企鵝美眉

維基百科,自由的百科全書
前往: 導覽搜尋

企鵝美眉/企鵝美眉MAX
《企鵝美眉MAX》日文版單行本第4集(最後一集)封面
封面人物:擇捉鯨(左)、南極櫻(中央)、栗尾妮妮(右上)、南極楓(右下)
ペンギン娘/ペンギン娘MAX
PENGUIN GIRL/PENGUIN GIRL MAX
日語假名 ペンギンむすめ/ペンギンむすめMAX
羅馬字 Pengin Musume/Pengin Musume MAX
類型 少年漫畫校園漫畫喜劇百合
作品原名 ペンギン娘/ペンギン娘MAX
正式譯名 企鵝美眉/企鵝美眉MAX
漫畫:企鵝美眉
作者 高橋哲哉
出版社 日本 秋田書店
臺灣 東立出版社
連載雜誌 週刊少年Champion
叢書 日本 少年Champion Comics
臺灣 Tong Li Comics
連載期間 2006年-2007年52號
冊數 全3冊
話數 162話
漫畫:企鵝美眉MAX
作者 高橋哲哉
出版社 日本 秋田書店
臺灣 東立出版社
連載雜誌 Champion RED
叢書 日本 Champion RED Comics
臺灣 Tong Li Comics
連載期間 2008年2月號-已完結
冊數 全4冊
話數 全26話
ONA:企鵝美眉♥心ペンギン娘♥はぁと
原作 高橋哲哉
導演 まついひとゆき(松井仁之)
企畫 山崎立士、松村和俊、安藝貴範、片寄好之
腳本 樋口達人、佐藤和治
人物設定 水上ろんど
美術監督 高橋麻穗
色彩設計 のぼりはるこ
攝影監督 桑良人
音響監督 岩浪美和
音樂 CAS
動畫製作 Picture Magic
製作 南極財閥
發表期間 2008年4月19日-2008年11月25日
話數 全22話
動漫主題電子遊戲主題ACG專題模板說明

企鵝美眉ペンギン娘與《企鵝美眉MAXペンギン娘MAX秋田書店週刊少年Champion》及《Champion RED》上連載的高橋哲哉高橋てつや第一部商業漫畫單行本合計全7卷。

提要[編輯]

高橋哲哉以創作《小魔女DoReMi》系列與《光之美少女》系列同人誌(以十八禁同人誌為主)起家,《企鵝美眉》是他的第一部商業漫畫。

《企鵝美眉》首先在《週刊少年Champion》2006年21至25號密集連載5話[1],隨即在《週刊少年Champion》2006年26號至2007年52號正式連載。在《週刊少年Champion》連載完畢後,《Champion RED》2008年2月號開始連載《企鵝美眉》的續集《企鵝美眉MAX》ペンギン娘MAX;依據高橋哲哉說明,「MAX」一詞沒有特別的意義,內容變化最大的是每一回的頁數增加了,而且尺度比較寬鬆而「可以隨心所欲畫小褲褲」,也將重新逐一介紹在《週刊少年Champion》連載時受限於每一回的頁數而無法深刻描述的人物[2]

登場人物[編輯]

