冰雪奇缘

維基百科,自由的百科全書
(已重新導向自 冰雪奇緣)
前往: 導覽搜尋
冰雪奇緣
Frozen
Frozen (2013 film) poster.jpg
電影海報
基本資料
導演 克里斯·巴克
珍妮佛·李
監製 彼得·德維寇(Peter Del Vecho
約翰·拉薩特
劇本 珍妮佛·李
原著 冰雪女王
主演 克莉絲汀·貝爾
伊迪娜·曼佐英語Idina_Menzel
喬納森·格羅夫
Santino Fontana
喬什·蓋德
Alan Tudyk
配樂作曲 克里斯多福·貝克[1]
製片商 迪士尼動畫工作室
片長 102 分鐘
產地 美國 美國
語言 英文
上映及發行
上映日期 美國 2013年11月27日
馬來西亞 2013年11月28日
新加坡 2013年11月28日
香港 2013年12月19日
中華民國 2013年12月27日
中華人民共和國 2014年2月5日
日本 2014年3月14日
發行商 華特·迪士尼電影工作室
預算 1.5億美元
票房 $1,276,365,295[2]
各地片名翻譯
中國大陸 冰雪奇緣
香港 魔雪奇緣
台灣 冰雪奇緣

冰雪奇緣》(英語Frozen)是2013年美國一部以電腦動畫技術製成的音樂奇幻喜劇三維電影,由克里斯·巴克珍妮佛·李聯合導演、珍妮佛編劇、迪士尼動畫製作、迪士尼電影公司發行[3]。取材自安徒生童話故事《冰雪女王》,是第53部迪士尼經典動畫長片克莉絲汀·貝爾伊迪娜·曼佐英語Idina_Menzel喬納森·格羅夫喬什·蓋德為主要配音演員。2013年11月27日於美國上映。

該片連續贏得第71屆金球獎最佳動畫片、第41屆安妮獎最佳動畫電影、第67屆英國電影學院獎最佳動畫電影,以及第86屆奧斯卡金像獎最佳動畫長片[4]和最佳原創歌曲。[5]

非常成功的口碑為本片在全球各地收穫12.76億美元的票房佳績,是有史以來最高票房的動畫片[6],也是迪士尼電影公司第七部過10億美元的電影[7]。為2013年度全球最高票房並位居世界電影史上票房收入第五高的電影。

詳細劇情[編輯]

北歐王國艾倫戴爾(Arendelle)的公主艾莎(Elsa)出生便帶有能夠創造冰雪的魔法,她在兒時常以這種魔力與感情親密的妹妹安娜(Anna)玩耍。某天清晨,兩人在王宮裡玩雪,創造出一座雪雕樂園。但當玩的正瘋時,艾莎放出的冰因她滑倒而不慎誤擊半空中的安娜頭部,讓她滾落地面而昏迷不醒。國王和皇后急忙帶著兩姊妹上山尋求石精靈協助。長老佩比(Pabbie)告訴他們,冰凍的力量已傷到安娜的頭部,並連帶波及了心智,可能有致命影響。他亦警告說艾莎的魔力確實美麗,但也很危險,必須學習控制。事後雖消除了安娜對這場意外的一切記憶,但艾莎的心靈仍然因為該次事件的震撼而深受創傷。接著,國王和皇后致力以各種措施隱藏艾莎的冰能力,還為此關上了城堡大門,也使艾莎必須長時間關在寢室內。然而,魔力卻隨著艾莎的成長而日漸增強,讓她隨時活在可能傷及他人的恐懼中。另一方面,安娜不知道為什麼身為親姊姊兼最好玩伴的艾莎,要在一夕之間與自己斷去聯繫,而感到受傷與困惑。安娜好幾次都跑到艾莎房前,試著用各種方法哄她出來玩,卻總是無疾而終。當兩人成為青少女後,國王與皇后又在一場海難中雙雙身亡,失去父母的姊妹倆儘管感到孤單無助,但又不能尋求對方的陪伴與慰藉。

三年後,已成年的艾莎必須繼承王位,成為女皇。雖然她對於自己要打開大門、在世人之前亮相而滿心擔憂,但加冕典禮仍安然無事的宣告完成。與艾莎相反的,因為城堡門大開而興奮不已的安娜如脫韁野馬在王國四處遊蕩,並撞見了來自南方小島(The Southern Isles)的王子漢斯(Hans),兩人間的情愫油然而生。安娜帶著才剛認識一天的漢斯來見艾莎,表示希望能獲得她對兩人的祝福。然而艾莎無法接受妹妹倉促與陌生人互許終身,兩人爆發口角,而艾莎就在情緒激動下不慎釋出了一陣鋒利的冰碎片。眾人一片譁然和震驚,受邀與會的威斯頓公爵(Duke of Weselton)也指責艾莎是動用巫術的怪物。備感壓力的艾莎慌張逃出王國,將自己藏匿於北山中。首次遠離了自己一直戒慎恐懼地提防、保護的人群,艾莎決定欣然擁抱自身的力量。她在無意中造出了兒時與安娜堆過的雪人雪寶(Olaf)、並不知覺地賦予了它生命,還蓋起一座輝煌亮麗的冰宮殿,深信自己不必再被這種隨時會傷到他人的苦惱所困。艾莎有所不知的是自己在逃跑的過程中,外溢的魔力已讓盛夏的艾倫戴爾被永恆的嚴冬所覆蓋。

