本頁使用了標題或全文手工轉換

夏奇拉

維基百科,自由的百科全書
前往: 導覽搜尋


夏奇拉
(Shakira)
夏奇拉攝於2009年。
夏奇拉攝於2009年。
歌手
本名 夏奇拉·伊薩貝爾·美波拉克·里波
(Shakira Isabel Mebarak Ripo)
國籍  哥倫比亞
出生 1977年2月2日1977-02-02(38歲)
哥倫比亞巴蘭基亞
職業 創作歌手音樂家音樂製作人慈善家舞蹈家演員
語言 西班牙語英語葡萄牙語
音樂類型 拉丁流行歌曲、西班牙語搖滾、流行搖滾另類搖滾世界音樂、流行舞蹈
演奏樂器 歌唱吉他口琴爵士鼓打擊樂器
出道日期 1991年
代表作品 《Ojos Así》

《Hips Don't Lie》
《Whenever, Wherever》
《Underneath Your Clothes》
《She Wolf》
《La Tortura》
《Loca》
《Waka Waka (This Time For Africa)》

《Dare (La La La)》
活躍年代 1991年至今
唱片公司 新力博德曼(1990年—1996年)

哥倫比亞唱片(1996年—2000年) Epic唱片公司(2000年—現今)

Live Nation(2008年—現今)
網站 shakira.com
網路電影資料庫(IMDb)資訊
電視節目
美國好聲音

夏奇拉西班牙語Shakira發音:[ʃaˈkiɾa isaˈβel meβaˈɾak riˈpol][1]英語英語發音:/ʃəˈkɪərə/[2],1977年2月2日)全名夏奇拉·伊薩貝爾英語Isabel·美巴拉克·里波爾Shakira Isabel Mebarak Ripoll)是出生於哥倫比亞流行音樂歌手,擅長創作和演唱拉丁風格歌曲,在世界範圍內有很高知名度。她曾獲得2次格萊美獎和8次拉丁格萊美獎。其代表作有歌曲《Ojos así》、《Hips Don't Lie》、《La Tortura》和《Waka Waka》等。

夏奇拉起初以演唱西班牙語歌曲為主,後為與英語樂壇接軌,也演唱了許多英語歌曲。1995年,夏奇拉憑藉第3張專輯《赤足》("Pies descalzos")聲名鵲起。1998年,她憑藉專輯《小偷在哪裡?》("¿Dónde están los ladrones?")進一步擴大了在西班牙語歌壇的影響力。2001年推出的《愛情洗禮》("Laundry Service")助她在英語歌曲市場旗開得勝。之後推出的專輯《媚惑約定 首部曲》("Fijación oral Vol. 1")和《愛的原罪 次部曲》("Oral Fixation Vol. 2")在全球範圍內也都廣受好評。2010年,她為南非世界盃獻唱主題曲《Waka Waka》成為至今為止最熱賣的世界盃主題曲。

生平和音樂生涯[編輯]

童年[編輯]

夏奇拉出生於哥倫比亞巴蘭基亞,具有黎巴嫩西班牙加泰羅尼亞義大利血統。其母是西班牙人加泰羅尼亞人義大利人後裔,其父具有美國國籍黎巴嫩天主教徒背景。「夏奇拉」("Shakira")一名源於阿拉伯語詞「شاكِرة」("šākira"),意為「滿懷感激的/快樂怡人的」("grateful")。拼寫組合「Sh」本不存在於現代西班牙語中,故按照外來語的讀音發音。「伊薩貝爾英語Isabel」("Isabel")一名源於希伯萊語詞「Elisheba」,意為「上帝是神聖的誓言/上帝是無比豐裕的」。

夏奇拉在4歲時就寫下其生平第一首詩——《玻璃玫瑰》("La rosa de cristal")。7歲時,她如願得到一台打字機作為禮物,並開始持續不停地寫詩,而她寫的這些詩最後都創作成了歌曲。8歲時,創作了生平第一首歌曲——《你的墨鏡》("Tus gafas oscuras"),歌詞內容圍繞著她的父親以及紀念車禍身亡的哥哥,其創作靈感來自於總是戴著墨鏡掩飾喪子悲傷的父親。

