本頁使用了標題或全文手工轉換

出包王女

維基百科,自由的百科全書
前往: 導覽搜尋

出包王女
《出包王女》日文版漫畫單行本第18卷封面,由上至下:
第一排:結城美柑、菈菈、倫
第二排:西連寺春菜、結城梨斗、古手川唯、希莉奴
第三排:娜娜、金色闇影、茉茉
To LOVEる -とらぶる-
To Love Ru
日語假名 とらぶる
羅馬字 Toraburu
類型 少年漫畫後宮型作品
正式譯名 臺灣 出包王女
香港 茶煲情緣To LOVEる
新加坡 戀愛大麻煩
常用譯名 愛麻煩
動漫主題電子遊戲主題ACG專題模板說明

出包王女》(日語To LOVEる -とらぶる-[3]長谷見沙貴負責腳本、矢吹健太朗負責作畫的日本少年漫畫 ,以及其改編的同名日本動畫

本條目同時也記述《出包王女》的延伸作品出包王女DARKNESS》(日語To LOVEる -とらぶる- ダークネス)(以下略稱為《DARKNESS》)。

概要[編輯]

本作是以男高中生「結城梨斗」為主角,以三角關係為主軸展開的戀愛喜劇作品。基本上故事以1~2話完結的短篇組成。特徵為除了兩大女主角「菈菈」和「春菜」以外,其他幾乎所有的女性角色也都畫成美女或美少女。另外,本作有許多帶有情色暗示的清涼畫面(也就是殺必死,在漫畫中放置內衣褲、泳裝或裸體的特寫鏡頭,沒有性行為描述,露點也在適當範圍內[4])。在Jump上連載時,尺度是全年齡的殺必死,無露點,但日本單行本卻是露兩點的15禁漫畫。

在《週刊少年Jump》上從2006年21、22合併號到2009年40號連載,全162話、單行本18卷。在日本銷售量超過700萬本[5]。是《週刊少年Jump》上僅次於《草莓100%》長壽的戀愛喜劇作品。

繁體中文版在臺灣東立出版社、在香港文化傳信代理。港版保留了日版的搧情畫面並限制18歲以上人士購買,臺版則是針對這些畫面進行修正的普遍級版本。

動畫版方面,同名改編的電視動畫於2008年4月到9月在日本播出,OAD則是從2009年和日版單行本限定版同捆販售。到連載結束後的2010年,被以《もっとTo LOVEる -とらぶる-》(中譯︰更多出包王女)為標題第二次改編成電視動畫,在同年10月到12月期間在日本播放。

延伸作品[編輯]

延伸作品《出包王女DARKNESS》(日語To LOVEる -とらぶる- ダークネス)於2010年11月號《Jump Square》上開始連載,季刊《Jump SQ.19日語ジャンプSQ.19》也從2011年冬季號開始不定期連載《出包王女DARKNESS 外傳》(日語To LOVEる -とらぶる- ダークネス 番外編)。單行本會將兩作合併放在一起出版。兩作都依然由長谷見沙貴負責劇本、矢吹健太朗負責作畫。

雖然被定位為延伸作品,但實質上是本篇的續篇,只在主視角有所不同。男主角雖然仍是結城梨斗,但女主角改為茉茉和小闇,劇情不再以梨斗煩惱的純愛三角關係為主,而是從茉茉的「後宮計畫」與不明敵人針對小闇的「Darkness計畫」展開。主觀點轉變後,加之在SQ上頁數較多的因素,兩位新女主角的面貌有了深度的刻畫。[6]

另一方面,戰鬥的成分提高了,但作者表示不會讓戰鬥成為出包王女的主體。[7]

由於改在《Jump Square》上連載,因此對女性角色的作畫也比前作更加的搧情,在雜誌上就毫無顧忌地露兩點。

繁體中文版方面,《DARKNESS》仍然由東立(臺版)和文化傳信(港版)代理,露點的殺必死劇情為其賣點之一,所以兩版都是保留煽情畫面的無修正限制級版本。

電視動畫版於2012年10月到12月於日本播放。12集播畢後,現在以OVA的形式繼續製作。

故事簡介[編輯]

出包王女[編輯]

超級純情的男高中生「結城梨斗」一直暗戀著「西連寺春菜」,雖然春菜心裡也早已對梨斗有意思,但雙方卻完全不知道對方的心意。在梨斗終於下定決心向春菜表白時,一連串的Trouble(即「茶煲」或「出包」)讓他告白成功的對象變成突然從天而降的外星美少女「菈菈」。

菈菈的全名為「菈菈・撒塔琳・戴比路克」,是稱霸銀河的戴比路克星的第一王女。菈菈厭倦了接連不斷和婚約者候補相親,從戴比路克星離家出走並偶然逃到了地球,此時在追兵面前挺身保護她的正是梨斗。經過一連串的巧合和會錯意後,梨斗被當成菈菈最有力的婚約者候補,菈菈也直接住進了梨斗家。

和菈菈相遇之後,梨斗連鎖性的被捲入各種麻煩。故事就圍繞在梨斗、菈菈和春菜的三角關係,以及和「金色闇影」及「古手川唯」等少女的相遇與交流展開。梨斗狀況不斷又帶點情色的日常生活就這樣呈現在讀者面前。

出包王女DARKNESS[編輯]

故事時間接續在本篇最終話的兩週後。[8]

從菈菈住進結城家以來,梨斗的生活有了很大的變化。現在的結城家,除了梨斗、美柑兩兄妹,菈菈和她的兩個妹妹「娜娜·阿絲達·戴比路克」與「茉茉·貝莉雅·戴比路克」也寄住在結城家。

和菈菈一樣愛上梨斗的茉茉,目睹到本篇最終話,梨斗試著向春菜告白,卻變成向複數女性告白的混亂場面。在聽過菈菈的想法後,茉茉開始思考能讓自己、菈菈和春菜等喜歡梨斗的女孩們能全體同時獲得幸福的方法,得到的結論就是讓梨斗建立後宮的「樂園(後宮)計畫」。以自己夢想中的未來為目標,茉茉積極的展開各種行動。

另一方面,目標是梨斗性命、來自宇宙的頂尖殺手「金色闇影」(小闇),與梨斗和菈菈等人邂逅後,在地球過著平穩的生活。但小闇的面前,出現一位自稱「黑咲芽亞」的少女,芽亞和她主人的目標是讓小闇變回冷酷殺手的「DARKNESS計畫」。

圍繞著茉茉推動的「樂園(後宮)計畫」和目標是小闇的「DARKNESS計畫」,梨斗原本就狀況不斷的生活陷入了更多艷福與危機。

登場角色[編輯]