南極櫻南極さくら(なんきょく さくら),配音員:片岡梓
第一女主角,初登場時14歲,小名「小櫻」,綽號「企鵝」、「企企」[3],轉學就讀私立北極學園2年1班。[4]她是全球第一大財閥「南極財團」的後繼總裁,擁有巨乳細腰的身材,家住高度363公尺的北極町最高建築物「南極大樓」,卻是一個「A Girl」(《企鵝美眉》原創詞彙,意指「沒有理由地愛上動畫或漫畫人物的女孩子」)[5],非常喜歡的人、事、物,興趣是穿著電視動畫人物的衣服玩cosplay[6],看得懂的漢字沒幾個。特徵為呆毛天然呆冒失娘價值觀完全以動畫為中心,最喜歡的動畫是給兒童看的動畫《竹筍子》竹の子ちゃん系列[7]。她的身體耐寒而不耐高溫,在南極家位於南極的別墅「南極邸」內攝氏-23度的環境中只會覺得涼快而不會覺得寒冷。[8]cosplay會使她的身體能力產生飛躍性的提升(例如扮成忍者時,就具有相關能力),但cosplay終止時(例如扮成眼鏡娘時,眼鏡摔落地面)的身體能力會回復為原本的笨拙。
她與擇捉鯨(小鯨)經常打打鬧鬧,雖然常被小鯨打到大量失血而倒地,但是兩人感情很好。當她看到小鯨有煩惱時,她總是主動幫助小鯨,但總是適得其反。在漫畫版第21話中,小鯨與小櫻競選北極學園第69屆學生會會長,兩人得票數並列第一高票時,小櫻誤將投給小鯨的票投入自己的票箱;結果小櫻當選會長,小鯨當選副會長。
她具有主角威能:即使被小鯨打到頭顱噴血,也能精神抖擻地爬起來[9]
擇捉鯨[10]択捉鯨(えとろふ くじら),配音員:伊瀨茉莉也
第二女主角,小名「小鯨」,初登場時14歲,北極學園2年1班學生,座位在小櫻左邊[11],髮色為粉紅色,是個體育全才,曾任2年1班體育股長[12]與第69屆學生會副會長,最討厭的科目是英語[13]。小櫻轉學入北極學園2年1班的第一天,稱她是「竹筍子眉毛同學」[14]
她的父親是空手道道場「擇捉道場」的師父,從小就以養育男孩子的方式養育她,強迫她經歷嚴苛的空手道修行(包括從水壩頂端扔她下水、強迫她空手打倒白熊);所以她從小就被理短髮且擅長空手道,但她只希望能做一個普通的女孩子,不過在那之前要先打敗父親。[15]由於父親的養育,小時候的她認為自己是個男孩子。8歲時的她,在北極商店街遇見同樣是8歲但互不相識的小櫻,對小櫻一見鍾情,甚至向小櫻告白;但當時小櫻一聽到商店街廣播「《小〇女Do〇Mi》[16]DVD今天只剩下最後一套」就自動將她彈開且衝去用現金買《小〇女Do〇Mi》DVD,遂無疾而終[17]
她非常厭惡小櫻的「宅氣」與笨拙,經常罵小櫻是「宅女」、「笨企鵝」,容易被小櫻的言行激怒,總是把小櫻打到大量失血而倒地;但每與小櫻打打鬧鬧一回,兩人的感情反而越來越好。她看似強悍,其實很怕鬼;在《企鵝美眉》漫畫版第148話中,她被鬼屋內的真的浮遊靈嚇哭後昏倒。
在《企鵝美眉MAX》中,她在校內擁有自己的後援會「熱情☆觀察」,但她不承認此後援會[18]
栗尾妮妮栗尾ねね(くりお ねね),配音員:南條愛乃
第三女主角,小名「妮妮」,初登場時14歲,北極學園2年1班學生,平時在其家業「栗尾神社」擔任巫女口頭禪是「哎呀呀」あらあら。她無論何時都是笑臉迎人,以同等的溫柔對待週遭的人,溫柔如慈母,有著老奶奶的智囊袋般的豐富知識,被週遭的人稱為「老媽子」おばあちゃん,不知「發怒」為何物[19];她雖然擅長栗尾家世世代代傳承的「栗尾神社流」[20]護神術,但使用護神術時同樣是笑臉迎人。她的溫柔足以感化對手,不流血即能讓對手屈服。
她的頭髮中插著栗尾神社的「護神」與「疾風簪」,是「栗尾神社流」護神術的武器,可以割斷鐵。
在漫畫版中,只有她會稱呼小櫻為「企企」。
