尼夫赫語
| 尼夫赫語 | |
|---|---|
| Gilyak/ Amursh | |
| Нивхгу диф、Нивх туғс | |
| 發音 | [mer ɲivx dif/tuɣs] （黑龍江方言）; [ɲiɣvŋ duf] （東南庫頁方言） |
| 母語國家和地區 | 俄羅斯遠東地區阿穆爾州、哈巴羅夫斯克邊疆區及薩哈林州、日本[1] |
| 區域 | 薩哈林島、黑龍江下游及阿穆爾溺谷一帶。曾分布在尚塔爾群島及阿穆爾州 |
| 族群 | 4,652 尼夫赫人 |
母語使用人數 | 198 （2010年普查）[2] |
| 語系 | |
| 早期形式 | 原始尼夫赫語
|
| 文字 | 西里爾字母、拉丁字母 |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-2 | mis |
| ISO 639-3 | niv |
| Glottolog | nivk1234[3] |
| ELP | |
| 瀕危程度 | |
| 聯合國教科文組織認定的瀕危語言[4] 極度危險（UNESCO）  | |
尼夫赫語（自族稱呼：Нивхгу диф，Nivxgu dif，/ɲivxɡu dif/）或稱吉利亞克語（Gilyak，/ˈɡɪljæk/ GIL-yak[5]）是尼夫赫人的語言，分布在外東北的亨滾河（黑龍江支流）、庫頁島北部與黑龍江下游地區等地。是一種孤立語言，有時歸類於古西伯利亞語。
「吉利亞克語」是俄語音譯，來自通古斯語Gileke和東北官話「Gilemi」（Gilimi、Gilyami），指黑龍江流域文化相似的民族，在西方文獻中主要指尼夫赫人。[6]
在過去一整個世紀當中，尼夫赫人之人數一直很穩定，1897年世界上有4,549名尼夫赫人，而1989年則有4,673人，然而此族使用尼夫赫語者之比例，於相同時間內，從100%跌至23.3%，在1989年的人口普查中，母語人口僅剩1079人。[7]這一數字可能過高，根據2010年人口普查數據，只剩198人說尼夫赫語，不到民族人口的4%。[8] Fortescue (2016)構擬了尼夫赫語的祖語——原始尼夫赫語。[9]
系屬[編輯]
尼夫赫語是一種孤立語言，有時歸類於古西伯利亞語，其許多詞匯與阿伊努語、朝鮮語和阿爾泰語系的語言相似，但並沒有規則的語音對應關係，因此這些相似的詞匯很可能是借詞。另外，尼夫赫語最近亦包含於約瑟·哈羅德·格林伯格具爭議性之猜想語系歐亞語系之中。[10] 麥可·福蒂斯丘（Michael Fortescue，1998）認為尼夫赫語可能與北美洲莫桑語系有關。[11]2011年，他又提出尼夫赫語可能和楚科奇-堪察加語系有關，從而形成了楚科奇-堪察加–黑龍江語系。[12]《民族語》認為這假說「不充分」。[13]
Sergei Nikolaev（2015）在兩篇論文中論證了尼夫赫語和北美洲阿爾吉克語系之間的關係，及其與不列顛哥倫比亞省沿海的瓦卡什語系間更遠的關係。[14][15]
約瑟夫·格林伯格提出的歐亞語系假說中，包含了尼夫赫語。[16]
Müller et al. (2013)的自動計算分析（「自動相似性判斷程序」，ASJP 4） [17]發現了尼夫赫語、蒙古語系與突厥語系之間的詞彙相似性，很可能是詞彙借用所致。 Hudson & Robbeets (2020)推測，類似尼夫赫語的語言曾分布在朝鮮半島，構成韓語系的底層。[18]金芳漢認為，《三國史記》中的地名詞反映了朝鮮半島的原始語言，也是韓語和日語形成過程中的組成部分。他認為這種語言與尼夫赫語有關。 [19]楊虎嫩認為，韓語和尼夫赫語中相似的塞音系統可能是古代接觸造成的。[20]
方言[編輯]
