本頁使用了標題或全文手工轉換

七龍珠改

維基百科,自由的百科全書
前往: 導覽搜尋

七龍珠改
ドラゴンボール改 logo.png
ドラゴンボール改
Dragon Ball KAI
日語假名 ドラゴンボールかい
羅馬字 Doragon Bōru Kai
電視動畫七龍珠改
原作 鳥山明
導演 風間厚德
企劃 松崎容子、森下孝三
劇本統籌 佐渡和隆、キャラメル・ママ
演出 野渡康弘
音響監督 長崎行男
音樂 山本健司→菊池俊輔→住友紀人
動畫製作 東映動畫
製作 富士電視台東映
播放電視台 日本 富士電視台等
播放期間 第一期:第1~97話
日本 2009年4月5日-2011年3月27日
臺灣 2011年1月1日 - 2012年12月22日
香港 2012年5月28日 - 2014年4月14日
第二期:第99~話
日本 2014年4月6日 -
話數 第一期:全97集+未播放1話
其他 第98集(特別篇)VCD播放

作品分級:輔12級

版權資訊 ©バードスタジオ/集英社・フジテレビ・東映アニメーション

七龍珠改》(日語ドラゴンボール改英語Dragon Ball KAI),改編自日本漫畫家鳥山明七龍珠》漫畫的電視動畫作品。

概要[編輯]

本系列於2009年4月5日開始同系列播出,開播20年為早期作品《七龍珠Z》的再編輯版。除了部分畫面、角色和人物造型作出修改外,製作組亦把有關故事濃縮,讓劇情發展更流暢。而本作命名為「改」(日語假名:かい)則是代表更新與修改之意。[1][2]

2009年4月5日起,逢週日於日本富士電視台播放《七龍珠改》。把原本自1989年至1996年播放的《七龍珠Z》,從『賽亞人篇』開始,為了盡量貼近鳥山明原著漫畫的情節,會把原來電視用作「充撐」(動畫進度追貼漫畫時,因不願暫停播放而加插的劇情,或故意拉長情節)的加插內容大幅刪掉,劇情更加流暢明快。[3][4]另外,動畫會以高解析規格播放,配音和配樂部份會重新製作,盡量邀請原任聲優重新配音演繹。

本作只至『人造人·賽魯篇』後便停播。直到2014年2月21日官方終於宣布:「將從4月開始播出『魔人普烏篇』。」並從4月6日開始,每週日早上9點至9點半在日本播出。[5]

登場角色[編輯]

主要人物[編輯]

孫悟空(卡洛特 / 卡洛特)
野澤雅子(日本);李景唐(台灣);關令翹(香港)
為人風格:重情重義、絕不欺騙朋友、喜歡幫助人,就算是敵人的請求也會給予幫助(需合乎情理)。
戰鬥指數:350~180000(賽亞人篇)、3000000~150000000(弗利沙篇)。
招式:龜派氣功、真-龜派氣功、氣功彈、舞空術、殘像拳、狂拳、界王拳、瞬間移動、融合、元氣玉、終極元氣玉。
型態變化:1~3階頭髮皆為金色。
  • 超級賽亞人一:於弗利沙一戰中領悟,隨後的戰鬥都可運用自如,四周光芒為黃色放射狀,戰鬥指數:是常態的五十倍
  • 超級賽亞人二:比起第一階頭髮更往上豎起,只垂下3根,四周光芒為黃色放射狀,而且多了電磁狀流動體,戰鬥指數:是同狀態下超級賽亞人一的二倍
  • 超級賽亞人三:前髮全部往後只垂一根瀏海,頭髮長度及腰,四周光芒為黃色放射狀,電磁更為明顯,戰鬥指數:是同狀態下超級賽亞人二的四倍
孫悟飯
野澤雅子(日本);曾允凡(1~54集)→石採薇(55~98集)(台灣);何璐怡 (童年)(香港);曹啟謙 (成年) (香港)
為人風格:善良、堅守正義、重視夥伴。
戰鬥指數:100~2000(賽亞人篇)、2500~8000(弗利沙篇)。
招式:龜派氣功、真-龜派氣功、氣功彈、極限的龜派氣功、舞空術、殘像拳、狂拳。
型態變化:1~2階頭髮皆為金色。
  • 超級賽亞人一:於弗利沙一戰後,於人造人·賽魯篇經由悟空指導而領悟,隨後的戰鬥都可運用自如,四周光芒為黃色放射狀
  • 超級賽亞人二:比起第一階頭髮更往上豎起,只垂下3根,四周光芒為黃色放射狀,而且多了電磁狀流動體
  • 超級賽亞人二(潛力爆發):頭髮上豎,四周光芒為黃色放射狀,電磁更為明顯
  • 潛力全開+界王神劍之力:外觀與平常型態相同,但在釋放氣的時候身體周圍會出現電磁,能夠完全將「氣」、「速度」、「四肢的攻擊力」、「氣功破壞力」等戰鬥技巧發揮到極致
達爾(貝吉塔/達爾)
堀川亮(日本);馬伯強(1~54集)→梁興昌(55~98集)(台灣);李致林(香港)
為人風格:自尊心極強,對親人朋友極為重視,關心夥伴(但在別人的感受看來貝吉塔的關心方式是晦澀、難以理解的。)
戰鬥指數:10000~70000(賽亞人篇)、100000~2500000(弗利沙篇)
招式:氣功彈、穿擊砲、終極穿擊砲、離子衝擊波、終極火焰爆衝波、能源爆衝波、舞空術、融合。
型態變化:1~2階頭髮皆為金色。
  • 超級賽亞人一:於弗利沙一戰後,自我修練而成,隨後的戰鬥都可運用自如,四周光芒為黃色放射狀
  • 超級賽亞人二:比起第一階頭髮更往上豎起,四周光芒為黃色放射狀,而且多了電磁狀流動體
  • 超級賽亞人二(魔人形態):基本上型態跟『超級賽亞人二』相同,但在額頭上多了一個「M」(魔人的標記)
孫悟天
野澤雅子(日本);謝潔貞(香港)
為人風格:天真、善良、喜歡到處悠遊(跟特南克斯一起)、有話直說。
招式:氣功彈、舞空術、龜派氣功、融合。
型態變化:1~2階頭髮皆為金色。
  • 超級賽亞人一:自我學習而成,可在戰鬥中運用自如,四周光芒為黃色放射狀