在漫畫版第17話中,她與小鯨一起上學途中,她向小鯨告知她偷偷提名小鯨參選第69屆學生會會長,小櫻隨即表態參選。
南極楓南極楓(なんきょく かえで),配音員:日高里菜
小櫻的妹妹,小名「小楓」,初登場時8歲,北極小學3年2班學生[21]。個性認真、懂事,經常來北極學園幫小櫻收拾小櫻因沉迷動畫而起的爛攤子(例如該帶去學校的東西沒帶),同時公然對小櫻說教,把小櫻偷偷買的動畫相關商品丟掉,但會偷偷買動畫相關商品送給小櫻。[22]
陳香シャー・チー,配音員:野川櫻
僑居中國日本僑民,小名「小香」,是小鯨的青梅竹馬,髮型為雙馬尾包包頭,牙齒有虎牙,擅長中國功夫「鯱極拳」[23],是「鯱極拳」正式繼承人[24],自稱為了讀書、學習武術與「打倒小鯨」而返回日本,轉學就讀北極學園2年1班。講話常以「鯱」()字結尾。
故事開始時的8年前,小香與小鯨約定,只要她打倒小鯨,小鯨就必須成為她的男朋友;但當時她不知道小鯨是女生。[25]
席巴斯セバス,配音員:石井康嗣
南極家的管家,主要勤務為護衛南極姊妹,興趣是cosplay,被小鯨稱為「變態管家」。
瑪莉·吉波卡普拉·W·懷特貝爾マリー・チュパカブラ・W・ホワイトベア,配音員:門脇舞以
全球第二大財閥「懷特貝爾財團」的長女,綽號「白熊」,私立白熊學院2年1班學生,特徵為貧乳,髮色為白色[26]。她立志摧毀南極財團,「白色騎士四天王」是她的手下。她個性傲嬌且有虐待狂傾向,會把整碗熱蕎麥麵倒在小櫻頭上[27]。她是從美國來的留學生,英語流利,最不擅長的科目是古文(古代日文)[28]
她與小櫻變成巨人後以相撲決鬥,導致北極町全毀;北極町全毀所衍生的損害賠償金額100億兆日圓(南極家與懷特貝爾家共同賠償)[29]導致懷特貝爾財團破產,連帶導致白熊學院廢校。白熊學院廢校後,她與「白色騎士四天王」被強制轉學入北極學園2年1班,與「白色騎士四天王」共度赤貧生活;她身上的衣物,從制服內褲,都是縫縫補補的。[30]
瑪麗亞·吉波卡普拉·W·懷特貝爾メアリ・チュパカブラ・W・ホワイトベア,配音員:鹽野アンリ
「白色騎士四天王」成員,稱號為「捕食」,是白熊的妹妹,髮色為白色,擅長西洋劍而有虐待狂傾向,喜歡以西洋劍一刀一刀劃在對手身上以折磨對手[31]。她極度崇拜白熊,對白熊的崇拜程度近乎女同性戀
在動畫版中,她轉學入北極學園後加入擊劍社,以其美貌與劍術成為女學生的偶像。
兒魂清海児魂清海(こだま きよみ),配音員:明坂聰美
「白色騎士四天王」成員,稱號為「知皇」,喜歡猜謎與看歷史小說,也是白熊學院猜謎研究社社長,頭戴裝飾用的迷你型學士帽,最喜歡像豐臣秀吉那樣的人[32]。她擅長以「死亡猜謎」(quiz death match)耍弄對手,而她親自擔任主持人;最後落敗者,其腳下的地板會自動朝下開啟,使其落水[33]
在動畫版中,她轉學入北極學園後創辦猜謎研究社,親自擔任社長與主持人,主持時會扮成兔女郎
伊集院鰈伊集院鰈(いじゅういん かれい),配音員:鈴木裕斗
「白色騎士四天王」成員,稱號為「麗戀」,是「白色騎士四天王」中唯一的偽娘,初登場時14歲,擅長「掀裙技」掀起女孩子的裙子,因喜歡掀起女孩子的裙子而男扮女裝[34],特徵為哥德蘿莉裝,是白熊學院美術社社長[35]。白熊不知道他是男的,但其他三天王知道他是男的,而且清海知道他的本名[36]
在動畫版中,他轉學入北極學園後加入競技啦啦隊社,以其美貌成為男學生的偶像,但男學生都不知道他是男孩子。
頰城鮪[37]頬城鮪(ほおじろ まぐろ),配音員:鈴木真仁