尼夫赫語是方言連續體，語言學家亦強調所有尼夫赫人對語言使用之高度變異性，各村莊、部落，甚至於個人所講的話，都有很高的變異性。傳統上分為四種方言，分別為黑龍江方言，北庫頁方言（阿穆爾溺谷一帶），南庫頁方言（幌內川周邊）和東庫頁方言（特米河周邊）。Gruzdeva (1998)指出，黑龍江方言與東庫頁方言使用者之間通話困難，北庫頁方言介於二者之間。[21]黑龍江地區之尼夫赫語，與庫頁島之尼夫赫語，其發音與辭彙差異之大，使部分語言學家將尼夫赫語給分成同一語族（尼夫赫語族）之兩種語言。Fortescue (2016)[9]指出黑龍江方言、東庫頁方言和南庫頁方言之間的互通度較低，認為它們各自構成一種獨立的語言。
歷史[編輯]
根據許多說法，尼夫赫人已在庫頁島和黑龍江之間生活了數千年。他們與鄰近的阿伊努人、日本人和中國人保持著貿易往來，直到17世紀開始與俄羅斯接觸。[22]19世紀首次出現了尼夫赫人數量下降的記錄，官方估計1856到1889年間都在下降，這與天花流行及庫頁囚犯人數的增加相吻合，因為俄羅斯自1873年開始向庫頁島流放囚犯。據報導當時會說俄語的尼夫赫人很少。[23]
在過去一整個世紀當中，尼夫赫人之人數一直很穩定，1897年世界上有4,549名尼夫赫人，而2002年則有5200人左右，然而此族使用尼夫赫語者之比例，於相同時間內，從100%跌至23.3%。有記錄的俄語-尼夫赫語雙語者大多生於1920-1940年代[24]，當時，由於史達林對經濟的集體化政策，[23]尼夫赫人被迫從事僱傭勞動，標誌著他們脫離了傳統的謀生手段，因此尼夫赫語人群大幅減少。[22]在集中化過程中，許多尼夫赫人被迫前往小城諾格利基。隨著生計、飲食、住所和教育的改變，傳統的尼夫赫人生活方式逐漸轉變為蘇聯式生活方式，有時甚至是被迫轉變。2010年代，薩哈林州和伯力的幾所學校在1–3年級的課程中加入了尼夫赫語。薩哈林州出版了一份月報《Nivkh dif》（尼夫赫語）。俄羅斯也定期出版尼夫赫語書籍。
語法[編輯]
尼夫赫語為一綜合程度高之綜合語，基本語序為SOV，並具有格變化與其他語法詞綴，但尼夫赫語沒有性別變化。尼夫赫語之獨特處在於其大量使用插入詞素，例如表示空間關係之詞素即經常被插入其所關聯之名詞中；另外尼夫赫語之一個詞可能包含有名詞、動詞與詞綴，以表達一些特殊含義。因此在尼夫赫語之句子中，幾乎每個單一的詞都是有含義的。
尼夫赫語的語序如下[25]：
書寫[編輯]
蘇聯政府曾在1930年代制定尼夫赫語羅馬拼音系統，後來蘇聯當局改用西里爾字母拼注尼夫赫語，作為尼夫赫語的文字。
以下是尼夫赫語的拉丁字母表：[26]
| A a | B b | D d | Ḑ ḑ | E e | Ə ə | F f | G 
|
| Ɡ ɡ | Ƣ ƣ | H h | Ꜧ ꜧ | I i | J j | K k | K『 k『 |
| L l | M m | N n | Ņ ņ | Ŋ ŋ | O o | P p | P『 p『 |
| Q q | Q『 q『 | R r | Ɍ ɍ | S s | T t | T『 t『 | Ț ț |
| Ț『 ț『 | U u | V v | X x | Ꭓ ꭓ | Z z |
以下是尼夫赫語的西里爾字母表（不附發音）：
| А а | Б б | В в | Г г | Ӷ ӷ | Ғ ғ | Ӻ ӻ | Д д |
| Е е | Ё ё | Ж ж | З з | И и | Й й | К к | К’ к’ |
| Ӄ ӄ | Ӄ’ ӄ’ | Л л | М м | Н н | Ӈ ӈ | О о | П п |
| П’ п’ | Р р | Р̌ р̌ | С с | Т т | Т’ т’ | У у | Ф ф |
| Х х | Ӽ ӽ | Ӿ ӿ | Ц ц | Ч ч | Ч’ ч’ | Ш ш | Щ щ |
| Ъ ъ | Ы ы | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
音系[編輯]
子音[編輯]
| 雙唇音 | 唇齒音 | 齒齦音 | 齒齦後音 | 硬顎音 | 軟顎音 | 小舌音 | 喉音 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻音 | m | n | ɲ | ŋ | |||||
| 塞音 | 送氣 | pʰ | tʰ | kʰ | qʰ | ||||