特南克斯(特南克斯)
草尾毅(童年)、鶴弘美(少年);梁興昌(少年)(台灣);黃玉娟(童年)(香港);梁偉德(成年)(香港)
為人風格(童年):天真、貪玩、愛現、喜歡到處悠遊(跟悟天一起)。
為人風格(少年):孝順、善良、重義氣、思慮周全。
招式:氣功彈、舞空術、氣合炮、穿擊波、融合。
型態變化:1~2階頭髮皆為金色。
  • 超級賽亞人一:自我學習而成,可在戰鬥中運用自如,四周光芒為黃色放射狀,戰鬥指數:一億~一億八千萬


比克(比克)
古川登志夫(日本);馬伯強(1~54集)→梁興昌(55~98集)(台灣);李凱傑(香港)
為人風格:行事低調,思考稹密。
戰鬥指數:2900~3500(賽亞人篇)、5500~1000000(弗利沙篇)
招式:三身拳、魔閃光、魔貫光殺砲、散魂魔波、氣功彈、魔光追蹤彈、魔光包圍彈、殘像拳、反魔封波、舞空術。
型態變化:
  • 超級納美克星人:比克與天神,氣力合而為一的型態,其外貌沒有改變,但身體所蘊含的能量和速度,都有大幅的提升。
碧兒
柿沼紫乃(日本);羅杏芝(香港)
為人風格:很強正義感,鋤強扶弱。喜歡維護正義,時常幫助警察們捉賊和救人,後來機緣巧合結識青年孫悟飯,並與悟飯相愛,也是撒旦先生獨女。
戰鬥指數:80~160
招式:舞空術、博擊術
悟天克斯
野澤雅子草尾毅(日本)
為人風格:自大驕傲、貪玩。
招式:超級幽靈神風拳、連環超級炸麵圈、超級炸麵圈、超級無敵神奇鐵拳、龜派氣功、氣功彈、舞空術、氣合炮。
型態變化:普通型態頭髮為前面黑色,側邊和後面為紫色,1和3階頭髮皆為金色,無超級賽亞人2。
  • 超級賽亞人一:四周光芒為黃色放射狀
  • 超級賽亞人三:無瀏海,頭髮長度及腰,四周光芒為黃色放射狀
魔人普烏 (普烏)
鹽屋浩三(日本);胡家豪(香港)
為人風格:亦正亦邪(胖普烏-前期)、善良(胖普烏-後期)、邪惡(瘦普烏)、性情暴躁、乖僻、殘忍、殺人如麻(超級普烏)、機靈狡猾(比克普烏、悟天克斯普烏、悟飯普烏)、邪惡極端、殺人如麻(純粹普烏)
招式:龜派氣功、氣功彈、舞空術、殘像拳、狂拳、超級幽靈神風拳、魔貫光殺砲、散魂魔波、魔光追蹤彈、魔光包圍彈、超界限威暴、神秘甜食魔法、極能再生。
型態變化:
  • 瘦普烏:短暫地存在,象徵著亦正亦邪的魔人普烏邪惡性質的姿態。撒旦和愛犬比魯就在自己眼前受到傷害,由於此情景引發的負面情感被連帶著較大部分的力量排泄出體外,令魔人普烏(亦正亦邪)分裂為純粹的善與純粹的惡兩個單體。性格殘忍而怪異,衣著與胖普烏相似,身材很瘦長,擁有較大部分的力量。把較弱的胖普烏變成食物並吃掉,然後將它吸收。
  • 超級普烏:擁有既不原始野蠻又不天真愚蠢的較清晰成熟的神智,擁有被吸收者的記憶與招式等,但仍以邪惡的本性為主導。
  • 比克普烏:悟天克斯的力量消失,比克的力量壓過悟天和特南克斯,變成了比克普烏。
  • 悟天克斯普烏:得到了悟天克斯的力量,戰鬥力大幅度地攀升,實力超越孫悟飯(潛力全開+界王神劍之力)。
  • 悟飯普烏:得到了悟飯的力量,戰鬥力大幅度地攀升,實力超越孫悟空,但仍在達洛特之下。
  • 純粹普烏:待補
達爾特(貝吉特 / 達洛特)
野澤雅子堀川亮(日本)
為人風格:坦率、思慮周全。
招式:龜派氣功、真-龜派氣功、氣功彈、舞空術、殘像拳、狂拳、瞬間移動、聖光真劍。
形象:髮式、眼神與貝吉塔相同,也與孫悟空有些相似,而瀏海和外貌與孫悟空類似,輪廓比貝吉塔的輪廓小一點。兩耳戴著波塔拉耳環,身穿橙色短袖,深藍色練功服及貝吉塔的靴子和手套。
型態變化:直接變化超級賽亞人2階頭髮皆為金色加電磁狀流動體。 
  • 超級賽亞人第二階:比起第一階頭髮更往上豎起,四周光芒為黃色放射狀,而且多了電磁狀流動體

製作人員[編輯]

  • 企劃 - 松崎容子、森下孝三
  • 原作 - 鳥山明
  • 監製 - 情野誠人、木村京太郎→渡辺和哉、小原康平
  • 音樂 - 山本健司→菊池俊輔→住友紀人
  • 製作擔當 - 風間厚徳
  • 系列構成協力 - 佐渡和隆、キャラメル・ママ
  • 音響監督 - 長崎行男
  • 重製版音響效果 - 新井秀徳
  • 重製版OP及ED製作 - 山室直儀、長峯達也、志田直俊、後藤康徳
  • 總演出 - 野渡康弘
  • 製作協力 - 東映
  • 製作 - 富士電視台東映動畫

主題曲[編輯]

片頭曲
《Dragon Soul》(第1~98話)
作詞 - 吉元由美 / 作曲 - 岩崎貴文 / 編曲 - 京田誠一 / 歌 - 谷本貴義 (Dragon Soul)
《空・前・絕・後 Kuu-Zen-Zetsu-Go》(第99~話)
作詞 - 森 雪之丞 / 作曲 - 岩崎貴文 / 編曲 - 龍島裕昌 / 歌 - 谷本貴義
片尾曲
《Yeah! Break! Care! Break!》(第1~54話)
作詞 - 森由里子 / 作曲 - 岩崎貴文 / 編曲 - 京田誠一 / 歌 - 谷本貴義
心の羽根》(第55~98話)
作詞 - 秋元康 / 作曲 - 橫健介 / 編曲 - 生田真心 / 歌 - チームドラゴン from AKB48
《拝啓、ツラツストラ》(第99~111話)發售日:2014年05月06日
作詞 - 金廣 真悟 / 作曲 - 金廣 真悟 / 編曲 - グッドモーニングアメリカ / 歌 - グッドモーニングアメリカ
《純情》(第112話~123話)
作詞・歌 - 家入里歐 / 作曲 - 西尾芳彥 / 編曲 - 佐藤希久生
《Oh Yeah!!!!!!!》(第124話~)
作詞・歌 - 武井優心 / 編曲・歌 - Czecho No Republic