在艾倫戴爾,安娜認為艾莎的出走是自己所致,所以決定前去尋找艾莎,帶她回國以消除寒冬。最後在採冰人阿克(Kristoff)、及馴鹿小斯(Sven)的協助與中途出現的雪寶指引下,安娜穿越了深山老林、找到冰宮裡的艾莎,期待地表示希望能與姊姊重修舊好。艾莎雖然很高興能看到妹妹,卻依然害怕兒時誤傷安娜的悲劇重演,婉拒了她的好意。但在安娜告訴她艾倫戴爾陷入冰雪之中後,引發了艾莎的恐慌,她了解自己終究造成了破壞,並在心慌意亂中失控釋出一波冰柱打中安娜胸口。當阿克和雪寶上來找安娜後,艾莎為了讓妹妹快點遠離自己,造出了巨型雪怪「棉花糖」(Marshmallow),將一夥人攆出去,不過心中的陰影因為折磨和自責而擴大,連帶使得冰宮變得更加昏暗和詭異。與此同時,安娜離開冰宮後身體變得越來越虛弱,體溫降低、頭髮也變白,阿克帶她去石頭部落見長老佩比,佩比指出安娜胸口內的冰已經置她生命於險地,連佩比也沒有辦法醫治,唯有真愛(Act of True Love)才能救她。

此時,率領部隊尋找安娜的漢斯已從艾倫戴爾追到艾莎的冰宮外,在眾人與防衛宮殿的棉花糖激戰時,威斯頓公爵的兩名手下突入宮內,準備按照公爵的命令擊斃艾莎,而艾莎則以冰雪當成武器抵抗,幾乎殺死兩人。趕到現場的漢斯要求艾莎放過他們,以免真的變成別人口中的怪物,接著並令公爵的一名手下誤射冰宮裡的大吊燈,讓來不及逃離的艾莎被當場擊昏、並將她押回王國、打入地牢。漢斯接著又到牢內請求她終止寒冬,但艾莎只是承認自己無力解決。當漢斯離開後,她外溢的魔力開始凍結手鐐。此時的安娜被阿克疾速帶回皇宮,認為漢斯的一吻能解救她的命。然而漢斯根本不愛安娜,當初與安娜交往只不過是為了入贅艾倫戴爾的王室從而獲得權力(因為漢斯在南方小島位列王位繼承人名單中的第十三位,基本上亳無機會),實為政治陰謀。此時漢斯不顧安娜的哀求,決定放任她在房裡死去,然後準備以叛國罪名處死艾莎,進而達成奪權野心,在漢斯帶人前往地牢抓人時,艾莎的魔力剛好凍裂手鐐並破牆而出。此時趕到皇宮的雪寶發現了癱軟在地上的安娜,並向她表示其實阿克已經愛上她,適逢雪寶看見窗外阿克騎著馴鹿小斯折返尋找安娜。於是兩人決定冒著暴風雪,前去尋找阿克這個僅剩的解藥。

在此時,漢斯也追出城堡,在凍結的峽灣上追到了逃跑中的艾莎,騙她說安娜已死,讓深受打擊的艾莎頹然跌坐地上。但就當漢斯準備殺她時,拖著病體與雪寶到城堡外找阿克的安娜目睹了這一切,連忙用最後的一絲力氣擋住漢斯的劍,並粉碎了漢斯揮下的劍,但自己也因此凍結成冰。艾莎抱著安娜的冰雕像啜泣,但安娜卻開始融化,因為她在生命垂危時沒有奔向能用真愛療癒自己的阿克,而是自我犧牲地前去拯救即將被殺的艾莎,這個舉動仍構成了真愛的要件,並消除了魔法。而艾莎也了解真愛才是主宰冰魔力的關鍵,並終結了自己先前無法控制的寒冬。艾倫戴爾重拾溫暖之後,艾莎重新坐上王位,她已經能對自己的魔力運用自如,變了一朵小雪雲讓雪寶能幻想夏天中保持不融。最後,漢斯被遣返回南方小島,艾倫戴爾與威斯頓公爵的國家斷絕邦交,安娜還送了一架新的雪橇給阿克,阿克如願的和她相愛,而艾莎也與安娜重拾了如過往般親密的姊妹關係。影片以城堡裡姊妹兩人與國民們在艾莎變出的溜冰場裡同樂作結。

配音角色[編輯]