4歲時,有一次父親帶她到當地的一間中東餐廳。這是她第一次接觸到傳統阿拉伯音樂使用的手鼓以及伴隨音樂起舞的肚皮舞。當時的她並不懂得這麼多,而當她赤腳在桌子上跳起舞來時,卻意外獲得餐廳顧客們的熱烈鼓掌。在此之後,她開始確立想要成為一位表演者的目標。

10歲時,夏奇拉申請加入學校合唱團,可是她因顫音太強被拒絕。音樂老師形容她的聲音聽起來就像一個公山羊。[3] 夏奇拉開始尋找其他演唱機會,並參加了一個每週舉行的電視兒童歌唱比賽《女孩現場秀》("Vivan los niños")。

10歲至13歲期間,夏奇拉常被邀請參加巴蘭基亞舉行的各種活動,並開始在當地小有名聲。在那段時間,她遇到當地劇院製作人Mónica Ariza,她對夏奇拉印象深刻並試著幫助她在巴蘭基亞之外成名。在從巴蘭基亞到波哥大的一次飛行中,Ariza湊巧坐在索尼哥倫比亞唱片公司經理Ciro Vargas旁邊。她說服Vargas給夏奇拉一個試音機會,幾週之後在一個飯店大廳舉行。Vargas對夏奇拉印象相當深刻,隨後回到索尼辦公室後將夏奇拉的卡帶交給歌曲和藝術指導,但卻無法讓[誰?]產生太大的興趣,而且被認為會是「一個失敗」。儘管如此,Vargas仍確信夏奇拉有天賦,並在波哥大舉行了一場試唱會。他安排了一些索尼哥倫比亞唱片公司的經理們到那場試唱會,目的是要讓他們對夏奇拉的演出感到意外和驚艷。她演唱了3首歌曲,成功地打動了諸位經理。隨後夏奇拉簽約進入索尼唱片公司,按照合約可以錄製三張專輯。

13歲的夏奇拉在索尼哥倫比亞唱片公司錄製了首張專輯《魔力》("Magia")。專輯中的歌曲是她從8歲開始寫下的,但是它礙於沒有錄製和合成的連貫性,導致銷售不良。該專輯只賣出了不到1000份,現在卻成了被追逐的絕版收藏品。1993年,15歲的夏奇拉發售了第2張專輯《危險》("Peligro")。這部專輯的銷量較《魔力》要好一些。夏奇拉在錄製過程中曾一度忙於完成高中學業而暫停了錄製工作。該專輯本身是自創歌曲的集錦,​​但是再次因為創作的不連貫性受阻。

在西班牙語歌壇的成功[編輯]

1995年,夏奇拉以專輯《赤足》("Pies descalzos")重歸音樂市場,並由此開始了順利的事業發展道路。這張專輯的全球銷量達5000,000份。在緊接著推出的改版《重混音》("Remix")中,還有幾首歌曲是以葡萄牙語演唱的。她此後亦舉行了《赤足巡迴演唱會》("Tour Pies Descalzos")。巡迴演唱的地點由哥倫比亞麥德林開始,穿越哥倫比亞厄瓜多委內瑞拉秘魯宏都拉斯美國西班牙等16個國家,共舉行60場演唱會。

《重混音》發行後,夏奇拉和Emilio Estefan, Jr.結識。Emilio後來擔任了夏奇拉第4張專輯《小偷在哪裡?》("¿Dónde están los ladrones?")的執行製作人。這張專輯製作昂貴,約花費3,000,000美元。該專輯收錄了她的一首代表作《如你這般眼神》("Ojos así")。該專輯成功地搭配了搖滾拉美音樂元素,全球銷量達1000萬張。夏奇拉後基於《小偷在哪裡?》中單曲的現場版專輯製作了《夏奇拉原聲MTV》。

