仆街

維基百科,自由的百科全書
跳轉到: 導覽搜尋

仆街 [1](仆,普木切[2]粵拼:puk7,亦作英文縮寫PK),在粵語中是慣用語俗語,雷同北方話混蛋。主流如電影電視電視劇[3]報章雜誌網際網路討論區論壇等媒體,以至漫畫塗鴉次文化中。仆字無隱藏意義,為罵語[4];仆街原意是咒罵別人「仆街死」,即是倒在地上死去及橫屍街頭之意思。

由於仆街此一俗語不涉及性器官或者性交的描述,所以亦被認為不算是粗言穢語。然而此俗語帶有侮辱性,屬於俚俗。

語源讀音[編輯]

根據文獻記載,仆字的意思可追溯以下語源

讀音方面,根據《集韻》,仆之標音為「普木切」,對應通攝合口一等入聲屋韻滂母。取「普」字聲母(今p-)、陰陽(今陰聲),再加「木」字韻母(今-uk)、平仄(今入聲),合起來讀「puk、陰入聲」,與現代口語讀音「puk7」完全對應。而按「粵語審音配詞字庫」,仆字的現代標準讀音是「fu6」,口語讀音「puk7」被視為異讀字[5]

原意[編輯]

,即失足跌倒,通常為向前跌倒,隱含突然下滑姿勢。

,即街道

而「仆街」是仆倒街頭的簡化粵人口語。為動補結構,視不同的語境,可作為中性詞貶義詞褒義詞,是粵語草根人民使用極為廣泛的口頭語言

也有傳仆街可以指橫死街頭[4]後沒人「收」,即「倒斃街頭,橫屍於外,不得善終」,是故有人認為這只能算是咒罵別人,並非粗言穢語[4]

其他意思[編輯]

在部分地區,仆街一詞並不帶侮辱性或冒犯性。如在台灣,仆街被用作「被打死」,或「被打趴在地上」狀態的形容詞[6];一般亦可以指公司或富裕人家突然衰落破產或倒閉的意思,統不視為髒話。

在台灣並無仆街一詞,純粹於香港引進,頂多以「趴」街做為解釋,無任何侮辱,冒犯等負面意義。

不同意思[編輯]

像出了麻煩的時侯,脫口而出「仆街」,就如國語的「糟糕了」的大概意思。

像是罵別人時,說「仆街啦!」,就如國語的「去死啦!」的大概意思。

像是罵別人時,說「仆街仔!」,就如國語的「混蛋!」的大概意思。

仆街仔有時候並不是罵人的,比如有時候有人會對你說「仆街仔呀,咁你都諗到出嚟。」(「你這混蛋呀,這你都想得出來」的意思)那就有可能是就你很精明的意思;雖屬褒義,但在反語用法的語境中,就有稱讚別人行事心狠手辣,為求目的而罔顧某些規則或道德標準的意味。

詞語文法[編輯]

廣義上,仆街這詞有以下幾種用法

  1. 形容詞(作「衰嘢」解):呢條友做埋咁多仆街嘢,早就生仔無屎忽啦。/考試肥佬(音譯自英語「Fail」)?你呢次真係仆街啦。
(這個人做了這麼多壞事,活該生孩子沒屁股。/考試不及格?你這次真的完蛋了。 )
  1. 名詞(指責駡的對象。作「衰人」解):呢個仆街,咁多人死唔見佢死。/叫嗰條仆街收皮啦。
(這個混蛋,死了這麼多人還未見他死。/叫那個混蛋去死吧。)
  1. 副詞(表示非常失敗):人賭錢你賭錢,又會輸得咁仆街𠺢!/你做人做得好仆街姐,行行下都會被棵樹砸瓜噶。
(人賭錢你賭錢,怎會輸得那麼慘!/你做人做得很潦倒,走著走著都會給棵樹砸死呢。)
  1. 動詞(原意中性詞「碰到」或「撞傷」,引申為「不小心」解:小心啲嘛,仆街痛唔痛啊?/咁無用,早就叫佢去仆街啦!
(小心點嘛,跌在地上很痛吧?/這麼沒用,早就叫佢去死啦!)
  1. 嘆詞(表失望或自責。作「衰咗」解):仆街囖!無啦啦落狗屎(下雨)!/哎呀!仆街——去茅廁無帶紙巾
  2. 拆分使用(「仆」作動詞,「街」作補語):仆你個街,食屎啦!/仆佢個街啊,咁都唔中?! (類似「豈有此理」、「頂你個肺」等意思)
  3. 反語」(褒義詞)。