原名
(美國原音)
人物介紹 香港譯名
(香港配音)
臺灣譯名
(臺灣配音)
中國大陸譯名
(中國大陸配音)
Anna
克莉絲汀·貝爾
Livvy Stubenrauch[8](5歲配音)
Katie Lopez[9](5歲配唱)
Agatha Lee Monn[10](9歲配唱)
艾倫戴爾的小公主
活潑開朗,少女情懷重重,與外國王子漢斯一見鍾情並迅速互訂終生,但因不被姊姊同意而與之爭吵,導致一連串的事件。
安娜
黃山怡(配音&配唱)
梁菀桐(5歲配音)
安娜
Janet
梁博堯(5歲配唱)
詹蕙瑜(9歲配唱)
劉軒蓁(長大後配唱)
安娜
張安琪
李瀟瀟(配唱)
Elsa
伊迪娜·曼佐英語Idina_Menzel
Eva Bella[11][12](8歲配音)
Spencer Lacey Ganus [13][14] (12歲配音)
艾倫戴爾的大公主、安娜的姊姊
天生掌握著冰凍魔法,卻無法加以控制,在一次意外傷到安娜後,從而自我封閉,後來加冕成為艾倫戴爾的女王
愛莎
黃紫嫻
白珍寶(配唱)
艾莎
劉小芸
穆宣名(8歲&12歲配音)
林芯儀(配唱)
艾爾莎
周帥
胡維納(配唱)
Kristoff Bjorgman
喬納森·格羅夫
採冰人,擁有一隻寵物馴鹿,在劇情後期愛上安娜,最後如願和安娜相戀 基斯托夫
陳旭恆
阿克[15]
張騰
克斯托夫
趙乾景
Olaf
喬什·蓋德
在艾莎的魔力下製造出來的雪人,嚮往夏天 小白
少爺占
雪寶[16]
阿Ken
雪寶
吳磊
劉維(配唱)
Hans
Santino Fontana
「南方小島」的小王子,有十二位哥哥,與安娜交往的目的實為篡位 漢斯
張裕東
杜偉恆(配唱)
漢斯
王辰驊
謝文德(配唱)
漢斯
劉北辰
張江(配唱)
The Duke of Weselton
Alan Tudyk
艾倫戴爾最大的貿易夥伴國——威斯頓的統治者
喜歡刺探他人隱私與蓄意挑起紛爭
威斯頓公爵
李忠強
威斯頓公爵
孫中台
威斯頓公爵
程玉珠
Pabbie (Grandpa)
Ciarán Hinds
石精靈中的首領與老智者 佩比
葉振邦
佩比爺爺
王希華
石精靈長者
戴學廬
Oaken
Chris Williams
商店老闆 奧肯
邱萬城
奧肯
夏治世
奧肯
趙銘
Kai
Stephen John Anderson
王宮裡的僕人,與格爾達為夫妻
在舞會上介紹威斯頓的統治者給皇室姊妹時,因發音錯誤而被糾正
凱伊
李家輝
凱伊
馬伯強
Gerda
Edie McClurg
王宮裡的僕人,與凱伊為夫妻
當國王與王后在葬身在海難中,由該夫婦蓋起國王與王后的肖像
格爾達
King
Maurice LaMarche
艾倫戴爾國王
安娜與艾莎的父王
國王
關信培
國王
康殿宏
國王
郭易峰
Queen
Jennifer Lee
艾倫戴爾皇后
安娜與艾莎的母后
皇后
皇后
劉小芸
皇后
原英文版配音員,由左至右基絲汀·貝爾、伊迪娜·曼佐、喬納森·格羅夫、喬什·蓋德、山提諾·方塔那
  • 其他配音員:
  • 配音工作人員:
    • 香港粵語版:郭碧珍(導演)、林小寶(翻譯)
    • 臺灣中文版:王景平(導演)、林妙冠(翻譯)
    • 中國大陸版:詹佳(導演)、陸瑤蓉(翻譯)
  • 製作:
    • 香港粵語版:SDI Media (製作)、Shepperton International (混音)、周德鳴(製作統籌)、Disney Character Voices International, Inc. (粵語版製作)
    • 臺灣中文版:景平工作室(製作)、Shepperton International (混音)、周德鳴(創作總監)、Disney Character Voices International, Inc. (中文版製作)
    • 中國大陸版:上海電影譯制廠(製作)、楊培德(錄音)、張拯、黃巍(混合錄音)

製作[編輯]

背景[編輯]

迪士尼公司創造安徒生《冰雪女王》改編版作品的計畫可追溯至1943年,當時華特·迪士尼考慮與高德溫製片(Goldwyn's studio)合作推出安徒生電影,然而在劇情上遇到困難,尤其是冰雪女王的部分,因為此角色對迪士尼與其麾下的動畫師而言太難以創作。他們發現安徒生原著中並未給出各個角色——也就是主角格爾達(Gerda,安娜的角色原型)和冰雪女王(艾莎的角色原型)之間的重大互動,安徒生甚至沒讓兩人之間發生衝突:當格爾達衝入冰雪宮殿拯救她那被冰雪女王擄走的青梅竹馬——凱伊、並融化他凍結的心時,冰雪女王已不知去向。而這並不足以構成一部夠長的動畫片[17],因此拍片計畫最後無疾而終。繼華特·迪士尼本人之後的葛連·基恩保羅與蓋坦·布里茲英語Paul and Gaëtan Brizzi兄弟、哈維·菲斯坦英語Harvey Fierstein、迪克·宗達格(Dick Zondag)、及戴夫·高兹(Dave Goetz)等迪士尼都試著將這個有潛力的題材搬上大螢幕,但他們同樣未能成功。

初始構思[編輯]

2008年時,克里斯·巴克向迪士尼官方推銷自己編的新版冰雪女王,當時的製片計畫是打算將該片製成傳統2D動畫,並將片名取為「安娜與冰雪女王」(Anna and the Snow Queen,這個名稱後來變成了日本版的片名)。但到了2010年時,該計畫再度碰到了前輩們所遇的相同瓶頸[18]

隨著《魔髮奇緣》在2010年上映後獲得成功,迪士尼將2013年11月27日宣布為本片的上映日,並把片名改為「Frozen」,而彼得·德維寇和約翰·拉薩特也成為了監製人。由於「冰雪女王」的改編計畫得到了起死回生的機會,巴克與其團隊就勢必要解決角色設定的問題[19]

監製德維寇表示:「最初版本中的冰雪女王被設定的更偏向於反派角色,但是後來這角色讓人難以激起共鳴、難以讓人了解她的為人、所作所為或背後緣由,她就像是被孤立在城堡裡面一樣」[17],之後腳本被送到拉薩特手中,接著整個製作團隊開了一場會議,聽拉薩特的想法。參與片中設計的邁可·吉亞莫(Michael Giaimo)事後回憶拉薩特當時說「你們刻劃得不夠深入」,拉薩特雖然稱讚巴克推出的版本欣賞起來很輕鬆有趣,但角色們仍沒有產生共振,面向不夠多,無法讓觀眾對它們感同身受[17]