「白色騎士四天王」成員,稱號為「金剛」,特徵為女僕裝、右眼戴眼罩。她的眼神兇狠,擁有強大的腕力,以比腕力迎戰對手。她的個性是極度內向的無口,不敢與別人面對面說話(只會與白熊簡短對話),而以手機簡訊作為溝通方式。她以右手比腕力,能同時以左手輸入及傳送手機簡訊[38]
在動畫版中,她轉學入北極學園後加入料理研究社,教導社員做料理。
頰城咲[39]頬城咲(ほおじろ さき),配音員:瞰野純
頰城鮪的妹妹,北極學園1年1班學生[40],初登場時13歲,與頰城鮪一樣內向、無口但更為害羞,身材嬌小,外貌像長門有希但非貧乳。她被頰城鮪過度保護,也是一個「A Girl」,很崇拜小櫻,與小櫻一樣喜歡《竹筍子》系列。小櫻給她的評語是「萌翻啦」宇宙萌え[41]
瑪麗安娜マリアナ,配音員:本多知惠子
「黑薔薇傳播通訊社」社長,年齡不詳,特徵為呆毛、兩根像大角般的髮尾、比小櫻還大的巨乳。她的真實身分是小櫻的母親,個性凶暴,有虐待狂傾向,以嚴苛的方式教育小櫻,小櫻從小就被她以皮鞭懲罰,懲罰的方式有鞭打、緊縛、倒吊等,被小櫻稱為「超教育媽咪」超教育ママ。由於工作的關係,她經常不在家。
為了考驗小櫻是否已成為一個好孩子,她創立一個空頭的敵對公司(即「黑薔薇傳播通訊社」),綁架瑪莉,考驗小櫻如何解決此事;最後,她給小櫻的評語是「太弱了,而且腦筋也差,根本不配當南極家的繼承人」,但以「看在那粉紅色頭髮女孩(小鯨)的友情份上」為由算小櫻合格。[42]
阿葛雅(Aqua)アクア,配音員:宍戸留美
「黑薔薇傳播通訊社」課長,初登場時14歲。她的真實身分是「黑薔薇流女忍者」,擅長使用「名片手裡劍」攻擊對手[43],以「魅忍」イケ忍[44]自居,自稱另一個名字是「阿空亞」アクア
她與莉芙是孤兒,被瑪麗安娜收養;所以她將瑪麗安娜視為母親,立志成為最強的忍者以搏取瑪麗安娜的疼愛。[45]在漫畫版第142話中,她與莉芙被瑪麗安娜以e-mail命令在日本生活且轉學入北極學園2年1班,形同被瑪麗安娜遺棄。
莉芙(Reef)リーフ,配音員:秋谷智子
「黑薔薇傳播通訊社」社員,初登場時13歲,是一個膽小、愛哭、天然呆的冒失娘,是社內最容易把事情搞砸的人:對手放話壯膽時,她會害怕得趴在對手身上大哭;她使用「催眠彈」原本是想迷昏瑪莉,結果不是迷昏瑪莉而是迷昏自己[46];她使用手裡劍時,還沒擲出手裡劍就先被自己手上的手裡劍割傷手指[47]。在漫畫版第147話中,她被阿葛雅譏為「萬年小忍者」万年ヒラ忍,犯錯時就會被阿葛雅以右手掌打屁股。
在漫畫版第142話中,她與阿葛雅被瑪麗安娜以e-mail命令在日本生活且轉學入北極學園2年1班,形同被瑪麗安娜遺棄。
鯖子サバ子(サバこ)
北極學園第69屆學生會書記,負責擔任學生會書記[48],特徵為眼鏡娘與雙馬尾。僅登場於漫畫版第22至26話。
南極鯛助南極鯛助(なんきょく たいすけ)
南極姊妹的父親,南極財團第三代總裁,每日飛奔全球各地處理業務。
南極太郎南極太郎(なんきょく たろう)
南極姊妹的叔叔,北極學園理事長。他曾被瑪莉用計奪得北極學園經營權,使北極學園被廢校[49];北極町全毀與懷特貝爾財團破產後,北極學園重建且復校,他回任北極學園理事長。
擇捉鯨五郎択捉鯨五郎,配音員:松山鷹志
擇捉道場的師父,從小就以養育男孩子的方式養育小鯨,強迫小鯨經歷嚴苛的空手道修行,好讓小鯨繼承擇捉道場。
在《企鵝美眉》漫畫版中沒有名字,在《企鵝美眉MAX》第24話才有名字[50]
根鯖真根鯖真(こんさば まこと),配音員:中村太亮
北極學園2年1班學生,在漫畫版第22話中參選第69屆學生會會長落選。在漫畫版第90話中被白熊欺騙,轉學入白熊學院後只當了5分鐘的學生會長就被解職,事後後悔莫及[51]
海豚イルカ,配音員:戶松遙