本作許多角色是由矢吹健太朗前作《BLACK CAT》的出場人物為藍本,如薩斯丁(翟斯汀)、金色闇影(伊芙)和魔法少女恭子(霧崎恭子)、庫洛(庫羅)等等。

主要角色[編輯]

結城 梨斗結城 梨斗(ゆうき りと),聲優:渡邊明乃
彩南高中一年級學生[9]。個性溫柔、體能優秀,喜歡照顧植物。是個看到女性泳裝照片就會臉紅,但卻暗戀西連寺春菜的純情男生。因誤向菈菈表白,成為戴比路克星最有力的駙馬人選。
菈菈・撒塔琳・戴比路克ララ・サタリン・デビルーク,聲優:戶松遙
戴比路克星第一王女,天才發明家,擁有遺傳自母親的宇宙第一美貌的姣好容貌美少女。個性純真而自由奔放,對逃家途中挺身保護自己、並向自己表白的梨斗有好感,因此住進了梨斗家。
西連寺 春菜西連寺 春菜(さいれんじ はるな),聲優:矢作紗友里
梨斗的同班同學,穩重溫和,對誰都能一視同仁。從國中時就開始在意梨斗,但個性含蓄而一直藏在心裡。原本應該是梨斗表白的對象,卻陰錯陽差變成梨斗向菈菈表白的目擊者。

主要角色(DARKNESS)[編輯]

金色闇影金色の闇(こんじきのやみ),聲優:福圓美里
宇宙出名的變身能力殺手,受到菈菈婚約者候補之一的委託,前來地球抹殺惡人結城梨斗。得知委託人欺騙後、宣稱梨斗依然是自己的抹殺目標而滯留在地球。
在本篇便是活躍角色之一,到《DARKNESS》成為故事核心的主要人物。
茉茉·貝莉雅·戴比路克モモ·ベリア·デビルーク,聲優:豊崎愛生
戴比路克星第三王女,菈菈的妹妹,擁有和植物溝通的能力。表面個性溫和有氣質,但其實是個深思熟慮的狠角色,雙面人性格。
在《DARKNESS》積極推動讓梨斗變成肉食系後宮王的「樂園(後宮)計畫」,成為故事核心的主要人物。
娜娜·阿絲達·戴比路克ナナ·アスタ·デビルーク,聲優:伊藤加奈惠
戴比路克星第二王女,菈菈的妹妹,茉茉的雙胞胎姊姊,具有和動物溝通的能力。雖為姊姊,但不管是身材還是內在,成熟度都還不及茉茉。
在《DARKNESS》中,也開始有了「自我」的劇情(去學校結交朋友),而非僅僅是陪襯角。黑咲芽亞是她在學校交到的第一個朋友,也是菈菈/梨斗的朋友以外第一位自己交到的地球朋友。雖然目前連載戲份還沒有很重,但作者已經表示她會是Darkness篇的關鍵人物。娜娜的成長也是Darkness的隱性主軸。
黑咲芽亞黒咲 芽亞(くろさき めあ),聲優:井口裕香
《DARKNESS》的新登場角色,擁有更勝於小闇的變身能力,自稱金色闇影的妹妹。遵從「主人」的吩咐,意圖讓小闇回歸冷酷的殺手世界。
涅梅西斯ネメシス,聲優:日高里菜
《DARKNESS》的新登場角色,即芽亞口中的「主人」,似乎擁有與小闇跟芽亞不同的變身能力,可以隨意改變外貌跟體型。

用語[編輯]

疾病[編輯]

可洛特感冒コロット風邪
性格隨著發燒變成相反的疾病。這個病名是來自日文「性格變化」コロッと性格が変わる的同音。

宇宙生物[編輯]

幼幼臭鼬鼠
如同其名,被牠放的屁給薰到的人,年齡會變成原本的一半,曾在彩南高中造成騷動。
賈瑪蛙
賈瑪星特有的物種,吐出的黏液可以消除衣物。
究極野豬
宇宙指定危險物種,娜娜曾用來對付薩斯丁一行人。
爬藤蔓
宇宙植物,個性兇暴,茉茉曾用來對付薩斯丁一行人。
西瓜先生
比一般西瓜多了四肢和嘴部,對自己的美味很有信心,生氣時會以西瓜汁和射擊種子作為武器。在Trouble 113及Trouble 114出現。

菈菈的發明[編輯]

菈菈・撒塔琳・戴比路克,除了是戴比路克家的第一王女外,同時也是宇宙中有名的天才。常因本人的興趣或一時興起而製作出許多超越地球科技水準的破天荒發明品,劇中常常成為引發事件或是使劇情加溫的要素。

每個發明品在性能上都是有相當的構想才做出來的,但基本上都被用在小規模的惡作劇。且因為菈菈的生長環境,「脫衣」這個缺點常常被無視。 大多數的發明品是用「重複的擬態詞狀聲詞平假名) + 機能相關英語(片假名)+ 」來命名。[10] 原作中包含本條目沒有列出的名稱不明發明品。