| 不送氣 | p | t | c | k | q | ||||
| 塞擦音 | tʃʰ | ||||||||
| 擦音 | 清音 | f | s | x | χ | h | |||
| 濁音 | z | ɣ | ʁ | ||||||
| 顫音 | 濁音 | r | |||||||
| 清音 | r̥ | ||||||||
| 近音 | ʋ | l | j | w | |||||
唇擦音的成阻較弱，有唇音[ɸ, β]和唇齒音[f, v]的描述。硬齶塞音可能帶擦音成分，實現為[tʃʰ, tʃ]。[27]在鼻音或/l/後，不送氣塞音會濁化為[b, d, ɟ, ɡ, ɢ]。與輔音交替不同的是，這種情況也見於語素內部。黑龍江方言沒有一部分詞尾鼻音，使得詞首也會出現濁塞音。
尼夫赫語的軟齶擦音和小舌擦音（[ɣ] vs. [ʁ]、[x] vs. [χ]）對立在世界語言中罕見。
輔音在部分環境中顎化，最常見於年輕使用者中。所有輔音在[i]、[e]前都顎化，如[pʰeq] > [pʰʲe̞q]「雞」。[28]
尼夫赫語的特點是輔音交替，與凱爾特語族類似，語素開頭的塞音與擦音、顫音交替：[27]
| 送氣 ↔ 清音 | 不送氣 ↔ 濁音 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 塞音 | pʰ | tʰ | cʰ | kʰ | qʰ | p | t | c | k | q |
| 通音 | f | r̥ | s | x | χ | v | r | z | ɣ | ʁ |
語素前接接頭辭或附加語時就會發生這種情況，除非前面的詞素以擦音、顫音、鼻音或/l/結尾。
- /pəŋx/「湯」
- /pənraj‿vəŋx/「鴨湯」
- /amsp‿vəŋx/「一種海豹湯」
- 但：/cxəf‿pəŋx/「熊湯」
只有詞素的第一個音受到影響。
一部分及物動詞中，這一過程顯然是相反的（擦音/顫音變為塞音，分布相同）。動詞的構詞形式的底層是塞音，由於i-前綴而弱化（仍存在於其他動詞的構詞形式中，並導致有規律的輔音交替）。名詞中的首擦音從未發生變化。[27]
母音[編輯]
尼夫赫語有統不尋常之母音系統，伊恩‧馬迪森稱此系統為「具缺陷的」。但事實上在中母音處有一反轉之音補償其於中前不圓唇母音處之缺憾。伊恩‧馬迪森在1984年將中央化之/ɤ/描述為對中前不圓唇母音之缺乏的補償。
當於五母音系統中出現的中前不圓唇母音，在過去已變成了一個閉至中之前不圓唇雙母音，馬迪森將之記作/ɪe/。
| 前 | 後 | ||
|---|---|---|---|
| 圓唇音 | 非圓唇音 | ||
| 閉 | ɪ | u | |
| 中 | ɪe | o | ɤ |
| 開 | æ | ||
元音長度不構成對立，但可以因句子的韻律要求或元音後擦音消失的補償延長而產生。[29]
重音[編輯]
重音可落在任何音節上，往往落在第一個音節上；存在方言差異，重音的最小對立對似乎很少見。[30]
與阿伊努語的接觸[編輯]
阿伊努族在歷史上似乎與尼夫赫人有過密集的接觸。目前不清楚這對語言的影響。語言學家認為，尼夫赫語和阿伊努語的相似詞彙是借詞。[31]
參考資料[編輯]
- ^ 『ギリヤークの昔話』，中村チヨ於1992所著，北海道出版企画センター
- ^ 尼夫赫語於《民族語》的連結（第18版，2015年）
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Nivkh. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
- ^ UNESCO Atlas of the World's Languages in danger, UNESCO
- ^ Bauer, Laurie. The Linguistics Student's Handbook. Edinburgh: Edinburgh University Press. 2007 （英語）.