栗尾家世世代代封印且供奉的水神,被封印在栗尾神社本堂,在漫畫版第150話中被小櫻打開封印箱而解開封印。她的外貌為雙馬尾貧乳蘿莉,髮色為淺藍色,全身只穿著一件肚兜,雙手手腕上有半透明的飄帶。她能隨意操縱水,總有水滴漂浮在身旁。她的個性高傲而任性,厭惡好色的人,會把侮辱她的人變成金魚作為奴隸使喚;被變成金魚的人,就算不在水中也能存活。在漫畫版第151話中,小楓在她面前說她是「洗衣板」(貧乳),立即被她變成金魚;在漫畫版第162話最後,小楓才被變回來。
一旦激怒了她,她就會引起大災難,例如以大水淹沒整個北極町[52]。她在憤怒到達最高點時會變成最終型態「黑海豚」黒イルカ,瞳孔會變成貓眼狀,髮色會變成黑色[53]
在漫畫版第162話最後,她以其神力使北極町回復原狀;北極町回復原狀後,她認為「和人類互相溝通也是必要的」,所以就讀北極小學3年2班,黏在小楓身邊。[54]
艾吉生エチゼン
是負責監視及保護海豚的「神水母神クラゲ,喜歡女孩子的胸部,把女孩子的胸部視為比吃飯更重要的事物,會以其觸手纏住女孩子的身體以「測定」女孩子的「飽滿度」[55]。海豚刻意與他保持距離,理由是她不想變得像他一樣好色。
在漫畫版第154話中,小櫻、小鯨與妮妮在被海豚以大水淹沒的北極町上漂流,漂到艾吉生頭上;艾吉生誤以為小鯨是男孩子,宣稱自己對男孩子沒興趣,被小鯨氣得一拳打昏;在第155話中,艾吉生清醒後,立即尊稱小鯨為「大姐」姐さん,表示要當小鯨的小弟。
竹筍子竹の子ちゃん,配音員:中村知世
小櫻最喜歡的動畫《竹筍子》系列的女主角,外貌特徵為頭頂的竹筍狀角與臉上的竹筍狀眉毛,穿著為校園泳裝水手服加貓尾。她變身之後,擊退邪惡的竹籐組織的手下,保護光竹林;最後被老爺爺拿來做成竹筍飯吃掉。[56]
海老老師海老先生,配音員:並木法子
北極學園的女教師,是2年1班導師,特徵為像煮熟的日本龍蝦一樣紅的頭髮與像蝦一樣的兩根呆毛。[57]僅登場於動畫版。
本山"KIT"海苔文本山"KIT"海苔文(もとやま きっと のりふみ)
漫畫版連載第2回中曾經登場的男性角色,喜歡小櫻。
依據高橋哲哉於《企鵝美眉》單行本第2卷卷末所言,海苔文是高橋哲哉與秋田書店責任編輯K先生都很喜歡的角色,但他在《企鵝美眉》讀者投票中獲得的支持率是最低的;於是高橋哲哉與K先生訂定協議:「再也不畫男性角色。」於是《企鵝美眉》連載第2回沒被收錄在單行本裡,《企鵝美眉》變成了以女性角色為主的漫畫。[58]
席拉·K·恩絲
「北極町黑幫」首領,在出租公寓裡獨居[59],屢次綁架小櫻卻都失敗,被黑虎開除,隨即被席巴斯安排成為北極學園保健室醫生[60]
田中先生
小櫻的秘密房間「動畫DVD永久保存室」的員工,主要工作是將小櫻收藏的動畫VHS錄影帶轉錄為DVD[61]
國後
北極學園籃球社顧問老師,運動神經好,也很受女學生歡迎,卻是一個男同性戀者,有一個體重不超過30公斤的男朋友[62]
黑虎
北極町黑幫老大,是席拉的上司,被席拉尊稱為「BT大人」[63]。不滿席拉屢次綁架小櫻未成,宣布開除席拉。
Pekko
南極家首席化妝師,包辦小櫻的化妝[64]
津波
實習衰神,外貌為短髮貧乳蘿莉,就讀「衰神小學」,為了完成「不管找誰都行,去讓他破產」的習題而要讓白熊破產,要讓白熊破產的理由是白熊已經很窮、比較容易破產[65]
山田佛萊迪
南極財團經營的女僕咖啡店「南極破冰船」男店長,與女店員同樣穿女僕裝[66]
鄂霍次克·杜男
擇捉道場睽違5年的新學徒,是來自加拿大留學生,外貌為原哲夫畫風的無口男,綽號「同性男」。他對日本文化深感興趣,為了學習武道而來擇捉道場拜師。小鯨對他一見鍾情,但在與父親對打時不慎把他打得無法再站起來[67]