插曲[編輯]

『Over the Star』
作詞 - 森由里子 / 作曲・編曲 - cAnON. / 歌 - 押谷沙樹
17話使用。
参上!!ギニュー特戦隊!!
作詞 - 山田ひろし / 作曲・編曲・歌 - 山崎燿
28話、29話使用。
ただ凍える挽歌(Elegy)〜The Theme Of FREEZA〜
作詞・作曲・歌 - Demon Kakka / 編曲 - Anders Rydholm
37話、40話使用。
『Saiyan Blood』
作詞 - 山田ひろし / 作曲・編曲 - 山本健司 / 歌 - 達爾(聲:堀川亮
41話使用。
超☆スーパーDragon Soul
作詞 - 吉元由美 / 作曲 - 岩崎貴文 / 編曲 - 籠島裕昌 / 歌 - 谷本貴義(Dragon Soul)
41話使用。
たったひとりの戦士
作詞 - 山田ひろし / 作曲・編曲 - 櫻井真一 / 歌 - 特南克斯(聲:草尾毅
82話使用。
『My 18th Magic』
作詞・作曲・編曲・歌 - cAnON.
85話使用。
『セルゲームのお知らせ』
作詞 - 山田ひろし / 作曲・編曲 - 山本健司 / 歌 - 大槻ケンヂ
85話使用。
『CURE 〜僕がここにいるよ〜』
作詞 - 森由里子 / 作曲・編曲 - cAnON. / 歌 - 天天(聲:平野綾
98話使用。

各話標題[編輯]

賽亞人篇[編輯]

播映日期 集數 日文名稱 中文名稱 劇本 Z演出 Z原版話數
2009年4月5日 1 闘いの幕開け!
帰ってきたぞ孫悟空
從此揭開戰鬥的序幕
孫悟空回來啦!
小山高生
隅澤克之
西尾大介
葛西治
特別篇1&「無印」摘要
1話-2話前半
2009年4月12日 2 敵は悟空の兄!?
最強戦士サイヤ人の秘密
敵人是悟空的哥哥!?
最強戰士賽亞人的秘密
小山高生
井上敏樹
葛西治
竹之內和久
2話後半-3話
2009年4月19日 3 命をかけた闘い!
悟空とピッコロ捨て身の猛攻
賭上性命的戰鬥!
悟空和比克的全力猛攻
上田芳裕
竹之內和久
4話-5話
2009年4月26日 4 あの世で走れ孫悟空!
100万キロの蛇の道
在另一個世界奔跑吧孫悟空!
100萬公里的蛇道
小山高生
照井啓司
竹之內和久
橋本光夫
岡崎稔
6話(一部7話後半)
2009年5月3日 5 荒野のサバイバル!
月夜が悟飯を呼び覚ます
荒野求生!
悟飯在月夜下覺醒
岡崎稔
上田芳裕
7話-8話
2009年5月10日 6 辿り着いた終点!
界王様のおちゃめな試練
艱辛到達的終點!
界王大人的詼諧考驗
隅澤克之
井上敏樹
戸田博史
葛西治
岡崎稔
上田芳裕
竹之內和久
18話後半-19話前半
(一部11話前半、14話、17話)
2009年5月17日 7 10倍重力と闘え!
悟空よ修行はかけっこだ
挑戰10倍重力!
悟空的修行是賽跑
戸田博史
小山高生
竹之內和久
橋本光夫
19話後半-20話
2009年5月24日 8 いでよ神龍!
サイヤ人ついに地球到着
出來吧神龍!
賽亞人終於到達地球了
照井啓司 岡崎稔 21話
2009年5月31日 9 ヤムチャ奮闘!
おそるべし栽培マン
飲茶奮鬥!
恐怖的栽培人
小山高生 竹之內和久
上田芳裕
22話-23話
2009年6月7日 10 待ってろ餃子!
天津飯絶叫の気功砲
等著餃子!
天津飯最後的氣功炮
隅澤克之
戸田博史
葛西治
折目達也
西尾大介
24話-25話
2009年6月14日 11 間に合うか孫悟空!?
戦闘再開まで3時間
能趕上嗎孫悟空!?
距離戰鬥再開還有3小時
小山高生
井上敏樹
竹之內和久
上田芳裕
橋本光夫
26話-27話
2009年6月21日 12 ピッコロが流した涙…
孫悟空怒りの大反撃!
比克流下的眼淚…
孫悟空的憤怒大反撃!
戸田博史
隅澤克之
岡崎稔
上田芳裕
28話-29話前半
2009年6月28日 13 これが界王拳だ!!
限界バトルの悟空VSベジータ
這就是界王拳!!
極限戰鬥的悟空VS達爾
隅澤克之
照井啓司
上田芳裕
折目達也
29話後半-30話
2009年7月5日 14 激突かめはめ波!
ベジータ執念の大変身
激突龜派氣功!
達爾執念的大變身
井上敏樹
隅澤克之
西尾大介
上田芳裕
31話-32話前半
2009年7月12日 15 絶体絶命の悟空!
元気玉に願いを託せ
一籌莫展的悟空!
將願望寄託於元氣彈上吧
隅澤克之
照井啓司
上田芳裕
橋本光夫
32話後半-33話
2009年7月19日 16 打倒不死身のベジータ!
奇跡を起こせ孫悟飯
引發奇蹟吧孫悟飯!
打倒不死身的達爾
小山高生
戸田博史
岡崎稔
西尾大介
34話-35話後半途中

弗利沙篇[編輯]