當時故事的主角已經設定為三位:安娜、冰雪女王艾莎和阿克(角色原型為凱伊),但他們之間的角色關係和聯繫仍不夠強[20]。這僵局的轉捩點發生在編劇組,某位組員提出了「如果安娜和艾莎是姊妹的話呢?」的疑問之後,這道長期的問題便迎刃而解,因為兩位主要角色之間有了親人的連結,使得混沌不清的劇情變得易於鋪陳和解釋[17][21],導演珍妮弗·李表示「這戲劇性地扭轉了整個故事」[22],並解釋說在那之後,劇情的主軸從原本的正邪對決,變成了愛與恐懼之間的角力[23]

技術[編輯]

製作時的測試片段,顯示了最後在電影中呈現的雪地材質與物理效果

《冰雪奇緣》與《魔髮奇緣》類似,採用電腦合成影像(Computer-generated imagery,CGI)與傳統手繪動畫製成出獨特的風格。為了營造出大量的銀白雪國場景,製作團隊找來專門研究雪花的物理學家現場製雪,也為了片中雪景的真實感,繪製約2,000多種不同形狀的雪花。為了製作雪後精雕細琢的冰造城堡,製作團隊特意到魁北克考察當地冰宮飯店 Hôtel de Glace ,觀察光線碰到冰牆的折射反映所設計而出。光是城堡的一個鏡頭,就需要50位動畫師花費30個小時打造,讓人彷彿置身真實的冰雪世界。後來 Hôtel de Glace 真的特別做了一個以本片為主題的廂房。[24]

人物與美術設計[編輯]

電影中冰天雪地的場景及冰雪女王艾莎的人物造型由臺灣資深動畫設計師林余姿(Vicky Lin)參與製作[25],並以幫女兒裝扮的方式來預覽艾莎的造型。林余姿表示艾莎是造型變化最大的角色,她從壓抑、保守到最後釋放壓力,完全變了一個人。艾莎逃離王宮前穿深綠、紫色的王袍並盤髮,而之後不僅散開頭髮,也換成一身銀藍色的長紗裙,從公主變成冰雪女王。此外她的頭髮也從之前的香檳色變成了近似白雪般的淺金色。此外,本片中運用了許多挪威文化英語Culture of Norway元素,艾莎和安娜等數個角色的服裝亦融入了挪威傳統民俗藝術樂斯梅林彩繪」的設計風格[26]

音樂[編輯]

《冰雪奇緣》音樂編寫與合成是由克莉絲汀·安德森-羅培茲勞勃·羅培茲夫婦共同完成,在劇本最後版本確定後尚未採用他們全部的音樂,其中被選用的歌曲 For the First Time in Forever 與 Love is an Open Door 因為劇情對白需要修改或增加歌詞,所有的試聽版(Demo)是由該夫婦在家中錄製,部分歌曲由其兩名女兒(Katie、Annie)配唱,其亦擔任電影中兒時艾莎一角的配音與配唱。

英文原版 香港粵語版 臺灣中文版 中國大陸中文版
Frozen Heart
演員合唱
冰山深處樁
主唱: 梁偉基、鄧祟山、阮一帆、梁朗賢
冰凍之心
主唱:韓卓軒顏仁宣謝文德
凍結的心
演唱:王筱海、溫勇、李冰、
杜文江、李繼祥、王紹博、張猛、李欣
Do You Want to Build a Snowman
演唱:Kristen Bell, Agatha Lee Monn,
Katie Lopez
你要雪人砌幾呎高
主唱:黃山怡、梁菀桐
想不想要做個雪人
主唱:梁博堯(5歲安娜)、
詹蕙瑜(9歲安娜)、
劉軒蓁 (15歲安娜)
想不想要做個雪人
演唱:李瀟瀟
For the First Time in Forever
演唱:Kristen Bell, Idina Menzel
從未出現的感覺
主唱:黃山怡、白珍寶
前所未有的感覺
主唱:劉軒蓁林芯儀
好久沒在生命裡
演唱:李瀟瀟胡維納
Love is an Open Door
演唱:Kristen Bell, Santino Fontana
愛是大門開
主唱:黃山怡、杜偉恆
愛要說出口
主唱:謝文德劉軒蓁
愛的門打開了
演唱:李瀟瀟、張江
Let It Go (插曲版)
演唱:Idina Menzel
冰心鎖
主唱:白珍寶
放開手
主唱:林芯儀
隨它吧
演唱:胡維納
Reindeer(s) Are Better Than People
演唱:Jonathan Groff
鹿勝於人
主唱:陳旭恆
別讓風雪掩埋愛
主唱:張騰
馴鹿的心地比人好
演唱:趙乾景
In Summer
演唱:Josh Gad
夏想
主唱:少爺占
幻想夏天
主唱:阿Ken
在夏天
演唱:劉維
For the First Time in Forever(Reprise)
演唱:Kristen Bell, Idina Menzel
誰能脫去無形心鎖
主唱:黃山怡、白珍寶
前所未有的感覺(Reprise)[27]
主唱:劉軒蓁林芯儀
好久沒在生命裏(旋律再現)