沛凱ペケ,聲優:新井里美(動畫第1期、Darkness)、豊崎愛生(動畫第2期) - 初次登場話數Trouble[11] 1)
菈菈製造的有自我意識萬能變裝機器人,詳見出包王女角色列表
傳送電話デダイヤル - Trouble 1
除了通訊功能外還能轉送出物品和生物,故事中猶如菈菈的四次元口袋
除了菈菈,娜娜和茉茉也各自擁有不同造型的傳送電話而茉茉的電話顏色是紫色而娜娜的是粉紫色[12]
跳跳瓦普君ぴょんぴょんワープくん - Trouble 1
造成菈菈與梨斗第一次相遇的道具。能夠讓生物做短距離、目的地隨機的空間跳躍,但穿著的衣服不會一起跳,且每使用一次就要等一天充電。
後來有改良版,能指定目的地,但衣服還是一樣留在原地。再進一步改良出來的「跳跳瓦普君DX」,跳躍距離加長,連衣服也能一起跳躍。但因為是固定式的,裝置本體會被留在出發點(也就是有去無回的跳躍),另外還有「會搞錯沖繩縣和沖繩星」這種烏龍缺陷,讓梨斗一行人在沖繩星遇難。
GOGO真空君ごーごーバキュームくん - Trouble 1
章魚型,號稱什麼東西都吸得進去,菈菈逃家時用過,但最後吸入太多東西而爆炸。有二號機,菈菈試圖拿來吸掉颱風,不過完全沒有作用。
萬能工具万能工具 - Trouble 5
菈菈隨身攜帶,用來修理、改造物品與製造新發明的好夥伴。
揮揮球棒君(萬能工具 + 球棒)ぶんぶんバットくん - Trouble 5
菈菈把球棒臨時改造出來的道具。附有三個噴射口,在揮棒的同時藉由噴射來加強力道。但噴射強到連揮棒的梨斗都被帶上天空的彼端,掉下來的時候還順便賞了薩斯丁一棒。
萬能工具 + 椅子- Trouble 11
可以加快文書作業的速度,代價是使用後會燃燒殆盡。梨斗父親的漫畫助手因此而全部離職,間接製造了薩斯丁往漫畫家之路邁進的契機。
萬能工具 + - Trouble 34
將沙姬子彈用盡後的槍加以改造。威力強大,沙姬只開了一槍就讓自己的別墅化為廢墟。
萬能工具+ 滑冰- Trouble 39
為了提高滑冰的速度,將滑冰鞋加以改造。但改造失敗,變成使用者只會高速迴轉。讓菈菈頭上的沛凱被甩了出來,製造了一場換衣騷動。
揮揮網拍君(萬能工具 + 網拍)ぎゅんぎゅんサービスエースくん - 第一季動畫 第9集
拉拉為了不要跟著求愛者皮卡利離開地球而用的道具,外觀就像一個正常的網球拍,附有六個噴射口。在擊中皮卡利時用噴射加拉拉本身的力量,將高速飛下的皮卡利打回天空。是菈菈難得沒有缺陷的發明品之一
嗅嗅追蹤君[13]くんくんトレースくん - Trouble 7
能尋找特定人物的犬型機器。讓它聞那個人的味道就能找到那個人。以前在王宮都是用來找逃離菈菈實驗的薩斯丁。
唰唰瓦普君じゃーじゃーワープくん - Trouble 8
可以把人放逐到行星外的道具,看起來像沖水馬桶 。菈菈用來驅趕過惡劣的婚約後補者。
嘩啦啦波浪君ざぶざぶウェーブくん - Trouble 13
龜型的機器,裝在水中能產生波浪。原本想讓學校泳池變成波浪泳池,但不知為什麼產生強力的漩渦,讓梨斗隨著水龍捲被捲上了天。
大口吃吃君ぱくぱくイーターくん - Trouble 14
菈菈為了阻止颱風侵襲日本而拿出的道具...(只是還沒展現功能就被颱風颳走了!)
出來出來影像君でるでるビジョンくん - Trouble 16
試膽大會上,菈菈用來投映鬼怪的道具。過度逼真的影像連負責扮鬼嚇人的工作人員都被嚇跑了。最後被嚇到失控的春菜所扔出的梨斗撞到,以爆炸做收尾。
輕輕鬆鬆跑步君らくらくランナーくん - Trouble 31
後腳跟有推進器的跑步鞋(靴?!),可以輕鬆(?!)大步快跑!不過似乎停不下來…
黏呼呼大砲君べとべとランチャーくん - Trouble 37
和金色闇影對戰時使用,可以封住對方行動的道具。因為金色闇影的閃躲而誤射梨斗,梨斗因此差點窒息。
拿拿機器手君とるとるハンドくん - Trouble 37
一種機械手臂,跟金色闇影對戰時用來捕抓金色闇影,不過被閃掉。
轉轉繩子君くるくるロープくん - Trouble 37
能夠飛出去綁住對手的繩子型道具。菈菈趁金色闇影分心時用這個成功抓住金色闇影,不過馬上被金色闇影用變身切斷了。在漫畫版『DARKNESS』第10話中出了2號。
完全交換君まるまるチェンジくん - Trouble 43
能夠交換身體的道具。在菈菈幫助隨口說想變成狗的梨斗(Trouble 43)、菈菈代替春菜當誘餌(Trouble 105)和美柑體驗小闇變身能力(Trouble 139)的時候使用過,也是菈菈難得沒有缺陷的作品之一。但因為交換對象的性格或環境問題,讓梨斗、春菜和美柑有很悽慘的遭遇。名字在第2次出場的時候才公佈
在《DARKNESS》第18話中出現完全交換君改的β版,新增了交換剩餘時間顯示。梨斗和春菜誤觸後過了非常尷尬的半天。
掰掰記憶君ばいばいメモリーくん - Trouble 48
為了不讓梨斗被戴比路克大王逼迫,在非自願的情況下和自己結婚。菈菈決心消除所有地球人對自己的記憶,讓自己和梨斗的關係從零開始而使用的道具。不過除了讓薩斯丁得了失憶症,對其他人好像都沒有作用。
簡易沛凱徽章簡易ペケバッジ - Trouble 51
菈菈競選班長時(Trouble 51),為了實現同學的願望:「女生希望能有裙子短一點的新款制服,男生希望希望能和女生變的親密。」,所製造出的道具。因為所有願望一次解決加上菈菈微妙的誤會,成了奇怪的變裝道具。戴上女生用徽章後會換上露肚臍上衣與超迷你裙的新制服。戴上男生用徽章會和戴上女生用徽章的女生如磁鐵般相吸而黏在一起。
之後作為沛凱不適時的替代品再次出場,外觀和沛凱徽章型態相同,能變換出一般制服但不具再變換成體操服的功能。
噴射海豚君すいすいイルカくん[14] - Trouble 66
以單行本第3集(Trouble 17)見過的海豚為原形做出來的機器,在沖繩星玩水時借給不會游泳的古手川使用。但機器本身個性很粗暴,硬拖著古手川在海上狂奔。
順順小舟君すいすいボードくん - Trouble 71
浮板的外型,趕上學時菈菈借給梨斗使用。但機器根本不受梨斗控制,用失控的速度帶著梨斗移動。還把倫和薩斯丁給撞飛了。
轟隆隆下雪君こんこんスノーくん - Trouble 73
可以無視氣候,讓天空降雪的狐狸型機器,菈菈為了讓梨斗與美柑重溫兒時回憶而使用。但不知道是忘了關機還是威力過強,一晚就讓天空降下了足以造成交通癱瘓的大雪。
寬寬泡澡時間君ひろびろバスルームくん - Trouble 76
只要裝在浴室的門上,就能把一般浴室變成大澡堂,也是菈菈難得沒有缺陷的發明品之一。但因為女士們的不小心和沛凱擅自關閉機器所引來的意外,讓梨斗當了殺人未遂事件的被害人。
ㄋㄟㄋㄟ火箭君ぱいぱいロケットくん - Trouble 100
可以調整命中目標的荷爾蒙平衡,讓她擁有理想的乳房。原本設計成對地球的男性無效;但被梨斗撞到爆炸後,出現了女體化的梨斗。在OVA版中,還會失控讓胸部隨著時間一下脹起來、一下縮下去。
解除飛彈解除ミサイル(在OVA版是解除彈) - Trouble 102
為了將女體化的梨斗變回原樣而做的飛彈。雖然是成功讓梨斗變了回來,但時間點和地點實在很糟糕,讓沙姬對梨斗的印象更糟了。
變男變女君ころころダンジョくん - Trouble 106
光線槍外型,能在一定時間內變換男女性別的道具。菈菈使用它讓梨斗女體化後和猿山約會。變換超過一定時間,身體會開始發癢,然後冒煙,最後變回原形。
透透眼罩すけすけゴーグルくん - Trouble 109
用來維修其他的發明,可以看到機器內部構造的眼鏡,轉動左眼旁的轉盤可以調整透視度,對著人體看會有透視衣服的意外效果。一旦戴上,不用點訣竅是摘不下來的。讓不小心戴上的梨斗在找到菈菈前有了一場艷遇。
爆爆火花君ぱんぱん花火くん - Trouble 112
炸彈型的機器,菈菈教訓拉可斯波時使用。拉可斯波被這個機器丟中後,就像煙火一樣被打上天空爆炸了。
刺豚馬君うまパカくん - Trouble 115
為了里紗做的馬型機器.號稱只要緊緊抓著就可以減肥.不知道為什麼是梨斗坐上去(而且也停不下來)
飆飆送信君パタパタハイタツくん - Trouble 119
名副其實,是郵差打扮的鴿子型機器.能用腳爪抓著對象,無視對象的意願飛行。菈菈正和春菜聊到戀愛(梨斗)話題時被梨斗撞見,情急之下用來趕走梨斗的道具(漫畫第119回)。
奇蹟變變內褲君- DARKNESS Trouble 番外06
名副其實是把人變成內褲,梨斗因擔心美柑而被茉茉用奇蹟變變內褲君變成內褲給美柑穿上。