播映日期 集數 日文名稱 中文名稱 劇本 Z演出 Z原版話數
2009年8月2日 17 激戦の夜明け…
希望の星はピッコロの故郷
激戰之後的黎明…
希望之星是比克的故鄉
戸田博史
隅澤克之
西尾大介
折目達也
35話後半-36話
2009年8月9日 18 ユンザビットに眠る宇宙船!
ナメック星へいざ発進
沉睡在尤扎比特的宇宙船!
目標納美克星現在出發
隅澤克之
照井啓司
松浦錠平
上田芳裕
37話-38話
2009年8月16日 19 新たなる強敵!
宇宙の帝王フリーザ
新的強敵!
宇宙之帝王弗利沙
小山高生
隅澤克之
松井亞彌
照井啓司
西尾大介
橋本光夫
松浦錠平
上田芳裕
折目達也
39話-44話
2009年8月23日 20 フリーザへの反逆!
野望に燃えるベジータ
背叛弗利沙!
野心勃勃的達爾
隅澤克之
戸田博史
松井亞彌
山內重保
橋本光夫
上田芳裕
45話-46話前半
2009年8月30日 21 守れドラゴンボール!
ナメック星人総攻撃
死守七龍珠!
納美克星人的總攻擊
戸田博史
松井亞彌
橋本光夫
上田芳裕
46話後半-47話
2009年9月6日 22 猛追ドドリアの恐怖!
ベジータに明かす真実
多多利亞的恐怖追擊!
即將對達爾揭露的真相
照井啓司
隅澤克之
岡崎稔
山內重保
48話-49話
2009年9月13日 23 暗躍のベジータ!
ナメック星人を襲う悲劇
達爾暗渡陳倉!
襲向納美克星人的悲劇
戶田博史
松井亞彌
橋本光夫
上田芳裕
50話-51話後半途中
2009年9月20日 24 甦る仲間たち!
美戦士ザーボン悪魔の変身
復活的夥伴們!
美戰士薩博變身惡魔
松井亞彌
隅澤克之
戸田博史
上田芳裕
橋本光男
山內重保
51話後半-53話後半途中
2009年9月27日 25 パワーアップだクリリン!
うごめくフリーザの予感
力量增強的克林!
弗力札蠢蠢欲動的預感
戶田博史
照井啓司
山內重保
岡崎稔
53話後半[6]-54話
2009年10月4日 26 砕け散れ陰謀!
逆襲のベジータVSザーボン
粉碎吧 陰謀!
逆襲的達爾VS薩博
照井啓司
隅澤克之
小山高生
折目達也
上田芳裕
山內重保
55話-57話後半途中
2009年10月11日 27 一触即発のピンチ!
悟飯よ四星球を守れ
一觸即發的危機!
悟飯守護四星球
小山高生
戶田博史
松井亞彌
隅澤克之
山內重保
橋本光夫
松浦錠平
上田芳裕
57話後半途中-60話後半途中
2009年10月18日 28 迫る超決戦!
ギニュー特戦隊只今参上ッ!
逼近的大決戰!
基紐特戰隊即將來臨!
隅澤克之 上田芳裕
折目達也
60話後半途中[7]-61話
2009年10月25日 29 特戦隊の一番手!
グルドの呪縛を打ち崩
特戰隊的第一把手!
沖破古爾多的咒語
照井啓司
戶田博史
山內重保
藤瀨順一
菊池一仁
62話-63話
2009年11月1日 30 地獄のリクーム!
楽しませろよベジータちゃん
地獄的利庫姆!
讓我開心點啊小達爾
戶田博史
隅澤克之
岡崎稔
上田芳裕
64話-65話
2009年11月8日 31 孫悟空ついに到着!
蹴散らせギニュー特戦隊
孫悟空終於到達!
踢散基紐特戰隊
松井亞彌
隅澤克之
照井啓司
折目達也
西尾大介
藤瀨順一
66話-68話前半途中
2009年11月15日 32 真打ち登場!?
ギニュー隊長VS孫悟空
真正的打鬥!?
基紐隊長VS孫悟空
松井亞彌
照井啓司
藤瀨順一
岡崎稔
68話前半途中-69話
2009年11月22日 33 フルパワーだ孫悟空!
おののくギニューに秘策あり!?
用全力吧孫悟空!
對戰慄的基紐有絕招!?
松井亞彌 上田芳裕
折目達也
70話-71話後半途中
2009年11月29日 34 ビックリ!
悟空がギニューでギニューが悟空!?
嚇死人!
悟空是基紐基紐是悟空!?
松井亞彌
戶田博史
折目達也
橋本光夫
西尾大介
71話-73話後半途中
2009年12月6日 35 悟空大逆転!?
今こそいでよ超神龍!
悟空大逆轉!?
就在現在出來吧超級神龍!
戶田博史
隅澤克之
西尾大介
上田芳裕
橋本光夫
73話後半途中-75話後半途中
2009年12月13日 36 激昂フリーザが迫る!
ポルンガよ…願いを叶えたまえ!
激昂的弗利沙逼近!
波侖加啊…實現願望吧!
隅澤克之 橋本光夫
折目達也
岡崎稔
75話後半途中-77話前半途中
2009年12月20日 37 悪夢の超変身!
戦闘力100万のフリーザ
惡夢的超變身!
戰鬥力100萬的弗利沙
岡崎稔
上田芳裕
77話前半途中-78話
2009年12月27日 38 牙をむくフリーザ!
超絶パワーが悟飯を襲う
露出爪牙的弗利沙!
超絕力量向悟飯襲來
松井亞彌 折目達也
藤瀨順一
79話-80話
2010年1月10日 39 新生ピッコロあらわる!
激怒フリーザ第2の変身
新生比克出現!
激怒的弗利沙的第二變身
小山高生 西尾大介
上田芳裕
菊池一仁
81話-82話
2010年1月17日 40 フリーザ最後の超変身!
地獄以上の恐怖がはじまる
弗利沙最後的超變身!
地獄以上的恐怖開始了
小山高生
隅澤克之
菊池一仁
上田芳裕
折目達也
83話-84話前半
2010年1月24日 41 待ちに待ったぜこの瞬間!
孫悟空が復活だ
期待已久的瞬間!
孫悟空復活了
隅澤克之 折目達也
菊池一仁
84話後半-85話
2010年1月31日 42 フリーザを倒せ孫悟空!
誇り高きべジータの涙
打倒弗利沙吧孫悟空!
自負的達爾的淚水
隅澤克之
松井亞彌
上田芳裕
小坂春女
山口彰彥
86話
2010年2月7日 43 孫悟空VSフリーザ!
超決戦の幕開けだ!
孫悟空VS弗利沙!
大決戰開幕了!
松井亞彌 小坂春女
山口彰彥
菊池一仁
87話-88話
2010年2月14日 44 限界突破の肉弾戦!
悟空とフリーザとギニュー再び!?
突破極限的肉搏戰!
又是悟空和弗利沙和基紐!?
竹之內和久
上田芳裕
89話-90話
2010年2月21日 45 20倍界王拳だ!
全てをかけたかめはめ波
20倍界王拳!
賭上一切的龜派氣功
松井亞彌
戸田博史
西尾大介
藤瀨順一
橋本光夫
91話-92話前半
2010年2月28日 46 これが最後の切り札だ!
悟空の特大元気玉
這是最終的王牌!
悟空的特大元氣玉
戸田博史 橋本光夫
菊池一仁
上田芳裕
92話後半-94話後半途中
2010年3月7日 47 目覚めろ伝説の戦士…
超(スーパー)サイヤ人、孫悟空!!
覺醒吧!傳說中的戰士
超級賽亞人、孫悟空!!
上田芳裕
山內重保
94話後半途中-95話
2010年3月14日 48 怒れる超サイヤ人!
名乗りを上げろ孫悟空!
憤怒的超級賽亞人!
將傳說之名發揚光大的孫悟空!
隅澤克之 藤瀨順一
菊池一仁
96話-97話前半
2010年3月21日 49 仇を討て孫悟空!
惑星崩壊のカウントダウン
孫悟空討伐仇敵!
行星毀滅的倒數
菊池一仁
上田芳裕
97話後半-98話後半途中
(一部97話前半)
2010年3月28日 50 フリーザ決死のフルパワー!
願いを届けてくれ神龍
弗利沙的全力死鬥!
實現我們的願望吧神龍
上田芳裕
山內重保
98話後半途中-99話
2010年4月4日 51 悟空激怒の雄叫び!
間に合え…起死回生の願い!
悟空激怒的嚎叫!
趕上吧…起死回生的願望!
隅澤克之
小山高生
橋本光夫
藤瀨順一
菊池一仁
100話-101話
2010年4月11日 52 消えゆく星に残った2人!
これが最終決戦だ
留在即將消逝的星球的2人!
這是最終決戰
小山高生
戸田博史
菊池一仁
西尾大介
上田芳裕
山內重保
102話-104話後半途中
(一部101話後半)
2010年4月18日 53 孫悟空、最後の一撃…
ナメック星宇宙に散る
孫悟空、最後的一撃…
納美克星消散的瞬間
戸田博史 橋本光夫
菊池一仁
104話後半途中-106話前半
2010年4月25日 54 宇宙に消えた悟空…
甦れ!超戦士たち
消失在宇宙中的悟空…
復活吧!超級戰士們
菊池一仁
西尾大介
106話後半-107話