演唱:李瀟瀟胡維納

Fixer Upper
演員合唱
錯漏有得救
主唱:少爺占、郭嘉碧、梁偉基、梁菀桐
整頭整腦
主唱:韓卓軒顏仁宣謝文德
梁博堯梁睿恆蕭蔓萱
林美滿黃秀偵
改善目標
演唱:趙靖、胡皓
合唱:胡維納、李瀟瀟、陳聆子、
田穎、劉純妍、劉維、趙靖、胡皓、
肖灑、王琦瑋、張珈郡、孟京輝
Let It Go(片尾版)
演唱:Demi Lovato
使用原音 使用原音 隨它吧
演唱:姚貝娜
音樂監製:梁偉基
填詞:岑偉宗
音樂監製:謝文德王景平
填詞:曾詩淳李勇劉小芸
中文歌詞:陳少琪
中文版音樂製作人員:陳少琪、胡皓、李瀟瀟、張拯
中文版音樂錄音:趙靖、張柏寧、黃巍
刪除曲名 備註
We Know Better 第一首作出的歌曲,寫給兩位叛逆的(rebellious)小公主。
僅有前半段,設定為安娜小嬰兒而艾莎則是四歲,小孩由其子女配唱。
Spring Pageant 眾多初稿中,原本有神諭(prophecy)的劇情,並要介紹神諭的內容。
該歌曲是以小孩排練盛宴(children's pageant)的方式介紹神諭,小孩由其子女配唱。
More Than Just The Spare Spare 為備位之意,初期故事草稿。
艾莎為 Heir (繼位者),安娜被過度解讀為不必要的備位繼承者,原為安娜的初登場歌曲。
You're You 原本為安娜與漢斯墜入愛情的歌,為 Love is an Open Door 的前身歌曲。
Life's Too Short 原設計是在安娜到了冰宮後,為她與艾莎作的對唱歌曲。
在這個版本,艾莎誤認為安娜求她回去是為了把自己關起來,使得兩人重逢後的對談變成一場鬥嘴。
Life's Too Short (Reprise) 原設計是艾莎被關入監牢,安娜即將被凍死,兩人開始了解對方的觀點。
Reindeer(S) Remix 撰寫音樂到尾聲時才發現給男主角的歌曲篇幅過少。
原構想是請喬納森·格羅夫配唱此版本放入片尾的玩笑版,最後未被採用。

未被電影採用歌曲收錄在《冰雪奇緣》原聲帶豪華版(Original Sound Track Deluxe Edition)。
※歌曲順序是依照出場或專輯順序列出。

發行[編輯]

製作人彼得·德維寇、編劇兼導演珍妮佛·李、導演克里斯·巴克參加於美國加州好萊塢舉行的首映典禮

首支預告片於2013年6月18日發布[28][29],足本預告片於9月26日發行[30][31]。影音數位格式與光碟格式分別於2014年2月25日和3月18日發行,藍光BD在開賣當日就狂賣320萬張,成為20年來家庭娛樂節目的銷售記錄之一。同時《冰雪奇缘》原聲帶十三次奪得billboardtop200專輯榜冠軍,至今原聲帶已售出260萬份,單曲銷售量突破600萬。[7]

遊戲[編輯]

迪士尼手機服務英語Disney_Mobile釋出一款在 iOSAndroidWindows PhoneWindows 8 平臺上叫做「冰雪奇緣: 冰紛樂」[32][33][34]消除類遊戲。遊戲是以艾倫戴爾王國為舞台,雖然沒有劇情,但背景與登場人物有呼應到電影的橋段[35]。登場人物有安娜、艾莎、阿克、漢斯、雪寶、佩比、小斯與棉花糖,分別各有特別技能。最後一次更新將關卡提升到270關,並新增兩種新遊戲模式,部分功能其他平臺與iOS不同或缺少。

評價[編輯]

爛番茄新鮮度89%,媒體綜評89分,故事、音樂、特效和配音都獲得普遍好評。被《時代周刊》選為年度十佳影片第七名。[36]

票房[編輯]

到2014年8月13日為止,冰雪奇緣在美國與加拿大獲得的票房以達$400,738,009美元,其他國家亦有共達$873,481,000美元的票房,全球票房達$1,274,219,009美元。冰雪奇緣超越《玩具總動員3》成為史上第一賣座的動畫片,2013年第一賣座的電影、第一賣座的動畫片,也是史上第一賣座的非續集動畫片。它的票房也超越同是華特迪士尼動畫工作室出品的《獅子王》。冰雪奇緣是史上第五賣座的電影,首周就獲得1.106億美元的全球票房。[37]

北美票房[編輯]

美國首周末收穫6670萬美圓次於《飢餓遊戲:星火燎原》列第二位。[38]次周末收穫3164萬列第一位。第三周末收2218萬列第二,累計1.64億。第四周末收2885萬蟬聯亞軍,累計2.48億。第五周再次以2072萬的周末成績強勢登頂。[39]影片在票房榜前十中停留長達16周之久,創下2002年以來的最長記錄[7]。北美票房最終突破4億。

海外票房[編輯]

按總票房收入而言,日本是北美之外最大的海外票倉,約收入2.48億美元(突破254.4億日圓,觀影人次超過2000萬,連續十六周蟬聯該國周末票房冠軍),第二及第三則為韓國(7,690萬美元)及英國(6,530萬美元,計入愛爾蘭馬爾他票房)[40][41][42]

華語區[編輯]

香港[編輯]

《冰雪奇缘》香港首周票房472萬港幣排名第二,落後由劉德華主演的《風暴》。[43] 直到2014年2月2日,票房達到港幣$19,230,849。[44]

臺灣[編輯]