被其他作品惡搞[編輯]

《赤丸JUMP》2007 SPRING(2007年5月7日發售)的封面中,《銀魂》的神樂的穿著《出包王女》角色服裝的混合構思。附帶一提,神樂的穿著是菈菈的服裝,但帽子的部分則是屬於伊麗莎白的。

銀魂》真選組動亂篇中,土方十四郎的另一人格「宅十四」說過一句:「出包超有趣。」(原文:To LOVEるって、ちょーおもしろいよねー[15]。這句話後來成為了網友常提及的流行語

單行本[編輯]

出包王女[編輯]

單行本的封面直到現在,皆是以女性角色為主,再加繪畫一個縮小了主角結城梨斗作為構圖。據單行本內的描述,長谷見老師說今後都應該會跟這種形式繪畫封面。

卷數 日文標題 香港翻譯標題 台灣翻譯標題 日本 集英社 香港 文化傳信 臺灣 東立出版社
發售日期 ISBN 發售日期 ISBN 發售日期 ISBN
1 舞い降りた少女 從天而降的少女 2006年11月2日 ISBN 9784088742788 2007年8月1日 ISBN 9789628946983 2007年8月6日 ISBN 9789861193069
2 ドキドキ湯けむり旅情 心跳加速的輕煙氤氳旅情 心跳不已 煙波繚繞的旅行 2007年2月2日 ISBN 9784088743226 2007年8月13日 ISBN 9789628964758 2007年8月17日 ISBN 9789861193076
3 突撃!秘密の花園 突擊秘密花園! 突擊!秘密花園 2007年4月4日 ISBN 9784088743455 2007年9月12日 ISBN 9789628987085 2007年9月24日 ISBN 9789861199443
4 もっと知りたい 想知道更多 想要知道更多 2007年6月4日 ISBN 9784088743707 2007年11月10日 ISBN 9789628987276 2007年11月30日 ISBN 9789861002422
5 金色の闇 金色的黑暗 金色闇影 2007年8月3日 ISBN 9784088744056 2007年12月4日 ISBN 9789628987481 2007年12月21日 ISBN 9789861005485
6 ここから始める 再一次從這裡開始 從這裡開始 2007年10月4日 ISBN 9784088744285 2008年1月3日 ISBN 9789628987801 2008年1月14日 ISBN 9789861008752
7 春菜の好きな人 春菜喜歡的人 2008年1月4日 ISBN 9784088744698 2008年5月14日 ISBN 9789628988419 2008年5月15日 ISBN 9789861013862
8 ドキドキ♥サバイバル 心跳加速♥島上求生 心兒怦怦跳♥荒島求生 2008年3月4日 ISBN 9784088744889 2008年6月2日 ISBN 9789628988891 2008年6月25日 ISBN 9789861015583
9 気になる夜 擔心的夜 忐忑不已的夜 2008年5月2日 ISBN 9784088745145 2008年8月1日 ISBN 9789888007103 2008年8月7日 ISBN 9789861018638
10 お風呂場戦争 浴室戰爭 澡堂戰爭 2008年8月4日 ISBN 9784088745435 2008年10月16日 ISBN 9789888007912 2008年10月29日 ISBN 9789861023892
11 とらぶるくえすと 茶煲鬥惡龍 出包鬥惡龍 2008年10月3日 ISBN 9784088745671 2008年12月20日 ISBN 9789888008520 2008年12月20日 ISBN 9789861026770
12 乙女ちっくボーイ♥ 少女系男孩♥ 2009年1月5日 ISBN 9784088746180 2009年3月20日 ISBN 9789888024216 2009年3月20日 ISBN 9789861031521
13 祭りの夜に 祭典之夜 2009年4月3日 ISBN 9784088746524
ISBN 9784089080955[16]
2009年6月12日 ISBN 9789888024759 2009年6月17日 ISBN 9789861035765
14 恋友♥ 戀友♥ 2009年6月4日 ISBN 9784088746760
ISBN 9784089080962[16]
2009年7月31日 ISBN 9789888025053 2009年7月27日 ISBN 9789861039183
15 花びら姫 花瓣公主 2009年8月4日 ISBN 9784088747149
ISBN 9784089080979[16]
2009年10月16日 ISBN 9789888025428 2009年10月14日 ISBN 9789861043005
16 男子とチョコと…私 男孩與巧克力與…我 男孩子、巧克力和…我 2009年11月4日 ISBN 9784088747361
ISBN 9784089081037[16]
2009年12月21日 ISBN 9789888049059 2009年12月21日 ISBN 9789861049182
17 オンナノコノキモチ 女孩子的心意 2010年2月4日 ISBN 9784088747651
ISBN 9784089081044[16]
2010年3月16日 ISBN 9789888049820 2010年3月22日 ISBN 9789861052144
18 大スキ♥ 最喜歡♥ 2010年4月2日 ISBN 9784088700229
ISBN 9784089081051[16]
2010年5月30日 ISBN 9789888050390 2010年5月28日 ISBN 9789861055343
畫冊 らぶから! 出包王女畫集 LOVE COLOR 2010年1月4日 ISBN 9784087822632 2011年11月30日 ISBN 9789861084558