- ^ Zgusta, Richard. The Peoples of Northeast Asia Through Time: Precolonial Ethnic and Cultural Processes Along the Coast Between Hokkaido and the Bering Strait. Leiden: Brill. 2015: 71. ISBN 978-90-04-30043-9.
- ^ Arefiev (2014), p. 50
- ^ Arefiev (2014), p. 97
- ^ 9.0 9.1 Fortescue, Michael D. Comparative Nivkh Dictionary. Munich: Lincom Europa. 2016. ISBN 978-3-86288-687-6 （英語）.
- ^ Johanna Mattissen之《Facts about the World's Languages, Nivkh》第515頁，於2001年New England Publishing出版，ISBN編號0824209702
- ^ Fortescue, Michael D. Language Relations Across The Bering Strait: Reappraising the Archaeological and Linguistic Evidence. London: Cassell. 1998 [2023-11-18]. ISBN 0-304-70330-3. （原始內容存檔於2023-11-18） （英語）.
- ^ Fortescue, Michael. The Relationship of Nivkh to Chukotko-Kamchatkan Revisited. Lingua. 2011, 121 (8): 1359–1376. doi:10.1016/j.lingua.2011.03.001 （英語）.
- ^ Amur Nivkh. Glottolog. [2023-11-18]. （原始內容存檔於2023-09-21） （英語）.
- ^ Nikolaev, Sergei L. Toward the Reconstruction of Proto-Algonquian-Wakashan. Part 1: Proof of The Algonquian-Wakashan Relationship. Journal of Language Relationship. 2015, 13 (1): 23–61 [2023-11-18]. doi:10.31826/jlr-2015-131-206
. （原始內容存檔於2023-03-23） （英語）.
- ^ Nikolaev, Sergei L. Toward the Reconstruction of Proto-Algonquian-Wakashan. Part 2: Algonquian-Wakashan Sound Correspondences. Journal of Language Relationship. 2016, 13 (4): 289–328 [2023-11-18]. doi:10.31826/jlr-2016-133-408 . （原始內容存檔於2023-03-23） （英語）.
- ^ Mattissen, Johanna. Nivkh. Facts About the World's Languages: An Encyclopedia of the World's Major Languages, Past and Present. New York: H.W. Wilson: 515. 2001. ISBN 0-8242-0970-2 （英語）.
- ^ Müller, André, Viveka Velupillai, Søren Wichmann, Cecil H. Brown, Eric W. Holman, Sebastian Sauppe, Pamela Brown, Harald Hammarström, Oleg Belyaev, Johann-Mattis List, Dik Bakker, Dmitri Egorov, Matthias Urban, Robert Mailhammer, Matthew S. Dryer, Evgenia Korovina, David Beck, Helen Geyer, Pattie Epps, Anthony Grant, and Pilar Valenzuela. 2013. ASJP World Language Trees of Lexical Similarity: Version 4 (October 2013) （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）.
