嚕嚕米

維基百科,自由的百科全書
(重定向自嚕嚕米
跳轉到: 導覽搜尋
嚕嚕米

嚕嚕米瑞典語Mumintroll芬蘭語Muumi英語Moomins),又譯「慕敏」或「嚕嚕米」,香港稱做「小肥肥一族」,是芬蘭女作家朵貝·楊笙筆下的童話小說系列以及家族的名字。嚕嚕米家族身形圓潤,有著大大的鼻子,外形與河馬相類似。這個家族住在芬蘭森林裡的嚕嚕米谷(Muumin Valley)裡,過著無憂無慮的生活。他們及其朋友,對嚕嚕米谷附近的環境感到好奇,富有冒險精神,圍繞著他們的,是眾多千奇百怪的事件以及種種探險故事。

《七兄弟》及《嚕嚕米》,是每個芬蘭人都讀過的故事,代表芬蘭精神和國家認同定位。[1] 1945至1993年間,共發佈了9部嚕嚕米系列的外文小說、5部畫集及1部連環畫。

此外,嚕嚕米一族故事被改編成一系列的動畫。在芬蘭的Naantali地方,亦設有以嚕嚕米為主題的公園「Moomin World」。嚕嚕米一族的形象,亦被製成眾多的大眾產品,包括文具、玩具及飾物等。

小說[編輯]

年輕時的朵貝·楊笙(Tove Jansson)和嚕嚕米
位於芬蘭楠塔利嚕嚕米世界裡的嚕嚕米屋(Moomin House)

嚕嚕米小說系列英語版本及出版時間如下:

  • The Moomins and the Great Flood (原來書名:Småtrollen och den stora översvämningen)(1945年)
  • Comet in Moominland, Some editions: The Happy Moomins - (原來書名:Kometjakten/Kometen kommer)(1946年)
  • Finn Family Moomintroll (原來書名:Trollkarlens hatt)(1948年)
  • The Exploits of Moominpappa, Some editions: Moominpappa's Memoirs (原來書名:Muminpappans bravader/Muminpappans memoarer)(1950年)
  • Moominsummer Madness (原來書名:Farlig midsommar)(1954年)
  • Moominland Midwinter (原來書名:Trollvinter)(1957年)
  • Tales from Moominvalley (原來書名:Det osynliga barnet)(1962年)
  • Moominpappa at Sea (原來書名:Pappan och havet)(1965年)
  • Moominvalley in November (原來書名:Sent i november)(1970年)

目前,中文版由台灣小知堂文化事業有限公司進行翻譯,共有下列8部漢譯著作:

  • 《快樂的姆米家庭》(2000年出版)
  • 《姆米谷的彗星》(2000年出版)
  • 《姆米谷的夥伴們》(2000年出版)
  • 《姆米谷的瘋狂夏日》(2000年出版)
  • 《姆米谷的冬天》(2000年出版)
  • 《姆米爸爸的回憶》(2000年出版)
  • 《姆米爸爸出海去》(2000年出版)
  • 《姆米谷的十一月》(2000年出版)

動畫[編輯]

姆米的電視動畫版由日本製作,臺灣民視購置版權最初是以《慕敏家族》為標題播放,之後重新播映後改以《嚕嚕米》為標題播放,有華語配音。起初使用日語版主題曲,後期使用華語翻唱版主題曲。

2010年芬蘭與日本聯合製作嚕嚕米之劇場版動畫,並以類似黏土卡通定格動畫方式製作成動畫電影。日本版DVD附有日語配音以及芬蘭語配音。本電影目前並無中文版的代理或發行。

主要角色簡介[編輯]

嚕嚕米一族(Moomins)

原著小說英文名字 原著小說中譯名字[2] 動畫名字[3] 描述[4]
Moomintroll 姆米托魯 嚕嚕米 他是嚕嚕米(Moomin)家的獨生子,也是嚕嚕米故事的主人翁。心地善良、勇敢,有時帶點兒天真。他的女朋友是The Snork Maiden(司諾克小姐,或科妮),Snufkin(史力奇,或司那夫金)是他最要好的朋友。
Moominpapa 姆米爸爸 嚕嚕米爸爸 他是Moomintroll(姆米托魯,或嚕嚕米)的父親,頭上的禮帽是他的特徵。他的脾氣很好。平日喜歡待在屋中陽台抽煙,或留在書房裡撰寫他的回憶錄。他是個孤兒,在孤兒院長大,後來私下出走,經歷過不少驚險的冒險旅程。他最喜歡風暴與大海。另外,嚕嚕米屋(Moomin House)是他與妻子白手興建的。
Moominmama 姆米媽媽 嚕嚕米媽媽 她是Moomintroll的母親。腰間常圍著圍裙,手提袋總是不離手。她和藹可親而且非常好客,最擅長烹飪。