人造人·賽魯篇[編輯]

播映日期 集數 日文名稱 中文名稱 劇本 Z演出 Z原版話數
2010年5月2日 55 あれが地球だよパパ…
フリーザ親子の逆襲
那就是地球了爸爸…
弗力札父子的反擊
小山高生
松井亞彌
山內重保
上田芳裕
118話-119話
2010年5月9日 56 フリーザはボクが倒す!
もう1人の超サイヤ人
我來打倒弗力札!
另一個超級賽亞人
松井亞彌
小山高生
戸田博史
上田芳裕
橋本光夫
竹之內和久
120話-121話後半途中
2010年5月16日 57 おかえり孫悟空!
謎の少年トランクスの告白
歡迎回來孫悟空!
謎之少年特南克斯的告白
戸田博史 竹之內和久
橋本光夫
藤瀨順一
121話後半途中-122話
2010年5月23日 58 悟空の新ワザ、瞬間移動!
3年後に賭けた特訓
悟空的新絕招、瞬間移動!
以3年後為賭注的特訓
戸田博史
松井亞彌
山內重保
菊地一仁
上田芳裕
123話-125話
2010年5月30日 59 気配を持たぬ2人組!
人造人間、あらわる
沒有氣息的二人組!
人造人、出現
戸田博史
隅澤克之
橋本光夫
藤瀨順一
126話-127話後半途中
2010年6月6日 60 內なる敵との擊ち!
孫悟空VS人造人間19号
潛在敵人的夾擊!
孫悟空VS人造人19號
藤瀨順一
山內重保
上田芳裕
127話後半途中-129話前半途中
2010年6月13日 61 19号に勝機なし!!
遅れてきた超ベジータ
19號毫無勝算!!
姍姍來遲的超級賽亞人達爾
戸田博史 上田芳裕
菊池一仁
129話前半途中-130話後半途中
2010年6月20日 62 ピッコロ強襲!
消えた20号とねじれる未来
比克的強襲!
消滅20號混亂的未來
戸田博史
隅澤克之
上田芳裕
菊池一仁
橋本光夫
山內重保
130話後半途中-132話前半途中
2010年6月27日 63 追撃!ドクター・ゲロ…
謎の研究所を探せ!
追擊!格羅博士…
找出謎之研究所!
隅澤克之
小山高生
山內重保
上田芳裕
132話前半途中-133話後半途中
2010年7月11日 64 17号と18号、そして…!
目覚める人造人間たち
17號與18號、而且他們…!
覺醒了的人造人們
小山高生 上田芳裕
藤瀨順一
133話後半途中-134話
2010年7月18日 65 かわいい顔で超パワー!?
18号vsベジータ
可愛少女卻有著驚人實力!?
18號vs達爾
松井亞彌
戸田博史
橋本光夫
山內重保
135話-136話
2010年8月1日 66 1つに戻る時が来た…
ピッコロ最強への決意!
恢復一個人的時候來了…
比克最強的決意!
戸田博史
隅澤克之
菊池一仁
上田芳裕
137話-138話
2010年8月8日 67 もう1つのタイムマシン!?
ブルマが知らせたミステリー!
另一部時光機!?
布爾瑪破解謎團!
隅澤克之 上田芳裕
橋本光夫
139話-140話後半途中
(一部138話後半)
2010年8月15日 68 そして怪物が動き出す…
出撃!超ナメック星人だ!
怪物開始行動…
出撃!超級納美克星人!
上田芳裕
西尾大介
140話後半途中-141話
2010年8月22日 69 オレはお前の兄弟だ!
悟空の気を持つモンスター
我可是你的兄弟啊!
擁有悟空之氣的怪物
西尾大介
藤瀨順一
橋本光夫
142話-143話後半途中
2010年8月29日 70 渦巻く策略、太陽拳!
人造人間セルを追え
障眼法之太陽拳
去追人造人賽魯
橋本光夫
上田芳裕
143話後半途中-144話
(一部145話前半)
2010年9月5日 71 神出鬼没のセルを討て!
ついに復活、孫悟空
討伐神出鬼沒的沙魯!
終於復活了、孫悟空
戸田博史
松井亞彌
西尾大介
橋本光夫
145話-146話
2010年9月12日 72 超サイヤ人を超えろ!
いざ、精神と時の部屋へ
超越超級賽亞人!
來吧、進入精神時間屋
松井亞彌
隅澤克之
山內重保
上田芳裕
147話-148話前半
2010年9月19日 73 これが超ナメック星人の力!
17号vsピッコロ
這就是超級納美克星人的力量
17號VS比克
隅澤克之 上田芳裕
西尾大介
148話後半-149話
2010年9月26日 74 逃げろ17号!
ピッコロ、懸命の抗戦
快逃啊17號!
比克、奮不顧身的抗戰
松井亞彌 橋本光夫
菊池一仁
150話-151話前半途中
2010年10月3日 75 実力未知数!
寡黙な戦士16号、動く
實力未知數!
沉默的戰士16號、行動
菊池一仁
橋本光夫
上田芳裕
151話前半途中-152話
2010年10月10日 76 天津飯、決死の新気功砲!
戦友を救え、孫悟空
天津飯、視死如歸的新氣功砲!
