乞丐王子

維基百科,自由的百科全書
前往: 導覽搜尋
The Prince and the Pauper 1881 p20.jpg

乞丐王子》(The Prince and the Pauper),或譯《王子與乞丐[1]、《王子與貧兒[2],是美國作家馬克·吐溫在1882年發表的第一本歷史幻想代表作。這本書的的故事背景在1547年,主角是兩名長相一模一樣的小男孩:居住在倫敦的Offal Court,經常受父親虐待的湯姆·康第;以及亨利八世的兒子愛德華王子

※日本譯者巌谷小波在1899年(明治32年)時在文武堂譯名為《乞丐王子》,1927年(昭和2年)日本譯者村岡花子以《王子與乞丐》為譯名於平凡社連載。

故事情節[編輯]

因為不了解彼此的生活環境,兩人都很羨慕對方的生活,於是相約交換身分。之後,湯姆被帶回宮廷,愛德華則是努力逃離湯姆的父親的魔掌。愛德華在沒落貴族Miles Hendon的協助之下得以重返王宮,恰好在此時,亨利國王去世,愛德華是規定的繼任國王。

歷經多次冒險,包括牢獄生活之後,愛德華在湯姆即將受冕之時要求與湯姆換回正確的身分。湯姆迫不及待地要放棄王位,但是貴族們不相信愛德華這個乞丐才是真正的國王——直到愛德華拿出他在離開王宮之前藏起來的玉璽,才向眾人證明了自己是繼任國王。之後,Miles獲晉升為伯爵,並得到從此以後家族族長在國王面前可以坐下的殊榮。而湯姆則獲得國王為了感激而賜予的「國王護衛」(The King's Ward)的特許終身頭銜。

文學上的重要性與批評[編輯]

本書大部分的幽默在於兩名男孩在對方環境下的——儘管湯姆已經盡可能地運用他的智慧——無能為力。就許多方面而言,這本書是諷刺社會的作品,對英國都鐸時期的階級不平等多有譴責。從這個角度看來,馬克·吐溫沒有使用著名的美國中西部寫作風格,而用了仿查爾斯·狄更斯的風格。

雖然這本書不比馬克·吐溫的其他著作熱門,本書為他後來的歷史幻想創作,例如《亞瑟王廷之康乃迪克佬[3],開出一條道路。

改編成電影、電視與舞台劇[編輯]

本書後來改編成舞台劇的一個插曲,使得馬克·吐溫與該名劇作家大打官司。後來又有許多電影以本書為藍圖:例如1937年發行,由名演員艾洛·佛林飾演Hendon、Billy與Bobby Mauch飾演湯姆與愛德華的同名電影[4],本片原先計畫在喬治六世加冕時推出,卻延誤到隔年才發行。

1976年時英國廣播公司將本故事改編為六部30分鐘的電視劇,由尼可拉斯·林德赫斯特en:Nicholas Lyndhurst)一人分飾兩角。1996年再次改編。

華特迪士尼公司亦有將本書改編成24分鐘的短片電影,1990年發行,由米老鼠主演,與《救難小英雄澳洲歷險記》一同上映。2004年本書被改編為85分鐘的電腦動畫音樂劇芭比娃娃之公主與乞丐[5]en:Barbie as the Princess and the Pauper),由芭比娃娃飾演金髮公主Anneliese與褐髮乞丐Erika,Martin Short替反派角色Preminger配音。本片直接以DVDVHS的形式發售。2006年,加菲貓的第二部真人拍攝電影,《加菲貓2之雙貓記[6],是這個經典故事的另一次改編。加菲貓2也有網路漫畫版本。

在一些改編版本中,愛德華王子在變裝成湯姆時有預備措施;至於後來有沒有派上用場,各個版本皆有不同。 乞丐王子1937年版電影版權由華納電影公司(Turner Entertainment Inc.)取得。

外部連結[編輯]

Wikisource-logo.svg
維基文庫中相關的原始文獻:

參考[編輯]

  1. ^ 譯名取自王子与乞丐(新): 综合: 外国名著必读: 文学天地: 少儿: 图书: 卓越网. [20070322] (簡體中文). 
  2. ^ 譯名取自王子与贫儿/世界少年文学精选 - 好图书. [20070322] (簡體中文). 
  3. ^ 譯名取自國立成功大學NAXOS書目清單(小說類_青少年文學). [20070322] (繁體中文). 
  4. ^ Amazon.com: The Prince and the Pauper: DVD. [20070322] (英文). 
  5. ^ 芭比娃娃之公主与乞丐,很好玩的一个培养和增强与同伴配合和协作能力的游戏 奇奇玩儿童软件 kids. [20070322] (簡體中文). 
  6. ^ 《加菲猫2之双猫记》_影音娱乐_新浪网. [20070322] (簡體中文).