司諾克家族(The Snorks)

原著小說英文名字 原著小說中譯名字 動畫名字 描述
The Snork Maiden 司諾克小姐 科妮 她是Moomintroll(姆米托魯,或嚕嚕米)的女朋友。她的前額留有金黃色漂亮的劉海,左腳戴有金色的腳環。性格溫柔、女性化,喜歡浪漫。司諾克家族成員的體色,會隨著情緒而改變。
The Snork 司諾克 諾傑、科妮哥哥 他是The Snork Maiden(司諾克小姐,或科妮)的兄長。著重分析事物,喜歡開會辯論。但有時因一些小事而過份執著,甚至跟人爭吵。

米寶家族(The Mymbles)

原著小說英文名字 原著小說中譯名字 動畫名字 描述
Snufkin 司那夫金 史力奇 他的父親是約克薩(Joxter),母親為米寶(Mymble),他同時也是米寶(The Mymble's daughter)及米妮(Little My,或作阿美或小不點)的兄長。他一身綠色打扮:綠色的草衣和草帽。他是Moomintroll的朋友。Snufkin熱愛旅行,冬天快來臨前,他會前往南方探險;等到春天來臨,他又會重回嚕嚕米谷。他見多識廣,喜歡與人們說故事,亦廣受人們的歡迎。四海為家的他,以帳幕作為居所。平時,他喜歡吹奏隨身攜帶的口琴、唱歌、釣魚或抽煙。雖然廣受人們的歡迎,卻也喜歡孤獨。在小說裡,公園管理員是他的天敵。
Little My 米妮、小不點 阿美 她的母親是米寶(Mymble),在小說裡,她的姐姐與她有著相同的名字(The Mymble's daughter)。Snufkin是她的兄長。她身材異常嬌小,性格淘氣霸道、刁鑽橫蠻,說話十分刻薄。

史尼夫一家(Sniff)

原著小說英文名字 原著小說中譯名字 動畫名字 描述
Sniff 史尼夫 力夫 他的父親是羅德佑(The Muddler),母親是菲菲(Fizzy)。他的身形有如袋鼠,是Moomintroll的好朋友。為人膽小,經常疑神疑鬼。對寶物及錢財十分有興趣。

亨氏家族(Hemulens)

原著小說英文名字 原著小說中譯名字 動畫名字 描述
Hemulens 亨魯/亨廉 希姆叔叔 亨氏家族是嚕嚕米家族的遠房親戚,每一位都是專業人士,有滑雪員、警察等,亦有喜歡收集郵票及昆蟲的成員。在小說裡,亨氏家族成員眾多。但在日本改編的動畫裡,只保留拿著放大鏡、喜歡集郵及昆蟲植物的希姆叔叔。在動畫裡,希姆叔叔對嗜好有一股執著,缺乏幽默感。

注釋[編輯]

  1. ^ 張淑惠. 芬蘭的地理教育//李光莒、張淑惠等/合著 (編). 愛上學的老師:芬蘭教育現場觀察紀實. 漢帝國際. 2012年07月18日: 78. ISBN 9789868845909. 
  2. ^ 以小知堂文化出版的小說系列為準,書名資料,同註上。
  3. ^ 以香港無線電視粵語版動畫《小肥肥一族》為準。
  4. ^ 參考小知堂文化小說系列內容,小說資料,同注1。

參考文獻[編輯]

  • (芬蘭)朶貝‧楊生(Tove Jansson)著、李俊秀譯:《快樂的姆米家庭》、《姆米穀的彗星》、《姆米穀的夥伴們》、《姆米穀的瘋狂夏日》、《姆米穀的冬天》、《姆米爸爸的回憶》、《姆米爸爸出海去》、《姆米穀的十一月》(台北:小知堂文化事業有限公司,2000年版)

參見[編輯]