例1:個仆街仔,又幾醒目咯啵。/你好仆街喔,咁都到條女!亦有情侶或深交,互稱仆街,而不已為意 例2:在《大內密探零零發》電影中,零零發把無相王之子殺掉之後,皇上說了一句:阿發,你仆街啊(阿發,你這小子做得好呀!)

在社區普及的原因[編輯]

廣州話社區中,此詞的普及率非常高,甚至成為了不少人日常生活交談的用詞。這一定程度上是基於近代廣東的戰亂歷史。由1840年鴉片戰爭開始、歷經廣東洪兵起義三合會活動、革命黨活動、至國民黨時代的內戰、清黨、北伐抗日戰爭國共內戰,所見到街頭死亡,無日無之,故一段時間後,人們已經見怪不怪,不覺得恐怖了。所以老一輩的人,多以「斬頭鬼」、「打靶鬼」、「閤(冚/咸)家鏟」、「死仔包(袋)」或「仆街死」[7]等等惡毒語[8]咒罵別人,現在遠離戰爭、只留下「仆街」。

後來演變出毫不經意的咒罵語(隨口噏)[9][10],將那些粗口用字以諧音字代替,和惡毒罵語的關鍵字,好像死、鬼和閤家除去,演變出衰鬼、死佬(仔)、死鏟、仆街等比較中性和個人的廣東咒罵語,大部分操粵語的人,都會不自覺地、隨時說這些俗語,偶有名人於公眾場合也會用來說笑。由心中暗罵,只是宣洩突然情緒罷了,多數沒有惡毒心意。

在媒體中出現的「仆街」[編輯]

香港漫畫電影等媒體為突出角色性格情緒,「仆街」入著是很常見的[11]。有些創作者偶然亦喜歡運用在塗鴉之內。網路文化上,這詞的出現次數也非常高,於某些討論區更成了日常會員溝通的用字;另在惡搞文化中出現的「改歌」,歌詞則不時可見填有仆街,或容易使人聯想其意的字眼。這俱使得仆街此一俗語,漸漸走進香港的次文化

  • 2007年次文化堂彭志銘出版的《小狗懶擦鞋》,特別指出仆街是咒人橫屍路邊,頂多惡毒,卻不是平常那些總要和性事拉上關係的粗話[4]
  • 2007年香港博客林忌的惡搞歌曲《福佳始終有你》中的「福佳」在粵語裏便是「仆街」的諧音。
  • 2009年專欄作家古德明於《蘋果日報》,引中國典故與英文詞語加以比義,闡釋仆街只屬帶詛咒含義的俗語[12]
  • 2010年賀歲電影《72家租客》裏,梁天啓將「仆街」諧音普通話中的「不該」。
  • 2010年在10月TVB劇集《翻叮一族》,夏雨(師傅東)在第17集中頭幾分鐘出現「仆街而己,沒什麼」。
  • 2011年在07月TVB劇集《真相》,何偉聰(朱敏瀚飾)在第2集中多次出現「你個仆街」。於其後集數並出現更多「仆街」。[3]
  • 2011年10月台灣陸委會宣傳台灣觀光廣告影片《這三年來,台灣不一樣了》,以少女在阿里山、太魯閣、總統府、六合夜市、九份老街扮成屍體直挺挺躺在路邊,賴幸媛稱讚仆街可成為台灣深度觀光的最佳代言[13],香港明報認為這是無創意又低級的宣傳[14]。「仆街少女」表示仆街只是一個符號,背後所推動的含意才是重點。從一開始就希望透過這種輕鬆、詼諧的行為藝術介紹台灣,並宣導公益與藝文,讓更多人認同,進而一起做公益、關注台灣的美好,「這是我們的初衷,從沒變過」。藝術家張美陵認為,「仆街」一詞已被「仆街少女」轉譯,失去原意,變成一種街頭表演或行動藝術,應著眼在所要傳達的意義[15]