動畫[編輯]

據《企鵝美眉》改編的網路動畫《企鵝美眉♥心》ペンギン娘♥はぁと已於日本時間2008年4月19日中午開始每星期六在NICONICO動畫合法播放至2008年11月25日播畢,全22話,分為兩部:第一部為第1至11集,第二部為第12至22集。神奈川電視台在日本時間2008年7月31日24時45分至25時15分(即2008年8月1日1時15分)播映《企鵝美眉♥心 公開收錄版+α》ペンギン娘はぁと公開収録版+α作為動畫系音樂節目《@Tunes.》的特別節目,內含《企鵝美眉♥心》第10集。

工作人員
  • 導演:松井仁之
  • 人物設定:水上ろんど
  • 總作畫監督:岩崎たいすけ、植田和幸
  • 美術監督:高橋麻穗
  • 色彩設計:のぼりはるこ
  • 攝影監督:桑良人
  • 編集:松原理惠
  • 音樂:CAS
  • 音響監督:岩浪美和
  • 製作人:木宇部律久、中西孝、小坂龍司
  • 動畫製作人:植田基生、澤口幸一
  • 動畫製作:Picture Magic
  • 製作:南極財閥DWANGONASGood Smile Company株式會社文化放送
片頭曲「恋愛自由少女♀
主唱:PNGN6(片岡梓伊瀨茉莉也南條愛乃野川櫻門脇舞以日高里菜
作詞:夕野ヨシミ;作曲:神前曉
第一部片尾曲「揺れてはじけてあふれちゃう☆魅惑のペンギン娘
主唱:PNGN4(片岡梓、伊瀨茉莉也、南條愛乃、日高里菜)
作詞:夕野ヨシミ;作曲:ARM
第二部片尾曲「ゆらゆら+ゆりゆら+ななななー
主唱:PNGN3(片岡梓、伊瀨茉莉也、南條愛乃)
作詞、作曲:夕野ヨシミ;編曲:ARM