出包王女DARKNESS[編輯]

卷數 日本 集英社 臺灣 東立出版社 香港 文化傳信
發售日期 ISBN 發售日期 ISBN 發售日期 ISBN
1 2011年3月4日 ISBN 978-4-08-870205-6 2011年11月23日 ISBN 978-986-10-8632-3 2012年3月31日 ISBN 978-988-8114-21-4
2 2011年7月4日 ISBN 978-4-08-870264-3 2012年2月6日 ISBN 978-986-10-8633-0 2012年4月30日 ISBN 978-988-8114-29-0
3 2011年11月4日 ISBN 978-4-08-870341-1 2012年4月10日 ISBN 978-986-10-8634-7 2012年5月30日 ISBN 978-988-8114-45-0
4 2012年3月2日 ISBN 978-4-08-870394-7 2012年5月21日 ISBN 978-986-10-9721-3 2012年7月27日 ISBN 978-988-8114-80-1
5 2012年8月17日 ISBN 978-4-08-870487-6
ISBN 978-4-08-908166-2 [16]
2012年12月3日 ISBN 978-986-317-535-3 2012年11月2日 ISBN 978-988-8194-33-9
6 2012年12月19日 ISBN 978-4-08-870559-0 2013年2月4日 ISBN 978-986-324-546-9 2013年3月7日 ISBN 978-988-8194-81-0
7 2013年4月4日 ISBN 978-4-08-870654-2 2013年5月13日 ISBN 978-986-332-486-7 2013年6月7日 ISBN 978-988-8195-18-3
8 2013年8月19日 ISBN 978-4-08-870790-7 2013年11月25日 ISBN 978-986-337-200-4 2013年10月19日 ISBN 978-988-8195-84-8
9 2013年12月4日 ISBN 978-4-08-870865-2 2014年1月20日 ISBN 978-986-348-011-2 2014年1月26日 ISBN 978-988-8196-39-5
10 2014年4月4日 ISBN 978-4-08-880051-6 2014年5月29日 ISBN 978-986-348-864-4 2014年5月23日 ISBN 978-988-8196-74-6
11 2014年8月4日 ISBN 978-4-08-880160-5 2014年9月22日 ISBN 978-986-365-716-3 2014年10月15日 ISBN 978-988-8195-99-2

小說[編輯]

日文版[編輯]

  • To LOVEる -とらぶる- 危ないガールズトーク(ワカツキヒカル作,集英社2009年8月3日發售、2009年8月8日第1刷發行,ISBN 978-4-08-703208-6
  • To LOVEる -とらぶる- ダークネス Little Sisters(ワカツキヒカル作,集英社2012年8月17日發售、2012年8月22日第1刷發行,ISBN 978-4-08-703271-0

中文版[編輯]

電視動畫[編輯]

2007年12月22日在「Jump Festa'2007」活動內正式發表。2008年4月在TBS播放。

第一期[編輯]

製作人員[編輯]

  • 監督:加戶譽夫
  • 系列構成:大和屋曉
  • 人物設定:岡勇一
  • 道具設計:松村拓哉
  • 攝影監督:工藤友紀
  • 美術監督:わたなべけいと
  • 色彩設定:伴夏代
  • 音響監督:三間雅文
  • 動畫製作:XEBEC
  • 製作:出包王女製作委員會

主題曲[編輯]

片頭曲「forever we can make it!」
作詞:thyme,作曲、編曲:清水哲平,歌:THYME
片尾曲「ラッキーチューン」(1話~13話、26話)
作詞:伊藤正惠,作曲、編曲:佐佐倉有吾,歌:SANTOS ANNA
片尾曲「kissの行方」(14話~25話)
作詞 - 坂本麗衣、作曲・編曲 - 中野雄太、歌 - ANNA(from Bon-Bon Blanco)
插曲
ダイスキみーつけ!
歌:ララ・サタリン・デビルーク (戶松遙)(22集)
スカートのはじっこ
歌:西連寺 春菜(矢作紗友里)(22集)
「GOLDEN TRANCER」
歌:金色の闇(福圓美里)(22集)

各話標題[編輯]

話數 標題 中文標題 腳本 作畫 演出 作畫監督
01 舞い降りた少女 飄舞而降的少女 大和屋曉 加戶譽夫 石川健朝 前田明壽
02 婚約解消!? 婚約解除!? 西森章 黒田幸生 清水泰夫
03 三角関係 三角關係 榎本明廣 本橋秀之
04 宇宙のLOVEエプロン 宇宙的LOVE圍裙 千葉克彥 長澤剛 岡勇一、堀たえ子
松村拓哉
05 くいーんの挑戦狀 女王的挑戰書 下山健人 DOJAG-A-GEN 黒田幸生 清水泰夫
06 宇宙人の刺客 宇宙的刺客 浦澤義雄 寺澤伸介 高橋秀彌 阿部達也
07 男とはかくあるべし! 男兒要有型 大和屋曉 小坂春女 松本正幸 佐野陽子、本橋秀之
08 清廉潔白風紀委員 清廉潔白的風紀委員 下山健人 DOJAG-A-GEN 日下直義 清水泰夫
09 光星より愛を込めて 傾注光星之愛 千葉克彥 榎本明廣 前田明壽
10 宇宙の女芸人…… 宇宙的女藝人 浦澤義雄 長澤剛 松村拓哉、渡边るりこ
11 金色の闇 金色闇影 千葉克彥 DOJAG-A-GEN 黒田幸生 清水泰夫
12 戦慄!體育祭 戦慄!運動會 下山健人 アミノテツロ 白石道太 川村幸祐
13 宇宙一の男 宇宙第一的男人 大和屋曉 DOJAG-A-GEN 日下直義 清水泰夫
14 ふたりだけの秘密 只屬於兩人的秘密 石川健朝
15 密林のプリンセス 密林的公主 千葉克彥 西森章 黒田幸生 清水泰夫
16 ルンの突撃告白タイム 倫的突擊告白時間 下山健人 榎本明廣 佐野英敏
17 舊校舎の幽霊 舊校舍的幽靈 浦澤義雄 高橋秀彌 谷圭司、清水勝祐
神原大仁、渡部周
18 猿山がお土産 猿山是禮物 DOJAG-A-GEN 日下直義 清水泰夫
19 地獄溫泉女宇宙人七色ポロリ 地獄溫泉女宇宙人七色脫衣 千葉克彥 太田雅彥 みくりや恭輔 佐藤道雄
20 爆熱少女マジカルキョーコ炎(フレイム) 爆熱少女魔法少女恭子 浦澤義雄 DOJAG-A-GEN 黒田幸生 清水泰夫
21 結城亭血風録 結城亭血風錄 千葉克彥 日下直義
22 戦慄!文化祭 顫慄!文化祭 大和屋曉 西森章 上田茂 小山知洋、清水祐實
23 猿山の大奧物語 猿山的大奧物語 浦澤義雄 榎本明廣 前田明壽
24 はじらいながら 一點小害羞 千葉克彥 DOJAG-A-GEN 黒田幸生 清水泰夫
25 地球最後の夜 地球最後的夜晚 大和屋曉 日下直義
26 ララ 菈菈 長澤剛 大槻敦史 柳沢まさひで