仆街的英文譯音

替代字[編輯]

儘管仆街作為俗語的普及率非常高,又談不上粗言穢語,但因應學校和部分討論區等地方仍視之為禁忌而「受管制」,一些替代字遂應運而生。例:

  1. 仆街(「仆」讀音「fu6」(即「前仆後繼」的「仆」)[來源請求]):故意以「仆」的另一讀音取代,如「付」、「赴」等。
  2. PK:源於仆街的英文譯音Puk Kai。使用例子:香港立法會議員梁國雄的車牌名稱為「D0NALD PK」,Donald 是香港特別行政區行政長官曾蔭權的洋名,其車牌名稱有曾蔭權仆街的意思。
  3. Hi Hi:源於香港高登討論區以前曾使用的「關鍵詞過濾」。
  4. 趴街:趴為仆之近音,也可指仆街然後趴在街上。
  5. 曲佳:曲為仆之諧音香港紅磡有一街道名為曲街,有網友惡搞使其成了替代字
  6. 百佳:原是超級市場之名稱,因為廣州話「百佳」的英文譯音Pak Kai,首字母就是前述的PK。
  7. 福佳:仆街之諧音,源於福佳歌曲係列
  8. 親吻大地:意指仆倒時顏面著地,有如「親吻大地」的動作。
  9. 不該、鋪蓋、破蓋:普通話發音相似。
  10. Poor guy、book guide:英文發音相似。
  11. 覆機、覆你個機:原本是傳呼機流行年代,收到傳呼機訊號後打電話回覆的意思,源於被香港亂噏的《長毛開BAND》環節採用。
  12. 亞皆老街:原是香港街道之名稱,高登討論區常用的關鍵詞過濾。

參考文獻[編輯]

  1. ^ 《說文解字》(大徐本):仆,傾也。《說文解字》(段注本):仆,頓也。頓者,下首也。以首叩地謂之頓首,引伸為前覆之辭。
  2. ^ 《集韻》. 1037. 
  3. ^ 3.0 3.1 TVB 電視劇《真相》連爆粗話「仆街」
  4. ^ 4.0 4.1 4.2 4.3 彭志銘. 《小狗懶擦鞋》. 次文化堂. 2007. ISBN 978-962-992-161-3. 
  5. ^ 仆的讀音 - 粵語審音配詞字庫
  6. ^ 如《自由時報》於2009年3月10日的一則報導內文就有以下內容:「本該甜蜜蜜的小倆口,前晚卻在街頭上演全武行爆粗口、摔手機,又嫌女友道歉不夠『真心誠意』,激烈拉扯下女友當場『仆街』。」詳見:「陳俊生爆全武行 女友趴地乞憐」《自由時報》2009年3月10日
  7. ^ [1]
  8. ^ 夫婦爭執勿說惡毒語,妻子埋怨丈夫「無出息」……,男性非常在意被指罵「無用、搵不到錢」,當「死穴」被戳中,很容易失去理性,最終釀成傷人或自殘後果。
  9. ^ 自己臨時「爆肚」,隨口噏幾句介紹北極,點知衰咗。
  10. ^ 廣管局認為「仆街」是咒罵語 而非粗口.
  11. ^ 仆街大全——伴您成長的仆街
  12. ^ 胡不仆街?
  13. ^ 仆街少女 另類行銷台灣
  14. ^ 宣傳帶挨轟 仆街少女:放輕鬆 仆街啥意思?香港民眾:是髒話 搞創意挨轟 陸委會貽笑大方
  15. ^ 藝術家看仆街 只是行動藝術

外部連結[編輯]