2000年3月,她開始了貫穿美洲大陸等12個國家的「兩棲巡迴演唱會」("Tour Anfibio")。2000年8月,她憑《如你這般眼神》贏得了國際觀眾選擇獎之MTV視頻音樂獎。在拉丁格萊美獎中,她憑《如你這般眼神》和《第八天》("Octavo Día")獲得最佳流行女歌手獎和最佳搖滾女歌手。

在英語歌壇的成功[編輯]

隨著《小偷在哪裡?》的成功,夏奇拉準備涉足英語歌曲市場。2001年,她和Gloria Estefan合作,推出了英語專輯《愛情洗禮》("Laundry Service" )。該專輯收錄了專輯《小偷在哪裡?》中某些歌曲的英文版,並加入了一些新歌曲。該專輯在全球廣受歡迎,而她在全球熱潮下舉行了《貓鼬之旅巡迴演唱會》("Tour of the Mongoose")。[4]此外,她憑2000年推出的《MTV不插電》("MTV Unplugged")獲得2001年格萊美獎之最佳拉丁流行專輯。此專輯有收錄1999年夏奇拉於美國紐約的現場演出。

2002年,夏奇拉發行了熱門西班牙語專輯《Grandes éxitos》。2004年,夏奇拉發行了專輯《Live & Off the Record》。其中收錄了夏奇拉2002-2003年的《貓鼬之旅巡迴演唱會》。

全球範圍的成功[編輯]

在2005年6月,夏奇拉推出以西班牙語歌曲為主的《媚惑約定 首部曲》("Fijación oral Vol.1")。在美國,《La tortura》持續創紀錄地連續二十五週排行「Hot Latin Tracks」榜首。《媚惑約定 首部曲》首週銷量在美國達157,000張,並在美國公告牌二百強專輯榜排行第四。這是西班牙語專輯於美國的首週銷量的最佳記錄。此專輯在非西班牙語國家也同樣受歡迎,在義大利、西班牙、阿根廷、奧地利、墨西哥、美國、瑞士和德國,這張專輯也曾登上銷售榜冠軍或亞軍。而在比利時、荷蘭、法國、芬蘭、葡萄牙、俄羅斯、加拿大和匈牙利,也曾在以上國家達到前十位。[來源請求]據統計,《媚惑約定》在美國售出200萬張,而全球銷售則超過500萬張。這張專輯為夏奇拉贏得她第2個格萊美獎——最佳拉丁搖滾/另類專輯,還在拉丁格萊美獎中獲得了4個獎項——《媚惑約定 首部曲》獲得全年最佳專輯獎和最佳流行音樂演唱專輯獎,《La tortura》獲得全年最佳單曲獎和全年最佳唱片獎。

她在2005年「MTV歐洲音樂獎」儀式上擊敗關·史蒂芬妮等知名音樂家,獲得了最佳女歌手獎。夏奇拉在她獲勝後在一群舞者和一輛大車中表演了預售專輯《愛的原罪 次部曲》("Oral Fixation Vol.2")的主打單曲《別煩了》("Don't Bother")。

2005年11月,夏奇拉正式發行第2張英文專輯《愛的原罪 次部曲》。雖然主打單曲《Don't Bother》很受音樂評論家歡迎,但並未登上美國流行榜前40位。其中與Wyclef Jean合唱的《難以抗拒》("Hips Don't Lie")成了她首支美國公告牌百強單曲榜第1首冠軍曲,並成為首位同登公告牌英文和拉丁主流榜冠軍的藝人。這首歌單曲銷量超過1000萬的世界紀錄,夏奇拉更被邀請於2006年「德國世界盃」閉幕式演唱這首歌。由2006年6月14日到2007年7月9日,夏奇拉進行了橫跨4大洲的《愛的原罪巡迴演唱會》("Oral Fixation Tour")。