播放電視台[編輯]

播放地區 播放電視台 播放日期 播放時間
關東地區 東京放送 2008年4月3日 - 9月25日 星期四 25:55 - 26:25
近畿地區 毎日放送 2008年4月19日 - 9月27日 星期六 26:55 - 27:25[17]
愛知,岐阜,三重縣 中部日本放送 2008年4月23日 - 10月15日 星期三 26:50 -27:20[18]
日本全國 BS-i 2008年4月24日 - 10月16日 星期四 25:00 - 25:30
AT-X 2009年4月6日 - 9月28日 星期一 11:00 - 11:30

第一期 OVA[編輯]

各話標題[編輯]

巻數 標題 中文標題 腳本 作畫 演出 作畫監督 發售日
第1巻 リト、女になる 梨斗 成為女人 大和屋曉 加戶譽夫 上田茂 竹谷今日子 2009年4月3日
第2巻 リトと美柑 梨斗與美柑 長谷見沙貴 太田雅彥 岡勇一 2009年6月4日
第3巻 南の島(リゾート)へようこそ!! 歡迎來到南之島 加戶譽夫 長澤剛 2009年8月4日
第4巻 とらぶる☆くえすと Trouble Quest 長谷見沙貴 長澤剛 2009年11月4日
第5巻 ナナとモモ 娜娜與茉茉 大和屋曉 太田雅彥 長澤剛 岡勇一
石川健朝
2010年2月4日
第6巻 すきま風♪
メタモルフォーゼ
ハンド&テール
走光風♪
變身
手和尾巴
加戶譽夫
太田雅彥
加戶譽夫
長澤剛
岡勇一 2010年4月2日

主題曲[編輯]

片頭曲:
「やってこい!ダイスキ♥」
作詞 - くまのきよみ / 作曲・編曲 - 渡辺剛 / 歌 - ララ&春菜(戶松遙&矢作紗友里)
片尾曲:
「あっぷる・ぱにっく!?」(1、2、4、5、6話)
作詞 - くまのきよみ / 作曲 - 白戶佑輔 / 編曲 - 大久保薫 / 歌 - ララ&春菜(戶松遙&矢作紗友里)
「ラッキーチューン」(3話)
作詞 - 伊藤正惠 / 作曲・編曲 - 佐佐倉有吾 / 歌 - ANNA(from Bon-Bon Blanco)
插曲:
「戀とビキニと雨予報」(3話)
作詞 - くまのきよみ/ 作曲・編曲 - 大久保薫 / 歌 西連寺春菜(矢作紗友里)
「まんなかSensitive」(3話)
作詞 - くまのきよみ/ 作曲・編曲 - 大久保薫 / 歌 古手川唯(名塚佳織)
「ちゃんとしてよセイシュン!」(3話)
作詞 - くまのきよみ/ 作曲・編曲 - 三浦誠司 / 歌 結城美柑(花澤香菜)

第二期[編輯]

以『もっとTo LOVEる -とらぶる-』之名從2010年10月開始播放。全12集。是TBS製作的UHF動畫,這也是自從《夜明前的瑠璃色》之後4年以來的第一例[19]。由於各種問題,沛凱的聲優由新井里美替換成豊崎愛生[20]

工作人員[編輯]

  • 原作 - 矢吹健太朗、長谷見沙貴(集英社Jump Comics刊)
  • 監督 - 大槻敦史
  • 系列構成 - 山田靖智
  • 人物設計・総作畫監督 - 岡勇一
  • 道具設計- 沓澤洋子、鶴窪久子
  • 美術監督 - 海野よしみ
  • 美術設計- 長澤順子
  • 色彩設定 - 松岡珠江
  • 撮影監督 - 工藤友紀
  • 編集 - 坂本久美子
  • 音響監督 - 明田川仁
  • 音楽 - 渡辺剛
  • 製片人- 中山信宏、田中豪、草壁匠
  • 動畫製作 - XEBEC
  • 製作 - もっととらぶる製作委員會

主題曲[編輯]

片頭曲
Loop-the-Loop
作詞 - KOTOKO / 作曲 - KOTOKO、中沢伴行 / 編曲 - 中沢伴行、尾崎武士 / 歌 - KOTOKO
片尾曲
Baby Baby Love
作詞・作曲 - 鈴木健太朗 / 編曲 - 古屋貴浩 / 歌 - 戸松遙

各集列表[編輯]

