聖母領報

維基百科,自由的百科全書
(已重新導向自 受胎告知)
前往: 導覽搜尋
帕羅·德·麥緹斯(Paolo de Matteis)於1712年所繪的《聖母領報》

聖母領報英語Annunciation,又稱為天使報喜受胎告知)在基督教中是指天使加百列聖母瑪利亞告知她將受聖靈感孕而生下聖子耶穌,出自《新約聖經·路加福音》1:26-38。聖經中這一事件發生於以利沙伯懷孕六個月之際。基督教中規定3月25日為聖母領報節 (聖馬利亞聞報日),即耶穌降生(12月25日)之前九個月。不過因為曆法不同,東正教及其他東方教會中這一日子相當於公曆的4月6日或7日。

由於3月25日接近春分,因而包括英國在內的許多地方將這一天當作新年,稱為Lady Day。羅馬天主教東正教都同意這一事件發生在拿撒勒,但對具體地點則有分歧。前者以聖母領報堂所在位置為準,後者則以希臘東正教聖母領報堂為準。

聖經譯文[編輯]

26到了第六個月,天使加百列奉神的差遣、往加利利的一座城去,這城名叫拿撒勒。27到一個童女那裡,是已經許配大衛家的一個人,名叫約瑟,童女的名字叫馬利亞。28天使進去,對他說,蒙大恩的女子,我問你安,主和你同在了。29馬利亞因這話就很驚慌,又反覆思想這樣問安是什麼意思。30天使對他說,馬利亞,不要怕。你在神面前已經蒙恩了。31你要懷孕生子,可以給他起名叫耶穌。32他要為大,稱為至高者的兒子。主神要把他祖大衛的位給他。33他要作雅各家的王,直到永遠。他的國也沒有窮盡。34馬利亞對天使說,我沒有出嫁,怎麼有這事呢。35天使回答說,聖靈要臨到你身上,至高者的能力要蔭庇你。因此所要生的聖者,必稱為神的兒子。36況且你的親戚以利沙伯,在年老的時候,也懷了男胎。就是那素來稱為不生育的,現在有孕六個月了。37因為出於神的話,沒有一句不帶能力的。38馬利亞說,我是主的使女,情願照你的話成就在我身上。天使就離開他去了。
——《路加福音》(和合本
26到了第六個月,天使加俾額爾奉天主差遣,往加里肋亞一座名叫納匝肋的城去,27到一位童貞女那裡,她已與達味家族中的一個名叫若瑟的男子訂了婚,童貞女的名字叫瑪利亞。28天使進去向她說:「萬福!充滿恩寵者,上主與你同在!」【在女人中你是蒙祝福的。】29她卻因這話驚惶不安,便思慮這樣的請安有什麼意思。30天使對她說:「瑪利亞,不要害怕,因為你在天主前獲得了寵幸。31看,你將懷孕生子,並要給他起名叫耶穌。32他將是偉大的,並被稱為至高者的兒子,上主天主要把他祖先達味的御座賜給他。33他要為王統治雅各伯家,直到永遠;他的王權沒有終結。」34瑪利亞便向天使說:「這事怎能成就?因為我不認識男人。」35天使答覆她說:「聖神要臨於你,至高者的能力要庇蔭你,因此,那要誕生的聖者,將稱為天主的兒子。36且看,你的親戚依撒伯爾,她雖在老年,卻懷了男胎,本月已六個月了,她原是素稱不生育的37因為在天主前沒有不能的事。」38瑪利亞說:「看,上主的婢女,願照你的話成就於我吧!」天使便離開她去了。
——《路加福音》(思高本

畫作[編輯]

參考文獻[編輯]

  • 《基督教詞典》. 北京語言學院出版社. 1994.