2009年10月9日, 夏奇拉發行了她的第3張英文專輯《女狼現身》("She Wolf")。她一改以往的拉丁曲風,專輯較為偏重電子音樂。專輯中的《女狼現身》、《重蹈覆轍》("Did It Again")、《吉卜賽人》("Gypsy")及《給予我所有》("Give It Up To Me")等曲目均大受歡迎。專輯銷量尚佳但仍然未及預期,在美國銷售約379,000張,全球銷量近200萬張。專輯在東亞的反響也不小,在台灣獲得白金唱片銷量,在日本也曾登上Oricon公信榜第26位。

2010年10月19日, 夏奇拉發行了第4張以西班牙語歌曲為主的專輯《日出》("Sale el Sol")。其中的《哇咔 哇咔 (非洲此刻)》("Waka Waka (This Time for Africa)")因作為2010年「南非世界盃」主題曲,於全球熱播。自2010年9月15日起,夏奇拉舉行橫跨全球4大洲43個國家、共計107場的《日出世界巡迴演唱會》("The Sun Comes Out World Tour")。並首次將東亞地新加坡也列入巡演地點中。

2014年,夏奇拉與蕾哈娜合唱的《Can't remember to forget you》,在itunes的57個國家版面中登上榜首,其MV於上載十天內觀看人數超過1億人次。

個人生活[編輯]

夏奇拉除母語西班牙語外,還能流利使用英語和葡萄牙語,且對義大利語、法語、加泰羅尼亞語和阿拉伯語都有一些了解。[5][6][7]夏奇拉信仰羅馬天主教[8] ,且曾在1998年見到過若望·保祿二世。夏奇拉對世界歷史感興趣,她經常會學習她所到的地方的歷史和語言。[9]2007年夏,「Oral Fixation」巡演結束後,夏奇拉參加了由加州大學洛杉磯分校開辦的一個夏季學習班。她學習了名為「西方文明歷史」的課程。她是以自己的中間名伊薩貝爾·美巴拉克(Isabel Mebarak)作為姓名報的班。她在課後曾告訴執教老師她自己的全名,表示自己是來自哥倫比亞的名人訪客,只是為了防止被人當做名人認出來才沒有用常用名。[10]她是時尚模特、2005-2006年度「哥倫比亞小姐英語Miss Colombia」Valerie Domínguez的表親。[11][12]在《The Paul O'Grady Show》欄目的一次採訪中,夏奇拉因自己血統複雜,稱自己是「雜交種」("mutt")。她還說這一點是歌曲《吉普賽》的創作背景。[13]

2000年,夏奇拉開始與安東尼奧·德拉魯阿(阿根廷前總統費爾南多·德拉魯阿之子)拍拖,並一度登上所有拉美新聞的頭條[來源請求]。2001年3月,德拉魯阿向她求婚。在老德·拉·魯阿執政期間,阿根廷崩潰,導致2001年12月阿根廷暴亂英語December 2001 riots in Argentina,​​為回應這次騷亂,淘兒(Tower)唱片公司決定停止銷售夏奇拉的專輯[14],因為安東尼奧直接涉及其父統治中的管理。德·拉·魯阿和夏奇拉保持了訂婚關係,但沒有公布了的婚姻計劃。隨著《媚惑約定 首部曲》與《愛的原罪 次部曲》的發行,夏奇拉稱她計劃某天分兩部分發行她最重要的「超級作品」:她的孩子們。夏奇拉在《Don Francisco presenta》欄目中曾表示她希望在2007年春季未婚夫從大學畢業之後能擁有2個孩子——一男一女。

2011年1月10日,夏奇拉在個人網站宣布:她與安東尼奧的關係已經結束。[15]。同年3月29日,夏奇拉在facebook和twitter上宣布她正和巴塞羅那足球俱樂部的後衛球員杰拉德·皮奎約會。[16]