拯救戰友、孫悟空
松井亞彌
戸田博史
上田芳裕
西尾大介
橋本光夫
153話-154話後半途中
2010年10月17日 77 超サイヤ人を超えろ!
不敵なベジータ、セルを討つ
超越超級賽亞人!
無所畏懼的達爾、討伐賽魯
戸田博史
植竹須美男
橋本光夫
藤瀨順一
山內重保
154話後半途中-156話
2010年10月24日 78 セル、怒涛の悔しがり!
クリリン、18号を破壊せよ
西魯氣息的懊悔!
克林、去破壞18號吧
植竹須美男
小山高生
山內重保
上田芳裕
橋本光夫
157話-158話後半途中
(一部156話後半)
2010年10月31日 79 そして最悪の事態へ…
セル、18号に襲いかかる!
然後最壊的情況來臨…
西魯、向18號襲來!
小山高生
隅澤克之
橋本光夫
菊池一仁
今村隆寛
山內重保
158話後半途中-160話前半
2010年11月7日 80 形勢逆転!
完全体セル、ついに始動
形勢逆轉!
完全體賽魯、終於行動
隅澤克之
松井亞彌
山內重保
藤瀨順一
西尾大介
160話後半-162話前半途中
2010年11月14日 81 ベジータ全力の一撃!
しかし高まるセルの恐怖
達爾全力的一擊!
可是卻增漲了西魯的恐怖
松井亞彌 西尾大介
橋本光夫
162話前半途中-163話
2010年11月21日 82 超(スーパー)パワー覚醒!
父(ベジータ)を超えたトランクス
超級力量覺醒!
超越父親達爾的特南克斯
戸田博史 菊池一仁
細田雅弘
164話-165話
2010年11月28日 83 テレビが乗っ取られた!
セルゲーム会見生放送
電視頻道被占據!
西魯遊戲開始放送
隅澤克之
松井亞彌
藤瀨順一
山內重保
166話-167話
2010年12月5日 84 修業完了!
悟空、打倒セルに余裕あり!?
修行完成!
悟空、打倒西魯綽綽有餘!?
松井亞彌
隅澤克之
西尾大介
橋本光夫
168話-169話後半途中
2010年12月12日 85 破られた休息!
防衛軍、セルに総攻撃
失去平靜的休息時光!
防衛軍、向賽魯發動總攻擊
松井亞彌
隅澤克之
植竹須美男
戸田博史
西尾大介
橋本光夫
細田雅弘
169話後半途中-172話後半途中
(一部173話前半)
2010年12月19日 86 新しい神様!
ドラゴンボール遂に復活
新的天神!
七龍珠終於復活
植竹須美男
戸田博史
橋本光夫
細田雅弘
西尾大介
菊池一仁
172話後半途中-175話前半
2010年12月26日 87 サタン軍団大暴れ!
セルゲームの幕開
撒旦軍團大暴動!
賽魯遊戲開幕
菊池一仁
芝田浩樹
175話前半[8]-176話
2011年1月9日 88 決戦!
セル対孫悟空
決戰!
賽魯對孫悟空
隅澤克之
戸田博史
橋本光夫
上田芳裕
西尾大介
177話-178話
2011年1月16日 89 最高レベルの戦い!
セルを倒せ、孫悟空
最高級的戰鬥!
打倒賽魯吧、孫悟空
戸田博史 西尾大介
梅澤淳稔
179話-180話前半
2011年1月23日 90 死闘に決着!
悟空決断の時
死戰的終結!
悟空決斷的時侯!
梅澤淳稔
菊池一仁
180話後半-181話
2011年1月30日 91 怒れ悟飯!
秘めた力を解き放て
憤怒的悟飯!
沉睡的力量解放
細田雅弘
芝田浩樹
182話-183話後半途中
2011年2月6日 92 空に消えた涙!
悟飯、怒りの超覚醒
消失在空中的眼淚!
悟飯、憤怒的超覺醒
戸田博史
隅沢克之
芝田浩樹
橋本光夫
183話後半途中-184話
2011年2月13日 93 迷いなき闘志!
悟飯、セルジュニア粉砕
不再迷茫的鬥志!
悟飯、粉碎小賽魯
隅澤克之 上田芳裕
西尾大介
185話-186話前半
2011年2月20日 94 完全体崩壊!
炸裂、怒りの超鉄拳
完全體崩壞!
炸裂、憤怒的超鐵拳
隅澤克之
戸田博史
西尾大介
菊池一仁
細田雅弘
186話後半-188話前半途中
2011年3月6日 95 バイバイみんな!
これが地球を救う唯一の道
再見了大家!
這是拯救地球的唯一方法
戸田博史
松井亞彌
細田雅弘
芝田浩樹
188話前半途中-189話
2011年3月20日 96 力合わせろ!
最強最後のかめはめ波
齊心協力!
最強也是最後的龜派氣功
戸田博史
隅澤克之
山內重保
菊池一仁
190話-191話
2011年3月27日 97 笑顔の別れ!
新しい日々へ…
歡笑的離別!
邁向新的一天…
隅澤克之
小山高生
西尾大介
細田雅弘
192話-193話後半途中
特別篇 98 未來に平和を!
悟空の魂よ永遠に
未來迎來和平!
悟空之魂永存
小山高生
戸田博史
細田雅弘
芝田浩樹
193話後半途中-194話
(一部195話-199話摘要)