注釋[編輯]

  1. ^ 《企鵝美眉》台灣中文版單行本第1卷(鳥山亂 譯,東立出版社2008年4月15日第1刷,ISBN 978-986-10-1665-8)第1至4頁。
  2. ^ 《企鵝美眉》台灣中文版單行本第3卷(鳥山亂 譯,東立出版社2008年5月15日第1刷,ISBN 978-986-10-1667-2)最後一頁。
  3. ^ 《企鵝美眉》台灣中文版單行本第1卷(鳥山亂 譯,東立出版社2008年4月15日第1刷,ISBN 978-986-10-1665-8)第1頁。
  4. ^ 《企鵝美眉》台灣中文版單行本第1卷(鳥山亂 譯,東立出版社2008年4月15日第1刷,ISBN 978-986-10-1665-8)第20頁。
  5. ^ 《企鵝美眉》台灣中文版單行本第1卷(鳥山亂 譯,東立出版社2008年4月15日第1刷,ISBN 978-986-10-1665-8)第9頁。
  6. ^ 《企鵝美眉》台灣中文版單行本第1卷第7話。
  7. ^ 《企鵝美眉》中的虛構動畫系列。
  8. ^ 《企鵝美眉》台灣中文版單行本第1卷第53至55話。
  9. ^ 《企鵝美眉》台灣中文版單行本第1卷第22話。
  10. ^ 《企鵝美眉》台灣中文版單行本仍將「擇捉」標示為「択捉」。
  11. ^ 《企鵝美眉》台灣中文版單行本第1卷第10話。
  12. ^ 《企鵝美眉》台灣中文版單行本第1卷第12話。
  13. ^ 《企鵝美眉》台灣中文版單行本第2卷第110話。
  14. ^ 《企鵝美眉》台灣中文版單行本第1卷第8話。
  15. ^ 《企鵝美眉》台灣中文版單行本第1卷第50至51話。
  16. ^ 此即影射《小魔女DoReMi》。
  17. ^ 《企鵝美眉》台灣中文版單行本第2卷第121至122話。
  18. ^ 《企鵝美眉MAX》台灣中文版單行本第2卷第12話。
  19. ^ 《企鵝美眉》台灣中文版單行本第1卷第43至47話。
  20. ^ 《企鵝美眉MAX》台灣中文版單行本第1卷第5話改譯為「栗尾神道流」。
  21. ^ 《企鵝美眉》台灣中文版單行本第1卷(鳥山亂 譯,東立出版社2008年4月15日第1刷,ISBN 978-986-10-1665-8)第38頁。
  22. ^ 《企鵝美眉》台灣中文版單行本第1卷第33至36話。
  23. ^ 「鯱」字之中文發音同「鰭」。
  24. ^ 《企鵝美眉》台灣中文版單行本第1卷第59話。
  25. ^ 《企鵝美眉》台灣中文版單行本第1卷第58至60話。
  26. ^ 《企鵝美眉》台灣中文版單行本第1卷第82話。
  27. ^ 《企鵝美眉》台灣中文版單行本第1卷第86話。
  28. ^ 《企鵝美眉》台灣中文版單行本第2卷第110至111話。
  29. ^ 《企鵝美眉》台灣中文版單行本第1卷第103話。
  30. ^ 《企鵝美眉》台灣中文版單行本第2卷第104話。
  31. ^ 《企鵝美眉》台灣中文版單行本第1卷第92至93話。
  32. ^ 《企鵝美眉》台灣中文版單行本第1卷第95話。
  33. ^ 《企鵝美眉》台灣中文版單行本第1卷第96話。
  34. ^ 《企鵝美眉》台灣中文版單行本第1卷第98話。
  35. ^ 《企鵝美眉》台灣中文版單行本第1卷第97話。
  36. ^ 《企鵝美眉MAX》台灣中文版單行本第2卷第9話。
  37. ^ 《企鵝美眉MAX》台灣中文版單行本改譯為「頰白鮪」。
  38. ^ 《企鵝美眉》台灣中文版單行本第1卷第99話。
  39. ^ 《企鵝美眉MAX》台灣中文版單行本改譯為「頰白咲」。
  40. ^ 《企鵝美眉MAX》台灣中文版單行本第3卷第14話。
  41. ^ 《企鵝美眉》台灣中文版單行本第2卷第119話。
  42. ^ 《企鵝美眉》台灣中文版單行本第2卷第141話。
  43. ^ 《企鵝美眉》台灣中文版單行本第2卷第134話。
  44. ^ 「魅力忍者」イケてる忍者的簡稱。
  45. ^ 《企鵝美眉》台灣中文版單行本第3卷第147話。
  46. ^ 《企鵝美眉》台灣中文版單行本第2卷第130話。
  47. ^ 《企鵝美眉》台灣中文版單行本第3卷第147話。
  48. ^ 《企鵝美眉》台灣中文版單行本第1卷第22話。
  49. ^ 《企鵝美眉》台灣中文版單行本第1卷第89話。
  50. ^ 《企鵝美眉MAX》台灣中文版單行本第4卷第24話。
  51. ^ 《企鵝美眉》台灣中文版單行本第1卷第91話。
  52. ^ 《企鵝美眉》台灣中文版單行本第3卷第152至153話。
  53. ^ 《企鵝美眉》台灣中文版單行本第3卷第158話。
  54. ^ 《企鵝美眉》台灣中文版單行本第3卷Bonus Track。
  55. ^ 《企鵝美眉》台灣中文版單行本第3卷第154話。
  56. ^ 《企鵝美眉》台灣中文版單行本第1卷第9話。
  57. ^ 日語「海老」意即「蝦」。
  58. ^ 《企鵝美眉》台灣中文版單行本第2卷(鳥山亂 譯,東立出版社2008年4月20日第1刷,ISBN 978-986-10-1666-5)最後一頁。
  59. ^ 《企鵝美眉MAX》台灣中文版單行本第1卷第1話。
  60. ^ 《企鵝美眉MAX》台灣中文版單行本第4卷第25話。
  61. ^ 《企鵝美眉MAX》台灣中文版單行本第1卷第3話。
  62. ^ 《企鵝美眉MAX》台灣中文版單行本第1卷第4話。
  63. ^ 《企鵝美眉MAX》台灣中文版單行本第1卷第5話。
  64. ^ 《企鵝美眉MAX》台灣中文版單行本第2卷第9話。
  65. ^ 《企鵝美眉MAX》台灣中文版單行本第2卷第10話。
  66. ^ 《企鵝美眉MAX》台灣中文版單行本第4卷第22話。
  67. ^ 《企鵝美眉MAX》台灣中文版單行本第4卷第24話。

外部連結[編輯]