保爾·魏爾倫

維基百科,自由的百科全書
前往: 導覽搜尋
保爾·魏爾倫
保爾·魏爾倫

保爾·魏爾倫Paul Verlaine,1844年3月30日-1896年1月8日),法國象徵派詩人

生平[編輯]

生於法國洛林地區的梅斯,在巴黎接受教育,畢業後成為一個公務員。他很早就開始寫詩,一開始受到巴納斯詩派的影響,欣賞詩人勒貢特·德·列爾。1866年出版第一部詩集《憂鬱詩篇》(Poèmes saturniens),儘管聖勃夫對此詩集的評論並不甚佳,卻使他聲名鵲起。

法蘭西第三共和國成立後,魏爾倫加入了國民自衛軍,成為巴黎公社中央委員會的宣傳部長。五月流血周發生後,巴黎公社遭鎮壓,魏爾倫也躲了起來。

1871年8月他回到巴黎,結識了詩人阿爾圖爾·蘭波。他很快拋棄了妻子和孩子,和蘭波去了倫敦1873年7月他在喝醉酒後用槍擊傷了蘭波,導致他被捕,並關入蒙斯的監獄。他在監獄中收到離婚通知書,蘭波也離開了他。

出獄後,他離開蒙斯,回到故鄉居住了一段時候,又去英國教法語和繪畫。1877年返回法國,在勒泰勒的中學任教。1881年,他回到巴黎出版他的詩集《明智》(Sagesse),一舉成名。

1883年,魏爾倫最喜歡的男學生患白喉死了。他的母親也於3年後去世。他開始過一種潦倒的生活,在窮困、酗酒和疾病的折磨下長期住院,並把不多的版稅花在兩個中年妓女身上。在這段時間裡,他寫了不少作品,如:《平行》、《悲歌》等。

雖然晚年生活貧困,他在法國文學界的名聲卻如日中天。1894年,他在勒貢特·德·列爾死後被選為「詩王」。1895年他寫出最後的一本詩集《死亡》。

他於1896年去世,巴黎的公眾為他舉行了葬禮。

作品[編輯]

詩集:

  • 《明智》
  • 《無字浪漫曲》
  • 《憂鬱詩章》

值得一提的是一首叫《月光曲》的詩。德彪西那首著名的《月光曲》的靈感正是來自於魏爾倫的這首詩。

月光曲

你的魂是片迷幻的風景

斑衣的俳優在那裡遊行,

他們彈琴而且跳舞——終竟

彩裝下掩不住欲顰的心。


他們雖也曼聲低唱,歌頌

那勝利的愛和美滿的生,

終不敢自信他們的好夢,

他們的歌聲卻散入月明——


散入微茫,凄美的月明裡,

去縈繞樹上小鳥的夢魂,

又使噴泉在白石叢深處

噴出絲絲的歡樂的咽聲。

(梁宗岱譯)


德文版:

Mondschein(月光曲)


So seltsam scheint mir deine Seele,wie

Ein Park, durch den ein Zug von Masken flimmert,

Doch Tanz und ihrer Lauten Melodie

Verbirgt nur Schmerz, der durch die Masken schimmert.


Von Liebe singen sie, bespöttelnd ihr Geschick,

Doch Mollklang macht das lose Klimpern trüber,

Es scheint, sie glauben selbst nicht an ihr Glück,

Und leise rinnt ihr Lied in Mondschein über,


In Mondschein, der, sanfttraurig, blass und blank

Die Vögel träumen lässt hoch in den Bäumen

Und schluchzen die Fontänen, dass sie schlank

Und schauernd in die Marmorschalten schäumen

影響與評價[編輯]

魏爾倫與馬拉美蘭波並稱象徵派詩人的「三駕馬車」,在法國詩歌史上佔有重要的地位。與馬拉美、蘭波等晦澀的詩風相比,魏爾倫的詩更加通俗易懂、琅琅上口,因此受到普通讀者的喜愛。

參見[編輯]