎2012 | 最佳女主角 | 《萬福樓》 | 梁品紅 | 提名 |
| 2012 | 第17屆 亞洲電視大獎2012 | 最佳女主角 | 《甘榜情》 | 馮月滿 | 提名 |
| 2012 | 第17屆 亞洲電視大獎2012 | 最佳女主角 | 《註定》 | 許淑敏 | 提名 |
網絡獎項[編輯]
| 年份 | 頒獎典禮 | 獎項 | 劇集 | 角色 | 結果 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2012 | 第18屆 紅星大獎2012 | 最喜愛女角色 | 《甘榜情》 | 馮月滿 | 提名 | |
| 2013 | 第19屆 紅星大獎2013 | 最喜愛女角色 | 《對對碰》 | Vivian | 提名 | |
| 2013 | 第19屆 紅星大獎2013 | 最喜愛熒幕情侶 | 《對對碰》 | 郝有福 & Vivian | 提名 | 與鄭各評 |
| 2013 | 第19屆 紅星大獎2013 | BottomSlim 觀眾票選美腿獎 | 不適用 | 不適用 | 獲獎 | |
| 2016 | 第22屆 紅星大獎2016 | 最喜愛熒幕情侶 | 《起飛》 | 江楚帆 & 鄧雪莉 | 提名 | 與鄭斌輝 |
人氣獎項[編輯]
| 年份 | 頒獎典禮 | 獎項 | 結果 | 備注 |
|---|---|---|---|---|
| 1995 | 第2屆 紅星大獎1995 | 五大最受歡迎女藝人 | 獲獎 | |
| 1996 | 第3屆 紅星大獎1996 | 五大最受歡迎女藝人 | 獲獎 | |
| 1997 | 第4屆 紅星大獎1997 | 十大最受歡迎女藝人 | 獲獎 | |
| 1998 | 第5屆 紅星大獎1998 | 十大最受歡迎女藝人 | 獲獎 | |
| 1999 | 第6屆 紅星大獎1999 | 十大最受歡迎女藝人 | 獲獎 | |
| 2010 | 第16屆 紅星大獎2010 | 二十大最受歡迎女藝人 | 提名 | |
| 2011 | 第17屆 紅星大獎2011 | 十大最受歡迎女藝人 | 獲獎 | |
| 2012 | 第18屆 紅星大獎2012 | 十大最受歡迎女藝人 | 獲獎 | |
| 2013 | 第19屆 紅星大獎2013 | 十大最受歡迎女藝人 | 獲獎 | |
| 2021 | 第26屆 紅星大獎2021 | 十大最受歡迎女藝人 | 獲獎 | |
| 2023 | 第28屆 紅星大獎2023 | 十大最受歡迎女藝人 | 獲獎 | |
| 2024 | 第29屆 紅星大獎2024 | 紅星大獎超級紅星 | 獲獎 | [16] |
其他獎項[編輯]
| 年份 | 頒獎典禮 | 獎項 | 結果 | 備注 |
|---|---|---|---|---|
| 2003 | 第二屆「亞洲人氣偶像50強」 | 第9名 | 獲獎 | 《聯合早報》主辦 |
| 2004 | FHM入選全球十大最性感女性 | 獲獎 | ||
| 2004 | 第三屆「亞洲人氣偶像50強」 | 第45名 | 獲獎 | 《聯合早報》主辦 |
| 2007 | 紅星大獎之戲劇情牽25 | 我最喜愛的女演員 | 提名 | |
| 2007 | 紅星大獎之戲劇情牽25 | 熒幕玉女掌門人 | 提名 | |
| 2010 | OMY娛樂大賞 | 新加坡十大最受歡迎女藝人 | 提名 | |
| 2013 | 戲劇情牽30年 | 絕對吸睛經典場面 | 提名 |
- 2012年：
參考資料[編輯]
- ^ 1.0 1.1 1.2 郭淑賢的緋聞流言傳說 互聯網檔案館的存檔，存檔日期2010-09-11.，新加坡《聯合早報》，2000-11-15。
- ^ 《子是故人來》記者會被逼問 林明倫滿臉通紅 互聯網檔案館的存檔，存檔日期2012-07-13.，新加坡《聯合早報》，2003-01-29。
- ^ 郭淑賢簽約報業傳訊 莊米雪過檔新傳媒 互聯網檔案館的存檔，存檔日期2012-07-17.，新加坡《聯合早報》，2004-01-28。
- ^ 紅星大獎大爆冷 李南星李錦梅封帝后[永久失效連結]，馬來西亞《中國報》新聞網，2006-12-12。
- ^ 紅星視帝視後之爭 老鳥新秀大對決[永久失效連結]，新加坡《聯合早報》副刊，2010-04-12。
- ^ 《紅星大獎》預測 郭舒賢和周崇慶大熱 鄭斌輝終等到"視帝"？ （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），新加坡xinmsn，2010-04-25。
- ^ 紅星大獎誰稱霸？ 互聯網檔案館的存檔，存檔日期2010-04-28.，馬來西亞《中國報》新聞網，2010-04-25。
- ^ 又激吻又床戲 郭舒賢靠張孝全帶入戲 互聯網檔案館的存檔，存檔日期2009-11-15.，新加坡xinmsn，2009-11-12。
- ^ Cooking without Clothes 煮持人，《煮持人》Facebook專頁，2010-06-01。
- ^ 《紅星大獎》預測 戚玉武和瑞恩是"視帝視後"大熱？[永久失效連結]，新加坡xinmsn，2011-04-22。
- ^ 新傳媒只捧新人忽略資深演員 郭舒賢要二度出走 互聯網檔案館的存檔，存檔日期2011-01-10.，新加坡omy娛樂頭條，2011-01-07。
- ^ 紅星大爆冷 互聯網檔案館的存檔，存檔日期2011-08-28.，馬來西亞《中國報》新聞網，2011-04-25。
- ^ 《金碧輝映紅星大獎2011》頒獎禮精彩圖集-郭舒賢[永久失效連結]，新加坡xinmsn，2011-04-24。
- ^ 李銘順郭舒賢5度合作 無緣開花結果 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），新加坡xinmsn，2011-07-14。
- ^ 憑《萬福樓》入圍視後 郭舒賢為白薇秀鋪路？ 互聯網檔案館的存檔，存檔日期2012-02-09.，新加坡xinmsn，2012-02-03。
- ^ 文: 8視界娛樂組. 【红星大奖2023】4人首夺“10大最受欢迎女艺人” 郭舒贤、刘子绚顺利“毕业”. 8world Entertainment Lifestyle. [2023-04-10]. （原始內容存檔於2023-05-21） （中文（新加坡））.
- ^ 網絡紅星大獎 彭耀順 瑞恩封視帝視後 Archive.is的存檔，存檔日期2012-07-23，馬來西亞《中國報》新聞網，2011-02-01。
- ^ 網絡紅星大獎 李銘順劉子絢視帝視後 互聯網檔案館的存檔，存檔日期2012-01-19.，馬來西亞《中國報》新聞網，2012-01-17。
外部連結[編輯]
- Ann Kok Official Website
- 郭舒賢的新浪微博
- 郭舒賢的X帳戶
- 郭舒賢の部落格的新浪博客
- Ann Kok 郭舒賢的Facebook專頁
- Annchanted Annergy的X帳戶
- 郭舒賢的Instagram帳戶
- Ann Kok 郭舒賢 新傳媒
- 郭舒賢在時光網上的簡介（簡體中文）
- 郭舒賢在互聯網電影資料庫（IMDb）上的資料（英文）
| |||||||||||||||||