魔人普烏篇(台灣翻譯)[編輯]

播映日期 集數 日文名稱 中文名稱 劇本 Z演出 Z原版話數
2014年4月6日 99 あれから7年!
今日から悟飯は高校生
7年之後的故事!
今天起悟飯是高中生
小山高生
戶田博史
橋本光夫
菊池一仁
200話-201話後半途中
2014年4月13日 100 バレちゃった!
新ヒーローは孫悟飯
曝光了!
新英雄是孫悟飯
戶田博史
赤堀悟
菅良幸
松井亞彌
菊池一仁
西尾大介
今村隆寬
上田芳裕
201話後半途中-205話前半
2014年4月20日 101 悟飯が先生!
ビーデルの舞空術入門
悟飯是老師!
碧兒舞空術入門
松井亞彌
戶田博史
上田芳裕
葛西治
山內重保
205話後半-207話
2014年4月27日 102 ドラゴンチーム全員集合!
帰ってきた孫悟空!!
七龍珠隊全員集合!
孫悟空歸來!!
戶田博史
小山高生
菊池一仁
上田芳裕
208話-209話
2014年5月4日 103 みんなビックリ!
悟天とトランクスの超バトル!!
大家大震驚!
悟天與特南克斯的超戰鬥!!
植竹須美男
戶田博史
橋本光夫
今村隆寬
山內重保
210話-212話
2014年5月11日 104 波乱の予感…
謎の戦士現る!!
騷亂的預感…
謎之戰士出現!!
戶田博史 菊池一仁
上田芳裕
213話-214話後半途中
2014年5月18日 105 どうしたピッコロ!!
一回戦での意外な結末
怎麼了比克!!
一回戰的意外結束
戶田博史
植竹須美男
隅澤克之
上田芳裕
葛西治
橋本光夫
菊池一仁
214話後半途中-217話前半途中
2014年5月25日 106 ビーデル、ボロボロ
悟飯の怒りも限界だ!!
碧兒傷痕累累
悟飯的怒氣到達頂點!!
隅澤克之
小山高生
菊池一仁
上田芳裕
今村隆寬
217話前半途中-219話前半
(一部219話後半)
2014年6月1日 107 恐ろしき魔人の秘密
黒幕出現!!
恐怖魔人的秘密
幕後黑手出現!!
小山高生
戶田博史
今村隆寬
上田芳裕
219話後半-220話後半途中
2014年6月8日 108 極悪魔導師バビディと
暗黒魔界の王ターブラの罠
極惡魔導師巴比提
暗黑魔界之王達普拉的陷阱
戶田博史 上田芳裕
菊池一仁
220話後半途中-221話
2014年6月15日 109 超サイヤ人をナメるな!
ベジータと悟空の全開パワー!
別小看超級賽亞人!
達爾與悟空力量全開!
橋本光夫
上田芳裕
222話-223話後半途中
2014年6月22日 110 天下一は誰の手に!?
バトルロイヤル決勝戦!!
天下第一究竟誰得手!?
皇家激戰決勝賽!!
菊池一仁
橋本光夫
上田芳裕
葛西治
223話後半途中-224話
(221話一部分前半、222話後半)
2014年6月29日 111 チビッコ恐るべし!!
大苦戦の18号
後生可畏的孩子們!!
陷入苦戰的18號
戸田博史
久保田雅史
上田芳裕
葛西治
菊池一仁
橋本光夫
225話-226話後半途中
(223話前半、224話後半)
2014年7月6日 112 真打ち登場!
立ちはだかる魔王!!
壓軸登場!
立刻出現魔王!!
久保田雅史 橋本光夫
上田芳裕
226話後半途中-227話前半途中
(226話一部分前半[9]、227話後半)
2014年7月13日 113 よみがえる邪心
破壊王子ベジータ!
甦醒的邪惡之心
破壞王子達爾!
上田芳裕
菊池一仁
227話前半途中-228話後半途中
2014年7月20日 114 最強はオレだ!
激突悟空VSベジータ
我是最強的!
激戰悟空VS達爾
久保田雅史
植竹須美男
菊池一仁
橋本光夫
228話後半途中-229話(230話一部分前半)
2014年8月3日 115 復活へのカウントダウン
バビディの野望を打ち砕け!
復活前的倒數計時
粉碎巴比提的美夢吧!
植竹須美男
戸田博史
菊池一仁
葛西治
230話-231話前半途中
2014年8月10日 116 解けた封印!?
悟飯抵抗のかめはめ波
解開的封印!?
悟飯抵抗的龜派氣功
戸田博史
植竹須美男
葛西治
山內重保
菊池一仁
231話前半途中-232話後半途中(230話一部分後半)
2014年8月17日 117 絶望へ一直線!?
魔人ブウの恐怖
直逼絕望!?
魔人普烏的恐怖
戸田博史
おおいとしのぶ
久保田雅史
山內重保
橋本光夫
菊池一仁
232話後半途中-234話前半途中
2014年8月24日 118 お菓子になっちゃえ!
腹ペコ魔人の不気味パワー
變成點心吧!
飢餓魔人的恐怖力量
久保田雅史 菊池一仁
藤瀬順一
234話前半途中-235話後半途中
2014年8月31日 119 魔人はオレがかたづける
ベジータ最期の決死戦!
我來收拾魔人普烏
達爾最後的死戰!
藤瀬順一
山內重保
235話後半途中-236話後半途中
2014年9月7日 120 愛すべき者のために…
誇り高き戦士の最期!
為了所愛…
高傲戰士的最後時刻!
久保田雅史
小山高生
山內重保
橋本光夫
236話後半途中-237話
2014年9月14日 121 悪夢再来
不死身の怪物 魔人ブウ!
惡夢再來
不死之身的怪物 魔人普烏!
小山高生 菊池一仁
山內重保
238話(239話一部分)
2014年9月21日 122 ブウを倒す秘策
その名はフュージョン!
打倒普烏的秘策
其名為融合!
山內重保
芝田浩樹
239話-240話前半
2014年9月28日 123 見えた!かすかな希望
目を覚ませ戦士達!!
看見了!一絲希望
醒來吧戰士們!!
芝田浩樹
橋本光夫
240話後半-241話後半途中
2014年10月5日 124 邪魔者を捜せ
バビディの復讐作戦開始!
邪魔者的搜索
巴比提的復仇作戰開始!
橋本光夫
菊池一仁
241話後半途中-242話
2014年10月12日 125 試練の時
伝説の力を手に入れろ!
考驗之時
獲得傳說之力吧!
久保田雅史
吉田玲子
山內重保
藤瀬順一
243話-244話前半途中
2014年10月19日 126 魔人ブウを食い止めろ
限界(リミット)!超サイヤ人3!!
阻止魔人普烏
極限!超級賽亞人三
吉田玲子
戸田博史
藤瀬順一
橋本光夫
244話後半-245話後半途中(244話一部分前半)
2014年10月26日 127 見え始めた真価
反逆のブウ!
初露鋒芒的力量
逆反的普烏!
戸田博史 橋本光夫
菊池一仁
245話後半途中-246話
2014年11月2日 128 カッコ悪い!?
特訓、フュージョンポーズ!
造型太醜?
特訓、融合的姿勢!
菊池一仁
山內重保
橋本光夫
247話(246話一部分後半、248話前半)
2014年11月9日 129 バイバイ みんな!!
孫悟空あの世に帰る
再見了大家!!
孫悟空要回到那個世界去了
戸田博史
久保田雅史
橋本光夫
上田芳裕
菊池一仁
248話-249話前半途中(249話一部分後半、248話前半)
2014年11月16日 130 見つけた、悟飯!
界王神界で猛特訓!
找到了、悟飯!
界王神界的猛特訓!
吉田玲子
戸田博史
藤瀬順一
菊池一仁
249話前半途中-250話前半(250話一部分後半)
2014年11月23日 131 誕生!合体超戦士
その名はゴテンクス!!
誕生!合體超戦士
其名為悟天克斯!!
久保田雅史 菊池一仁
今村隆寛
250話後半-251話後半途中
2014年11月30日 132 魔人を倒すのは誰だ?
最強の男始動!!
打倒魔人普烏的是誰?
最強的男人出發!!
菊池一仁
今村隆寛
山內重保
251話後半途中-252話(250話一部分後半)
2014年12月7日 133 パワーアップは続く!?
完成!超ゴテンクス!
力量提升仍在繼續!?
完成!超級悟天克斯!
久保田雅史
植竹須美男
小山高生
山內重保
橋本光夫
上田芳裕
2014年12月14日 134 怒りが産み出したモノ
もうひとりの魔人!
因憤怒產生的怪物
另一個魔人!
2014年12月21日 135 ブウがブウを食べちやつを
新たな魔人襲来!!
普烏吃了普烏
新的魔人襲來!!