《冰雪奇緣》臺灣上映首週,在臺北周末票房排名第三約551萬新台幣,落後第一名由基努·李維主演的《浪人47》與第二名由班·史提勒主演的《白日夢冒險王》。[45]截至2014年5月18日止,台北周末票房累積為5,286萬新臺幣。[46]至2014年3月3日,全臺票房累積已破1億新臺幣。[47]

中國[編輯]

《冰雪奇缘》在中國大陸上映於2014年2月5日,適逢春節期間,因與《爸爸去哪兒》、《大鬧天宮》等大規模宣傳的「合家歡電影」檔期衝擊效應,排片率極低,首日排片率不足10%,而且本片在中國大陸的前期宣傳不足,因此上映之初票房不盡人意。[48][49]上映首周票房僅8551萬元人民幣,僅排名第四,遠低於前三名逾億元人民幣的票房。[50]但影片得到了中國大陸觀眾的普遍好評,較低的排片率也引發觀眾的不滿和業內人士的爭議。[49][51]隨後其票房逐漸上漲,截至2月16日,本片在中國大陸的總票房票房為1.91億元人民幣,仍遠少於同期在中國大陸上映的幾部熱門影片。[52][53] 3月3日奧斯卡獲獎後,檔期被延至3月20日。[54]最終成績過3億人民幣。

韓日[編輯]

韓國超越了2011年《功夫熊貓2》創下的506萬人次的票房記錄,成為韓國市場票房最高的動畫片。[55]上映33天突破900萬人次,超越《鋼鐵人3》成為繼《阿凡達》之後韓國市場海外影片票房榜亞軍。[56]日本公映六周票房突破一億美元[6],截至2014年票房累積達254億日元,成為2014年日本最賣座電影。

上一屆:
飢餓遊戲:星火燎原
2013年美國週末票房冠軍
第49周
下一屆:
哈比人:荒谷惡龍
上一屆:
哈比人:荒谷惡龍
2014年美國週末票房冠軍
第1周
下一屆:
孤獨的生還者

獎項[編輯]

冰雪奇緣 was nominated for various awards and won a number of them, including several for Best Animated Feature. The song 《Let It Go》 was particularly praised. The film was nominated for two 金球獎 at the 第71屆金球獎 and won for 最佳動畫長片英語Golden Globe Award for Best Animated Feature Film[57], becoming the first 華特迪士尼動畫工作室 film to win in this category.[58] It also won two 奧斯卡金像獎 for 最佳動畫長片 and 最佳原創歌曲 (《Let It Go》),[59] the 英國電影學院獎最佳動畫長片獎英語BAFTA Award for Best Animated Film at the 英國電影學院獎 (BAFTA),[60] [61] five 安妮獎s (including 最佳動畫長片),[62][63] [64][65] and two 評論家選擇獎 for 最佳動畫長片英語Broadcast Film Critics Association Award for Best Animated Feature and 最佳原創歌曲英語Broadcast Film Critics Association Award for Best Song (《Let It Go》).[66] It received other similar nominations at the 衛星獎,[67] and various critics' groups and circles.

殊榮[編輯]

作曲家克莉絲汀·安德森-羅培茲勞勃·羅培茲被美國《時代雜誌》選為2014年國際百大具有影響力的人士[68]

趣聞[編輯]

  • 在劇中,《魔髮奇緣》的樂佩和費林·雷德都一起出現在艾莎的加冕典禮中,客串時間約2秒[69]
  • 魔髮奇緣的取材畫作-法國羅可可時期畫家讓·昂諾列·弗拉戈納爾的作品「鞦韆」出現於艾倫戴爾的王宮牆壁上[70]
  • 如果把影片看到最後(走完列表字幕),觀眾就會發現:艾莎所創造的雪人守衛棉花糖拾到她遺下的王冠,它戴上後被愛的力量馴良了。
  • 作為本劇的導演和無敵破壞王的編劇珍妮佛·李(Jennifer Lee),居然在2013 D23 Expo展覽的Twitter開玩笑說艾莎和破壞王雷夫會是可愛的情侶[71],結果造就影迷們為他們起了Icebreaker(破冰者)的綽號。
  • 鑑於阿克提及「所有男人都吃他們的鼻屎」,所以列表字幕中加入了附加字句,說明該想法和迪士尼工作室完全無關,請不要多加譴責其準確性。
  • 劇中漢斯(Hans)、阿克(Kristoff)、安娜(Anna)和小斯(Sven)的名稱來源是參考自安徒生的全名「漢斯·克里斯蒂安·安徒生」(Hans Christian Andersen)[註 1]
  • 為了紀念迪士尼創立90周年,復古版米奇的經典動畫短片《米奇拯救米妮大作戰英語Get a Horse!》現身片頭,將經典的黑白2D手繪動畫融合彩色3D電腦動畫,值得一提的是,第一位為米奇配音的就是華特迪士尼先生本人,製作團隊特別擷取出58年前迪士尼先生曾經為米奇配音的作品原音注入這次作品的對白,以及米奇的哥哥幸運兔奧斯華也有客串其中,紀念意義十分重大。
  • 有眼尖的影迷發現國王的樣子酷像華特迪士尼先生,從至令人聯想華特的兩個卡通「兒子」---米奇和奧斯華兩兄弟的遭遇(傳奇米奇),不約而同地與安娜和艾莎相近。
  • 安娜在加冕日當天第一次走出城堡時高歌著「For the First Time in Forever」,而《魔髮奇緣》的樂佩也在第一次離開高塔時唱出了「For like the first time ever...」的歌詞。兩段歌詞在內容、出現橋段及表達的意涵上均有類似之處[72]