集數 副標題 中文標題 腳本 分鏡 演出 作畫監督 對應原作
#1 もっとトラブル01 もう一度ここから 再一次從這裡開始 山田靖智 大槻敦史 中村里美 鶴窪久子 Trouble 49
もっとトラブル02 お風呂場戰爭 澡堂戰爭 沓澤洋子 Trouble 87-88
もっとトラブル03 チクタク チクタク 戀の音♡ 戀愛之音♡ 中村里美 岡勇一 Trouble 74,107
#2 もっとトラブル04 暗闇の中でうつるもの 黑暗中所映照的東西 玉井☆豪 樋口香里 高橋秀彌 竹森由加 Trouble 146
もっとトラブル05 ようこそ!結城家へ 歡迎來到結城家 鶴窪久子
岡勇一
Trouble 54
もっとトラブル06 お泊り會 寄宿會 Trouble 76
#3 もっとトラブル07 特恋薬♡ 特戀藥♡ 大久保智康 星野真 福永純一 Trouble 120
もっとトラブル08 レンズ越しに見る君は… 透過鏡片看到的你… 児玉亮 Trouble 109
もっとトラブル09 愛しの君はシンデレラ♡ 深愛的你是灰姑娘♡ 島田ひであき Trouble 106
#4 もっとトラブル10 ヤミヤミファッション 暗暗時尚 木村暢 上田茂 沓澤洋子 Trouble 61
もっとトラブル11 ワンダフル・ラブ♡ 令人吃驚的愛情♡ 竹森由加 Trouble 105
もっとトラブル12 ツインズ☆エスケイプ 雙胞胎的逃學 上野悟穫 Trouble 108
#5 もっとトラブル13 戀愛クィーン!? 戀愛女王!? 森かい 柳瀬雄之 渡辺るり子 Trouble 59,81
もっとトラブル14 お遊戱しましょ♪ 一起玩吧 Trouble 85
もっとトラブル15 甘い気持ちはチョコの味 巧克力般甘甜的感覺 Trouble 136-137
#6 もっとトラブル16 ビーチ・ガールズ♡ 沙灘女孩♡ 玉井☆豪 中村里美 中村裡美 田畑昭 Trouble 113-114
もっとトラブル17 深夜の家庭教師 深夜的家庭教授 竹森由加 Trouble 70
もっとトラブル18 戀愛マスター♡ 戀愛大師♡ 大槻敦史 鎌田祐輔 Trouble 80
#7 もっとトラブル19 闇の診療所 黑暗診療所 大久保智康 高橋秀彌 上野悟穫
鶴窪久子
Trouble 45
もっとトラブル20 敵対心 敵對心 田畑昭 Trouble 123
もっとトラブル21 おかしな春菜ちゃん 奇怪的春菜 山下敏成
浦野達也
Trouble 64-65
#8 もっとトラブル22 大きくなぁ~れ♪ 變大吧 山田靖智 後藤圭二 土屋康郎 尾崎綾子 Trouble 115,156
もっとトラブル23 ワンダフルライフ 奇妙生活 大河原晴男 Trouble 43-44
もっとトラブル24 気分はトランス 隨心變化的身體 Trouble 139
#9 もっとトラブル25 誰がためにベルは鳴る 鈴聲為誰而鳴 木村暢 平尾みほ 岡勇一
高見明男
Trouble 130
もっとトラブル26 迷惑暴走? 麻煩暴走? Trouble 152-153
もっとトラブル27 恋心アイドル 戀愛偶像 Trouble 154
#10 もっとトラブル28 花粉伝心 花粉傳心 玉井☆豪 星野真 芳賀亮 Trouble 129
もっとトラブル29 オンナノコノキモチ 女孩子的心意 中村勇介 Trouble 147
もっとトラブル30 ドキドキ☆メール 心跳☆簡訊 福永純一 Trouble 155
#11 もっとトラブル31 「妹」戦線異常アリ 「妹妹」戰線發生異常 大久保智康 中村里美 尾崎綾子 Trouble 157
もっとトラブル32 偽りの恋? 虛假的戀情 大河原晴男 Trouble 158
もっとトラブル33 恋愛予報 戀愛預報 浦野達也
竹森由加
Trouble 116-119
#12 もっとトラブル34 大スキ♥1 最喜歡♥1 山田靖智 森かい 黒田幸生 田畑昭 Trouble 159-162
もっとトラブル35 大スキ♥2 最喜歡♥2 竹森由加
もっとトラブル36 大スキ♥3 最喜歡♥3 沓澤洋子
鶴窪久子

播放電視台[編輯]

播放地區 播放電視台 播放日期 播放時間
東京都 東京都會電視台 2010年10月5日 - 12月21日 周二 26時00分 - 26時30分
兵庫縣 SUN電視台 周二 26時10分 - 26時40分
千葉縣 千葉電視台 2010年10月6日 - 12月22日 周三 25時30分 - 26時00分
愛知縣 愛知電視台 周三 26時28分 - 26時58分
日本全域 AT-X 2010年10月12日 - 周二 11時30分 - 12時00分
(有重播)

第三期(DARKNESS)[編輯]

工作人員[編輯]

  • 原作 - 矢吹健太朗、長谷見沙貴
  • 監督・系列構成 - 大槻敦史
  • 角色設計・總作畫監督 - 岡勇一
  • 道具設計 - 小野和美
  • 美術設定・美術監督 - 小木齊之
  • 攝影監督 - 宮崎達也
  • 色彩設定 - 松岡珠江
  • 編輯 - 坂本久美子
  • 音響監督 - 明田川仁
  • 音樂 - 渡邊剛
  • 音樂製作 - Warner Home Video、Music Brains
  • 製片 - 足立聰史、上田耕行、村上仁之、千野孝敏
  • 製片人 - 三條場一正、服部健太郎、中山信宏、田中豪
  • 動畫製作人 - 草壁匠
  • 動畫製作 - XEBEC
  • 製作 - 出包王女DARKNESS製作委員會

主題曲[編輯]

片頭曲「楽園PROJECT」
作詞 - PA-NON / 作曲・編曲 - 高瀨一矢 / 歌 - Ray
片尾曲「ファールプレーにくらり
作詞・作曲・歌 - 分島花音 / 編曲 - 千葉"naotyu-"直樹

各話列表[編輯]