背景音樂抄襲事件[編輯]

由山本健司負責的背景音樂被網友揭發為抄襲國外知名音樂,此事件已被東映動畫證實。所以後期集數內的背景音樂立即被換成原作中的背景音樂(海外版如香港、台灣則全數使用舊原作的背景音樂)[10],之後背景音樂製作人員改為曾幫鳥山明的電視動畫作品《怪博士與機器娃娃》與《七龍珠Z》的菊池俊輔(人造人·賽魯篇後期)[11],再改為住友紀人(魔人普烏篇)。

作品的變遷[編輯]

日本 日本 富士電視台 星期日9:00-9:30節目
上一節目 七龍珠改
(第1~97話)
(2009年4月5日 - 2011年3月27日)
下一節目
鬼太郎
第5作
美食獵人TORIKO
日本 日本 富士電視台 星期日9:00-9:30節目
美食獵人TORIKO 七龍珠改
(第99~話)
(2014年4月6日 - )
臺灣 台灣 台視 星期六18:00-18:30節目
(2月5日暫停播出)
上一節目 七龍珠改
(第1~98話)
(2011年1月1日-2012年12月22日)
下一節目
魔導少年
重播
獵人(新版)
香港 香港 J2 星期一22:00-22:30節目
2013年2月11日停播
2013年9月16日起改為星期一24:00-24:30
上一節目 龍珠改
(第1~98話)
(2012年5月28日-2014年4月14日)
下一節目
銀魂IV
(第151-187話)
萌萌侵略者

參考[編輯]

  1. ^ Dragon Ball Z to Rerun on Japanese TV in HD in April. Anime News Network. 2009-02-06 [2009-02-21]. 
  2. ^ Japan's Remastered DBZ to Be Called Dragon Ball Kai. Anime News Network. 2009-02-19 [2009-02-21]. 
  3. ^ サイヤ人編で悟飯の修行中、ナメック星編で途中違う星に間違えて到著するストーリーなど。ただしつながりやシーン上カットが困難な箇所(グレゴリーとの修行、蛙ギニューとブルマの入れ替えのエピソードなど)についてはそのまま放送している。
  4. ^ 「ドラゴンボールZ」放送開始20周年記念! HDリマスター坂で テレビアニメが堂々復活!! 孫悟空伝説再び!! その名も... DRAGON BALL KAI. V Jump (Japan: Shueisha). 2009-02-09: 10 (Japanese). 
  5. ^ 《七龍珠改》將從 4 月起播出魔人普烏篇 官網公開主視覺圖
  6. ^ 24話で省略されたZ53話Bパート中盤部分からスタート
  7. ^ 27話で省略されたZ60話Bパート終盤部分からスタート
  8. ^ 86話で省略されたZ175話Aパート中盤部分からスタート
  9. ^ 111話で放送されなかった18號対サタンの決勝戦部分を放送
  10. ^ 『ドラゴンボール改』の背景音楽の中に盜用された可能性がある楽曲が確認されたため、降板となった
  11. ^ 菊池がドラゴンボールシリーズで音楽擔當になるのは『ドラゴンボールZ』以來15年ぶり(『ドラゴンボールGT』では徳永暁人が擔當した。菊池以外に音楽を擔當した山本にとってはその徳永以來の音楽擔當となった)。菊池は1981年開始の『Dr.スランプアラレちゃん』から15年にわたって水曜19時台前半枠の鳥山明作品の音楽を擔當してきた。

外部連結[編輯]