續集[編輯]

雖然迪士尼官方尚未正式發表任何公告,但FBR 資本市場公司英語FBR Capital Markets的迪士尼負責人透露將在 2018 年推出續作,並先於2015年推出短片「Frozen Fever.」[73],而美國迪士尼的CEO羅伯特·艾格也指出,《冰雪奇緣》有預定推出百老匯音樂劇的計畫,除此之外還有書籍、主題樂園、遊戲還有各種周邊計畫,並也在不久前公開了作中人物將加入影集《童話小鎮》的演出。[74]

條目注釋[編輯]

  1. ^ 安徒生在丹麥語發音接近「安納生」

參考資料[編輯]

  1. ^ Christophe Beck to Score Disney』s 『Frozen』. Film Music Reporter. 
  2. ^ Frozen (2013). Box Office Mojo. [Oct 17, 2014]. 
  3. ^ Disneyland Resort Debuts 'World of Color -- Winter Dreams,' a Merry New Spectacular for 2013 Holiday Season. PR Newswire. 27 July 2013 [27 July 2013]. "from the upcoming Walt Disney Pictures animated feature "Frozen,"" 
  4. ^ 冰雪奇緣贏風起 奧斯卡最佳動畫,中央社,2014年3月3日
  5. ^ 冰雪奇緣獲奧斯卡最佳電影歌曲,中央社,2014年3月3日
  6. ^ 6.0 6.1 《冰雪奇緣》票房超10億 動畫片影史第一. 新浪娛樂. 2014年03月31日. 
  7. ^ 7.0 7.1 7.2 北美票房:近期資訊匯總及下周預告. 新浪娛樂. 2014年03月31日. 
  8. ^ Paula Toti (December 10, 2013). "Local Girl stars in Disney's 'Frozen'". WKRC-TV. Local12.com. 引用:2014年2月23日
  9. ^ ScreenSlam. Frozen: Songwriters Kristen Anderson-Lopez & Robert Lopez Official Movie Interview - YouTube. YouTube. 31 October 2013 [2014年2月23日]. 
  10. ^ Wloszczyna, Susan. With Frozen, Director Jennifer Lee Breaks the Ice for Women Directors. Indiewire. November 26, 2013 [2014年2月23日]. 
  11. ^ Covert, Colin. MOVIE REVIEW: Disney's animated 'Frozen' is pretty chill. The Gazette. November 29, 2013 [2014年2月23日]. 
  12. ^ Frozen(2013)- Cast & Crew. Yahoo! Inc. [2014年2月23日]. 
  13. ^ Frozen(2013)- Cast & Crew. Yahoo! Inc. [2014年2月23日]. 
  14. ^ Frozen (2013) - Full Cast & Crew - IMDb. IMDb. [2014年2月23日]. 
  15. ^ 台灣官方最初公佈的中文譯名為「克里夫」
  16. ^ 台灣官方最初公佈的中文譯名為「歐啦」
  17. ^ 17.0 17.1 17.2 17.3 Jim Hill. Countdown to Disney "Frozen" : How one simple suggestion broke the ice on the "Snow Queen"'s decades-long story problems. The Los Angeles Times. October 18, 2013 [October 22, 2013]. 
  18. ^ Weintraub, Steve. Josh Gad Talks FROZEN, His History with the Project, the Songs, the Status of TRIPLETS, Playing Sam Kinison, and More. Collider.comn. November 25, 2013 [November 25, 2013]. 
  19. ^ Sciretta, Peter. Walt Disney Animation Gives 'The Snow Queen' New Life, Retitled 'Frozen' – But Will It Be Hand Drawn?. SlashFilm. December 22, 2011 [December 22, 2011]. 
  20. ^ Wright, Gary. Frozen in Time: Disney』s Adaptation of a Literary Classic. Rotoscopers. November 27, 2013 [December 23, 2013]. 
  21. ^ Disney gives folk tale cool makeover in 'Frozen'. Gulf News. December 18, 2013 [December 22, 2013]. 
  22. ^ Lowman, Rob. Unfreezing 『Frozen:』 The making of the newest fairy tale in 3D by Disney. Los Angeles Daily News. November 19, 2013 [November 21, 2013]. 
  23. ^ Means, Sean. Preview: Finding the warm heart of Disney's 'Frozen'. Salt Lake Tribune. November 22, 2013 [December 16, 2013]. 
  24. ^ http://www.extravaganzi.com/disneys-frozen-inspired-suite-at-hotel-de-glace-ice-hotel-in-quebeck/
  25. ^ 造「冰雪女王」林余姿用女兒做實驗. 世界新聞網. 2014年12月27日. 
  26. ^ Ibarra, Sabina. Interview: The Creative Team Behind Disney's 'Frozen'. Screen Crave. November 1, 2013 [December 17, 2013]. 
  27. ^ 來源自由劉軒蓁釋出配唱安娜部分的錄音室檔案、結合成「安娜組曲」當中的歌名。
  28. ^ Frozen. Your summer is about to get a bit cooler.... Facebook. June 13, 2013 [June 14, 2013]. 
  29. ^ Hunter, Honor. Frozen In Time.... Blue Sky Disney. May 23, 2013 [June 14, 2013]. 
  30. ^ 'Frozen' New Teaser Poster in High Resolution. Stitch Kingdom. September 16, 2013 [September 21, 2013]. 