2012年9月22日,她於facebook宣布,她已懷有杰拉德·皮奎的孩子,並為此推掉多項工作。2013年1月22日,夏奇拉在巴塞隆納產下兒子Milan Piqué i Mebarak。2015年1月29日,夏奇拉在巴塞隆納產下次子Sasha Piqué i Mebarak。[來源請求]

藝術特點[編輯]

夏奇拉具有女低音(contralto)的音域。

夏奇拉的作品融合了多種風格。其中包括民俗、主流流行(mainstream pop)和電音。在《Rolling Stone》的一次採訪中,夏奇拉說:「我的音樂,我覺得吧,是多種不同類型元素的混合品。我總是在進行新的試驗。所以我試圖去使自己不被固定的風格所束縛,也不想把自己被劃入固定不變的類別中,或者呢... (不如說是不想)作繭自縛。」[17]她早期的西班牙語專輯(如《赤足》和《小偷在哪裡?》)都屬於民俗音樂和拉美流行風格的混合品。而她的英語專輯(如《愛情洗禮》)則受流行搖滾拉丁流行英語pop Latino的影響較大。[18]《愛情洗禮》以流行音樂風格為主,但也兼有一些風格多元化的味道。[19]夏奇拉將這些特點歸因於其血統的複雜性,說「我是混血人。混搭是我的天性。我是白種與黑種人的混合品、流行和搖滾的混合品以及不同文化的混合品——(這些特性分別來自於)黎巴嫩國籍的父親、西班牙血統的母親、哥倫比亞民俗文化、我喜愛的阿拉伯舞蹈和美洲音樂。」[20]阿拉伯音樂和中東元素的影響在專輯《小偷在哪裡?》[20]和《愛情洗禮》中都有較多體現,尤其是歌曲《如你這般眼神》(Ojos Así)。[21]這些專輯還融入了源自南美多國的不同元素。例如在歌曲《拒斥》("Objection")中,就能見到源於阿根廷的快節奏音樂風格探戈英語Tango (music)搖滾元素的組合。[19]在激速音樂(uptempo)搭配吉他獨奏的同時,更穿插有夏奇拉饒舌式的唱腔。[22]

《女狼出沒》以電子音樂風格為主,同時也吸收了非洲、哥倫比亞、印度和中東等多地的音樂元素。[23][24]夏奇拉稱這張專輯就像是一次「樂音試驗之旅」,還表示自己為了「把電子音樂和世界萬籟、鈴鼓單簧管東方音樂英語Music of Asia印度音樂牙買加舞廳樂英語Dancehall都組合到一起」,曾研究和比較過許多國家的民俗音樂[25]2010年專輯《日出》則是對最初風格的一次回歸。這張專輯收錄有民謠如《無比重要》("Lo Que Más")和《6點以前》("Antes de las Seis"),搖滾歌曲如《你的嘴(唇)》("Tu Boca")和《熱情忘我》("Devoción"),以及拉美舞曲如《痴狂》("Loca")。[26][27]

夏奇拉舞技出眾,在《難以抗拒》和《女狼現身》等多個MV中展現出較高的身體柔韌度。夏奇拉於2009年歌曲《Give It Up To Me》的MV中,有一段是夏奇拉化身千手觀音於香港維多利亞港熱舞。

銷量成績[編輯]

1998年,她的西班牙文專輯《小偷在哪裡?》的全球銷量達1000萬張。2001年,其發行的英文西班牙文混合專輯《愛情洗禮》成功地打入英語市場,且全世界銷量達2000萬張,專輯包含《Whenever, Wherever》、《Underneath Your Clothes》、《Te Dejo Madrid》等暢銷歌曲,其中《Whenever, Wherever》更是2002年全球最暢銷單曲,單曲大賣900萬張,成為全球天后之一。四年後她推出了《媚惑約定 首部曲》與《愛的原罪 次部曲》。當中《難以抗拒》在全球大熱,為當時史上最暢銷數碼單曲,全球銷量超過1000萬[來源請求]。《難以抗拒》創下至今在美國電台界未被打破的驚人紀錄,一星期內《難以抗拒》在美國各地電台播放了9637次[來源請求]。2010年,她為「南非世界盃」獻唱主題曲《哇咔 哇咔》,成為史上最熱賣的世界盃主題曲。