- ^ Hudson, Mark J.; Robbeets, Martine. Archaeolinguistic Evidence for the Farming/Language Dispersal of Koreanic. Evolutionary Human Sciences. 2020, 2. e52. PMC 10427439 . PMID 37588366. doi:10.1017/ehs.2020.49 （英語）.
- ^ 원시한반도어(原始韓半島語) - 한국민족문화대백과사전. encykorea.aks.ac.kr. [2019-09-18]. （原始內容存檔於2021-08-18）.
- ^ Janhunen, Juha. Reconstructio externa linguae Ghiliacorum. Studia Orientalia. 2016, 117: 3–27 [2020-05-15]. p. 8.
- ^ http://www.ethnologue.com/14/show_language.asp?code=NIV 網際網路檔案館的存檔，存檔日期2007-08-21. 民族語網站對尼夫赫語的簡介
- ^ 22.0 22.1 Ivanov, S.; Levin, M.; Smolyak, A. V. The Nikvhi. The Peoples of Siberia. Chicago: The University of Chicago. 1964 （英語）.
- ^ 23.0 23.1 Reid, Anne. The Ainu, Nivkh, and Uilta. The Shaman's Coat: A Native History of Siberia
. London: Weidenfeld & Nicolson. 2002. ISBN 0-8027-1399-8 （英語）.
- ^ [1] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- ^ 存档副本. [2012-09-15]. （原始內容存檔於2021-02-05）.
- ^ Kreinovich, E. A. Фонетика Нивхского Языка. Moscow. 1937: 24 [17 October 2022]. （原始內容存檔於2022-10-17）.
- ^ 27.0 27.1 27.2 Shiraishi, Hidetoshi. Nivkh Consonant Alternation Does Not Involve Hardening (PDF). Journal of Chiba University Eurasian Society. 2000, (3): 89–119 [2009-08-26]. （原始內容存檔 (PDF)於2023-12-24）.
- ^ Botma, Bert; Shiraishi, Hidetoshi. Nivkh palatalisation : articulatory causes and perceptual effects. Cambridge University Press. 2014, 31: 3.
- ^ Shiraishi, Hidetoshi. Topics in Nivkh Phonology (PhD論文). University of Groningen. 2006 [2023-11-18]. （原始內容存檔於2023-09-03） （英語）.
- ^ Mattissen, Johanna. Dependent-Head Synthesis in Nivkh: A Contribution to a Typology of Polysynthesis. Amsterdam: John Benjamins Publishing. 2003: 85–86. ISBN 9027229651 （英語）.
- ^ Vovin, Alexander. On the Linguistic Prehistory of Hokkaidō. Gruzdeva, Ekaterina; Janhunen, Juha (編). Crosslinguistics and Linguistic Crossings in Northeast Asia: Papers on the Languages of Sakhalin and Adjacent Regions. Helsinki: Helsinki Area and Language Studies Initiative. 2016: 29–38. ISBN 978-951-9380-89-6 （英語）.
參考文獻[編輯]
- Ekaterina Gruzdeva所著之《Nivkh》，1998年由慕尼黑之Lincom Europa出版，ISBN編號為3895860395
- 伊恩‧馬迪森所著之《Patterns of sounds》，由劍橋大學出版社於1984年出版，ISBN編號為0521265363
- Johanna Mattissen於2003年所著之《Dependent Head Synthesis in Nivkh: A Contribution to a Typology of Polysynthesis》由費城阿姆斯特丹之John Benjamins所出版，ISBN編號為1588114767
外部連結[編輯]
 |
維基孵育場的維基百科語言試驗版：尼夫赫語試驗版 |
- 尼夫赫語在《民族語》的連結
- The Nivkhs （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館），源自俄羅斯帝國紅皮書
- Sound Materials of the Nivkh Language （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館），此站儲有網路上最大之尼夫赫語聲音資料檔
- Omniglot網之Nivkh alphabet and language （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- Chukchi fairy tales in Nivkh (Gilyak) and English
- West-Sakhalin dialect--dialect of Nivkh （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
.svg)
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||