話數 日文標題 中文標題 腳本 分鏡 演出 作畫監督 總作畫監督
OVA1[21]
(#0)
Prologue ~プロジェクト始動 Prologue ~計劃啟動~ 大槻敦史 星野真 穀圭司
市野まりあ
岡勇一
Pollen plan ~危険な妹情事 Pollen plan ~危險的妹妹情思~ 小野和美
Body touch? ~ニャンダフルライフ Body touch? ~美喵的生活~ 西谷泰史
岡勇一
#1 Continue ~コンティニュー~ Continue~繼續~ 石田健幸 大槻敦史 小林浩輔 小野和美、植田實
竹谷今日子
藤原奈津子
#2 Doubt and dish ~疑惑と料理 Doubt and dish ~疑惑與料理~ 丸川直子 日野基鳴 原田浩樹
辻峰文
#3 Each speculation ~それぞれの思惑 Each speculation ~各自的思緒~ 松村ゆかり 星野真 服部憲知、野口孝行
谷圭二、齊藤弘樹
#4 True smile ~過去と友達と笑顔と True smile ~過去與朋友與笑容~ 山本晃 竹下良平 梶浦伸一郎
山內則康
岡勇一
小野和美
#5 A man? Woman? ~変わり行くもの達 A man? Woman? ~不斷改變的人們~ 政木伸一 近藤一英 谷口元浩
伊飼一幸
#6 Metamorphose ~変わり行く時… Metamorphose ~改變的時刻~ 丸川直子 山本晃 久保山英一 谷圭司
大河原晴男
相坂直紀
木下由美子
服部憲知
#7 Sisters ~幸せの発明品 Sisters ~幸福的發明品~ 石田健幸 長澤剛 織田誠
古川信之
#8 Bad mood 〜幸せの絆 Bad mood ~幸福的羈絆 松村ゆかり 星野真 辻浩樹、原田峰文
都竹隆治、福島豐明
#9 True self 〜闇の中の素顔 True self ~黑暗中的真面目~ 丸川直子 西森章 竹下良平 植田實
竹森由加
西谷泰史
#10 Past 〜明日につながる記憶 Past ~連接明天的記憶~ 石田健幸 日野基鳴 谷圭司、大河原晴男
相坂直紀、木下由美子
服部憲知、武本大介
#11 The right thing ~生き方って何? The right thing ~生存方式為何?~ 松村ゆかり 山本晃 近藤一英 谷口元浩、辻浩樹
都竹隆治、福島豐明
重松信一
#12 Room ~乙女の想い Room ~少女的想法~ 丸川直子 吉川博明 星野真 西谷泰史、竹谷今日子
藤原奈津子、瀧山真哲
植田實、竹森由加
小野和美、岡勇一
OVA2 Nostalgia 〜あの時、あの場所で Nostalgia ~那個時候、那個場所~ 大槻敦史 孫承希 千葉充、竹森由加
西谷泰史、小野和美
竹谷今日子
The changing heart 〜素直な感情 The changing heart ~真實的感情~ 藤原奈津子、瀧山真哲
Flower 〜芽生える感情? Flower ~萌芽的感情?~ 瀧山真哲
OVA3 Exchange 〜オレと私 Exchange ~我與我~ 星野真 穀圭司、大河原晴男
岡勇一、竹谷今日子
岡勇一
It feels 〜耐える教師! It feels ~忍耐的老師!~ 鈴木拓摩 田中誠輝
OVA4 爆熱少女マジカルキョーコ炎 爆熱少女恭子炎 孫承希 谷口元浩
Infiltration〜キョーコ!参る? Infiltration〜恭子!參見?〜 岡勇一、竹谷今日子
大河原晴男
Adhesion〜悪気はないけど Adhesion〜雖然沒有惡意〜 坂倉健、竹森出加
OVA5 Suddenly〜想像と現実 Suddenly~想像與現實~ 吉川博明 林宏樹 池田廣明 藤原奈津子
岡勇一
Mobile Phone〜ドキドキ☆ボイス Mobile Phone〜心跳加速的☆聲音〜 奈須一裕
Moonlight〜月下の天使 Moonlight〜月下的天使〜 飯飼一幸

播放電視台[編輯]

播放地區 播放電視台 播放日期 播放時間
東京都 TOKYO MX 2012年10月5日 - 12月28日 周五 25時00分 - 25時30分
日本全域 BS11 2012年10月7日 - 12月30日 周日 24時30分 - 25時00分
兵庫縣 SUN電視台 2012年10月8日 - 12月31日 周一 24時35分 - 26時05分
日本全域 AT-X 2012年10月9日 - 2013年1月1日 周二 23時00分 - 23時30分

DVD / BD[編輯]

卷數 發售日期 收錄內容 番號
出包王女DARKNESS第1卷 2012年12月21日 第1話 - 第2話 GNXA-7181(Blu-ray Disc)
GNBA-7951(DVD)
出包王女DARKNESS第2卷 2013年1月30日 第3話 - 第4話 GNXA-7182(Blu-ray Disc)
GNBA-7952(DVD)
出包王女DARKNESS第3卷 2013年2月27日 第5話 - 第6話 GNXA-7183(Blu-ray Disc)
GNBA-7953(DVD)
出包王女DARKNESS第4卷 2013年3月27日 第7話 - 第8話 GNXA-7184(Blu-ray Disc)
GNBA-7954(DVD)
出包王女DARKNESS第5卷 2013年4月24日 第9話 - 第10話 GNXA-7185(Blu-ray Disc)
GNBA-7955(DVD)
出包王女DARKNESS第6卷 2013年5月29日 第11話 - 第12話 GNXA-7186(Blu-ray Disc)
GNBA-7956(DVD)

註解[編輯]

  1. ^ To LOVEる―とらぶる― 1. 集英社. [2014年3月6日] (日文). 
  2. ^ To LOVEる―とらぶる― 18. 集英社. [2014年3月6日] (日文). 
  3. ^ 原文名稱「To LOVEる」與日文「とらぶる」同音,而「とらぶる」的英文意思是「trouble」。台譯「出包」與「trouble」諧音;臺灣俚語「出包」泛指所有出狀況、犯錯的情形。香港文化傳信譯為茶煲情緣TO LOVEる,「茶煲」就是香港俚語裏麻煩、出錯、擺烏龍、一團糟的意思,亦與trouble諧音。但因「動漫塔利班」的風氣影響,香港動漫社區普遍使用出包王女這個譯名。
  4. ^ 劇情中可能為全裸,但畫面表現上最多只到露兩點的程度。
  5. ^ 來源為amazon.co.jp的『もっと To LOVEる -とらぶる-』BD第一卷初回限定版的內容介紹。
  6. ^ 出包王女設定書《完美出包》,「Darkness執筆秘話」,內容第二頁
  7. ^ 出包王女設定書《完美出包》,「Darkness執筆秘話」,內容第三頁
  8. ^ 出包王女設定書《完美出包》,「Darkness執筆秘話」
  9. ^ 梨斗在Trouble 49時成為二年級生。
  10. ^ 本條目的發明品譯名比照東立台灣中文版單行本。
  11. ^ 本作連載話數的單位是「trouble」(即是「麻煩」)
  12. ^ 《出包王女DARKNESS》動畫第05話
  13. ^ 在Trouble 102被譯作「嗅嗅多雷斯君」。
  14. ^ 週刊少年Jump上連載時叫做「じぇっとイルカくん」(譯:噴射海豚君)。單行本改成「すいすいイルカくん」(譯:咻咻海豚君)。台灣中文版單行本直接沿用連載時的翻譯,並未跟著修改。
  15. ^ 《銀魂》漫畫159訓;動畫101訓
  16. ^ 16.0 16.1 16.2 16.3 16.4 16.5 16.6 DVD限定版
  17. ^ 9月20日,9月27日連播兩話(23 - 26話)。
  18. ^ 10月1日,10月8日,10月15日播放時間為 26:30 - 27:00(10月15日連播兩話)。
  19. ^ 在TBS的動畫化詳細內容發表會上,主持人向井政生說:「TBS不播放有關『大人的事情』的動畫。」
  20. ^ 但是在同一時期里開始的電視動畫《魔法禁書目錄Ⅱ》里卻並沒有人員變更。
  21. ^ 單行本第5卷限定版收錄

外部連結[編輯]