單曲《哇咔 哇咔》全球銷量超過400萬,為史上最暢銷世界盃主題曲單曲。《哇咔 哇咔》的MV在Youtube上已有超過6億8千萬人次觀看。

《媚惑約定 首部曲》與《愛的原罪 次部曲》這兩張的全球銷量合共超過1200萬張。

獲得獎項[編輯]

她2次獲得格萊美獎,8次獲得拉丁格萊美獎。同時也是哥倫比亞籍唱片銷售量最多的藝人,根據BMI的調查數據[來源請求],她已在全世界專輯銷售超過一億張唱片及單曲。她也是唯一來自南美洲並能成功站上公告牌百強單曲榜、澳洲ARIA榜、United World榜和英國單曲榜等音樂排行榜第一名的藝人,更在2008年富士比統計中,以僅次於瑪丹娜芭芭拉·史翠珊席琳·迪昂,榮登全球「最會賺錢的女性」第四名,而在2012年福布斯全球一百位最有權力的女性中,她更排在第40位。她的全球性知名度和熱心公益的善舉更令她被譽為「全球最成功的拉丁女歌手」、「全球最知名的哥倫比亞人」、「拉丁第一女神」、「拉丁天后」和「哥倫比亞的黛安娜王妃」。[來源請求]

2002年9月,夏奇拉成為最後一批贏得現在已不存在的國際觀眾選擇獎的音樂家。她以《Suerte》獲得MTV視頻音樂獎。同年10月,她贏得5項拉美MTV​​視頻音樂獎西班牙語Los Premios MTV Latinoamérica,包括「最佳女歌手」,「最佳流行歌手」,「最佳北方(地區)歌手」, 「年度視頻 (《Suerte》)」,和「年度歌手」。

參與公益[編輯]

2006年4月3日,夏奇拉因創立了旨在幫助哥倫比亞的兒童擺脫暴力的「赤足基金」("Pies descalzos Foundation")受到了聯合國的表彰。她在儀式上說:「讓我們不要忘了今天晚上我們全部回家的時候,有960名兒童已在拉丁美洲死去。」[28]

據估計[誰?],自她19歲起一手建立的「赤足基金」為哥倫比亞數以萬計人口脫離貧窮線,迄今為該國提供眾多的教育和工作機會,服務範圍近年擴大至中美洲的海地亞洲孟加拉印度及非洲的南非等多個國家。

雜記[編輯]

2010年,在母公司普伊格夏奇拉開闢了自己的美麗專線「S by Shakira"。[29]

2014年3月,夏奇拉在超越蕾哈娜,成為全球最多人「讚好」的Facebook專頁(人物),粉絲人數在7月18日突破已一億人,創造了Facebook新紀錄。

作品列表[編輯]

年份 專輯名稱 參考譯名 銷量與認證 備註
1991年 "Magia" 《魔力》
1993年 "Peligro"
1995年 "Pies descalzos"
1997年 "The Remixes"
1998年 "¿Dónde están los ladrones?" 《小偷在哪裡?》
2000年 "MTV Unplugged" 不插電MTV》
2001年 "Laundry Service" 《愛情洗禮》
2001年 "Servicio de lavandería"
2002年 "Laundry Service: Washed & Dried"
2002年 "Grandes éxitos"
2004年 "Live & Off the Record"
2005年 "Fijación oral Vol. 1" 《媚惑約定 首部曲》
2005年 "Oral Fixation Vol. 2" 《愛的原罪 次部曲》
2009年 "She Wolf" 女狼出沒
2010年 "The Sun Comes Out" 《舞動陽光》
2014年 "Shakira" 《夏奇拉》

參考資料和腳註[編輯]