  31. ^ http://www.disneyanimation.com/projects/getahorse
  32. ^ 冰雪奇緣: 冰紛樂在Google Play上的頁面. 
  33. ^ 冰雪奇緣: 冰紛樂在App Store上的頁面. 
  34. ^ 冰雪奇緣: 冰紛樂在Windows Phone和Windows 8上的頁面. 
  35. ^ 例如阿克、安娜與艾莎在前面的關卡是以小孩的模樣登場,40關後劇情進入兩人長大成人的時間,兩人也以長大後的模樣登場
  36. ^ 《時代周刊》評年度十佳及十爛片. 豆瓣奧斯卡小站. 2013年12月05日. 
  37. ^ 電影賣座 迪士尼績優. 蘋果日報. 2014年02月07日. 
  38. ^ 張超群. 「冰」與「火」齊破感恩節北美票房紀錄. 亞太日報. 2013年12月2日. 
  39. ^ 北美票房綜述:《冰雪奇緣》重回冠軍寶座. 新浪娛樂. 2014年01月06日. 
  40. ^ GLOBAL: 'The Amazing Spider-Man 2' Swings to $369M After North American Debut; 'Rio 2' Closes in on $400M; 'Divergent' Reaches $250M Mark. Boxoffice.com. May 4, 2014 [May 5, 2014]. 
  41. ^ Hyo-won, Lee. "Frozen" Crosses $75 Million in South Korea, Breaks Local Records. The Hollywood Reporter. 2 March 2014 [7 March 2014]. 
  42. ^ Frozen (2013) – International Box Office Results. Box Office Mojo. [March 4, 2014]. 
  43. ^ 《風暴》聖誕票房贏開巷. 蘋果日報. 2013年12月28日. 
  44. ^ 每週詳細票房 2014年1月27日 - 2014年2月2日. Hong Kong Filmart. [2014年2月15日]. 
  45. ^ 《開眼電影》票房紀錄2013-12-27~2013-12-29. 開眼電影. 2013年12月29日. 
  46. ^ 《冰雪奇緣》票房累計紀錄. 開眼電影. 
  47. ^ 《冰雪奇緣》最佳動畫片 票房長紅. 中時電子報. 
  48. ^ 《冰雪奇缘》今上映 排片量不足10% 春節檔失利. 網易. 2014-02-05
  49. ^ 49.0 49.1 《大鬧天宮》突破5億 《冰雪奇缘》排片遭冷遇. 21CN. 2014-02-05
  50. ^ 0203-0209內地票房 狂攬11.5億刷新單周紀錄. 搜狐. 2014-02-11.
  51. ^ 《冰雪奇缘》七看點 揭秘迪士尼新經典. 新浪. 2014-02-05
  52. ^ 橫掃歐美銀幕的《冰雪奇缘》為何在中國遭遇票房「滑鐵盧」?. 網易. 2014-02-18.
  53. ^ 0210-0216內地票房 《北京愛情故事》2億奪冠. 搜狐. 2014-02-18.
  54. ^ 《冰雪奇缘》獲奧斯卡最佳動畫 國內熱映延期. 網易. 2014-03-03.
  55. ^ 《冰雪奇緣》韓國熱映 破《功夫熊貓2》紀錄. m1905電影網. 2014-02-18. 
  56. ^ 《冰雪奇緣》韓國熱映 票房已超越《雪國列車》. m1905電影網. 2014-02-25. 
  57. ^ 《魔雪奇緣》奪金球最佳動畫獎. 商業電台. 2014年1月13日. 
  58. ^ Golden Globes 2014: And the winners are.... USA Today. January 12, 2014 [January 16, 2014]. 
  59. ^ Staff. 2013 Academy Awards Nominations and Winners by Category. Box Office Mojo. [March 2, 2014]. 
  60. ^ Film in 2014. BAFTA. [January 8, 2014]. 
  61. ^ 2014 BAFTA Awards. [2014-02-17]. 
  62. ^ Times staff writers. Annie Awards 2014: Complete list of winners and nominees. Los Angeles Times. February 1, 2014 [February 5, 2014]. 
  63. ^ King, Susan. "Frozen" wins Annie Award for best animated film, several others. Los Angeles Times. February 1, 2014 [February 5, 2014]. 
  64. ^ Frozen just won the Annie Award for Best Animated Feature! Congratulations to the entire team!. 2014年2月1日. 
  65. ^ 第41屆動畫安妮獎揭曉 《冰雪奇緣》大獲全勝. Mtime時光網. 2014-02-03. 
  66. ^ Critics' Choice Awards: The Winners. The Hollywood Reporter (Prometheus Global Media). January 17, 2014 [January 17, 2014]. 
  67. ^ International Press Academy. The International Press Academy Announces Nominations For The 18th Annual Satellite Awards™. PR Newswire. December 2, 2013 [December 3, 2013]. 
  68. ^ Robert Lopez and Kristen Anderson-Lopez. 時代雜誌. 2014年4月23日. 
  69. ^ https://fbcdn-sphotos-a-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn2/t1.0-9/q71/s720x720/1476510_769285839755053_1658527715_n.jpg
  70. ^ https://fbcdn-sphotos-b-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn2/t1.0-9/q79/s720x720/1653491_818249904858646_701552226_n.jpg
  71. ^ https://twitter.com/alittlejelee/status/366307024956444672
  72. ^ When Will My Life Begin (Reprise 2) - DisneyWiki
  73. ^ [1],New Frozen Short Film Coming Spring 2015。
  74. ^ [2],『Frozen』: One of Disney』s biggest movies ever。

外部連結[編輯]