  1. ^ Shakira Biography. The Biography Channel. [March 28, 2013]. 
  2. ^ See Inogolo: pronunciation of Shakira
  3. ^ [1]
  4. ^ 該巡迴演出的名字來源於貓鼬能夠擊敗眼鏡蛇而不被它的毒液殺死。該音樂會以貓鼬搏擊眼鏡蛇的視覺效果穿插點綴。
  5. ^ YouTube YouTube上的「Entrevista em português com Shakira! (ano 1997)」影片 (December 30, 2009). Retrieved January 8, 2011.
  6. ^ Shakira en català!. YouTube. November 29, 2010 [November 12, 2011]. 
  7. ^ Her Hips Don't Lie. GQ.co.za. [July 30, 2013]. 
  8. ^ Shopping saviour Shakira. China Daily. January 19, 2010 [March 5, 2010]. (原始內容存檔於2012-11-26). 
  9. ^ Shakira Takes History Class At UCLA. CBS News. September 14, 2007 [March 5, 2010]. 
  10. ^ Shakira Rests Hips to Study at UCLA. MSNBC. [September 14, 2007]. 
  11. ^ Miss Colombia, prima de Shakira Valerie Domínguez Tarud Miss Colombia 06. Univision.com. [October 31, 2009]. 
  12. ^ Valerie Dominguez — Missosology.Org. Missosology.Org. [October 31, 2009]. (原始內容存檔於July 16, 2011). 
  13. ^ Shakira & Jo Brand. Shakira – Interview – Paul OGrady Show – 5th November 09-snoop (Part 1), Television production. November 5, 2009 [February 25, 2012]. 
  14. ^ MTV亞洲站
  15. ^ [2]
  16. ^ [3]
  17. ^ Mim, Udovitch. Q&A: Shakira – A pop artist with a rock & roll heart. Rollingstone. January 23, 2002 [November 27, 2009]. (原始內容存檔於February 7, 2009). "My music, I think, is a fusion of many different elements. And I'm always experimenting. So I try not to limit myself, or put myself in a category, or... be the architect of my own jail." 
  18. ^ Lechner, Ernesto. Shakira: Laundry Service Review. Rollingstone. October 17, 2001 [November 27, 2009]. (原始內容存檔於June 26, 2009). 
  19. ^ 19.0 19.1 Cobo, Leila. Billboard 113 (45). Nielsen Business Media. November 10, 2001: 94 [November 10, 2013]. ISSN 0006-2510. 
  20. ^ 20.0 20.1 Ma, Suzanne. Cover Story: Shakira - A Cultural Fusion. Faze. [November 10, 2013]. "I am a fusion. That's my persona. I'm a fusion between black and white, between pop and rock, between cultures - between my Lebanese father and my mother's Spanish blood, the Colombian folklore and Arab dance I love and American music." 
  21. ^ Henderson, Alex. Laundry Service - Shakira. AllMusic. Rovi Corporation. [November 10, 2013]. 
  22. ^ Petridis, Alexis. Thong songs. 衛報. 衛報媒體集團. March 8, 2002 [November 10, 2013]. 
  23. ^ Shakira: The 'She Wolf' Billboard Cover Story. Billboard. [November 27, 2009]. 
  24. ^ Ditzian, Eric. Shakira Says New Album She Wolf Is 'Very Electronic'. MTV.com. 2009-07-21 [2014-03-24]. 
  25. ^ She Wolf. Shakira.com (Archive). [September 28, 2013]. 
  26. ^ Shakira plans November release for 'Sale El Sol'. The Independent (London). August 23, 2010. 
  27. ^ Shakira – Sale El Sol – Sony Music Entertainment Germany GmbH. Sonymusic.de. [October 22, 2010]. 
  28. ^ 22196,1179900,00.shtml
  29. ^ Shakira and Puig created a new line of beauty products. Ideal. [26 April 2012]. 

擴展閱讀[編輯]

外部連結[編輯]