翁山蘇姬

維基百科,自由的百科全書
(已重新導向自 昂山素姬)
前往: 導覽搜尋
翁山蘇姬 Nobel prize medal.svg
AC
Aung San Suu Kyi.jpg
翁山蘇姬像
現任
就任日期
1988年9月27日
前任 首任
緬甸高穆區人民議會議員
現任
就任日期
2012年5月2日
前任 蘇一·提勒
多數票 46,730 (71.38%)[1]
個人資料
性別
出生 1945年6月19日 (1945-06-19)(69歲)
緬甸 英屬緬甸仰光
國籍  緬甸
政黨 緬甸全國民主聯盟
父母 父親:翁山
母親:金姬
配偶 邁克·阿里斯
子女 亞歷山大·阿里斯
金·阿里斯
居住地 仰光
學歷 大學
母校 牛津大學
倫敦大學亞非學院
職業 政治家
信仰 上座部佛教
獲獎 拉夫托獎
1990年
薩哈羅夫獎
1990年
諾貝爾和平獎
1991年
賈瓦哈拉爾·尼赫魯獎
1992年
帕爾梅獎
2005年
國會金質獎章
2012年
全球公民獎
2012年
簽名 翁山蘇姬的簽名

翁山蘇姬AC緬甸語အောင်ဆန်းစုကြည်; MLCTS: aung hcan: cu. krany拉丁轉寫Aung San Suu Kyi英語發音:/ŋˌsæn.sˈ/,[2]緬甸語發音:[àʊɴ sʰáɴ sṵ tɕì];1945年6月19日)生於緬甸仰光,是緬甸非暴力提倡民主政治家全國民主聯盟創辦人之一、主席總書記。1990年帶領全國民主聯盟贏得大選的勝利,但選舉結果被緬甸國家和平與發展委員會軍政府)作廢。其後21年間她被軍政府斷斷續續軟禁於其寓所中長達15年,受各界人士與國際特赦組織持續援助,在2010年11月13日緬甸大選後終於獲釋。

1990年獲得薩哈羅夫獎,翌年獲得諾貝爾和平獎。2012年4月她成功當選緬甸國會下議院議員,並於5月2日正式上任[3]。2012年9月獲美國國會頒發最高榮譽的國會金質獎章

翁山蘇姬於2013年3月10日在仰光舉行的全國民主聯盟第一次全國代表大會上連任總書記一職[4]

名稱[編輯]

翁山蘇姬的名字由其家人姓名而來,翁山來源於其父親,Suu來源於祖母,Kyi則是她母親[5]。她也常常被稱為ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်Daw Aung San Suu Kyi),Daw在緬甸語中是一種對年長女性的敬稱,即女士[6]

個人經歷[編輯]

早年[編輯]

這是一張1947年拍攝的全家福:翁山蘇姬(白衫)正蹣跚學步,不久後她的父親被暗殺。

1945年6月19日,翁山蘇姬於仰光出生[7]。1947年,她父親翁山將軍為緬甸獨立與英國談判,同年被政敵暗殺。1960年,15歲的翁山蘇姬隨出任印度大使的母親前往印度。1964年,在印度中學畢業後入英國牛津大學聖休學院(St Hugh's College),獲得文學學士學位,主修經濟哲學政治,並在此認識了她的丈夫邁克·阿里斯。兩人在1972年結婚,婚後育有兩個兒子。翁山蘇姬之後在倫敦大學亞非學院修畢博士課程。

政治生涯[編輯]

6歲時的留影。

1988年,為照顧生病的母親,43歲的翁山蘇姬返回緬甸。同年緬甸發生「8888民主運動」,長期執政的軍政府緬甸社會主義綱領黨領袖尼溫將軍下台,但是爭取民主的示威群眾最終遭到軍隊血腥鎮壓。新的軍政府隨後掌權。

1988年3月,當翁山蘇姬匆匆告別丈夫與兩個兒子,回到仰光照顧因中風病危的母親時,正值緬甸人民發起反抗軍政權的遊行示威,遭到軍隊和警察的殘酷鎮壓,共有兩百多名無辜民眾死難,舉國瀰漫著恐怖氣氛。很多受害者、激進分子和退役高級軍官,要求她出來領導民主運動。深受聖雄甘地非暴力理論影響,翁山蘇姬開始參與政治,並致力於推行民主制度。

1988年8月26日,仰光近百萬群眾在雪德宮大金塔西門外廣場集會,翁山蘇姬第一次面對這麼多的民眾發表演說。在她首次公開發表重要演講的前夕,政府散播有關要刺殺她的謠言,但她並不受威脅所影響。「我不能對祖國所發生的一切視若無睹。」在集會上,她慷慨激昂的演說,令在場的民眾印象深刻。其實,她並不喜歡政治,想當作家,「但是,我參加了,就不能半途而廢。」

翁山蘇姬認為不能採取以暴制暴的方法來解決國內的危機,因為這種方法表面上看最有效果,實際上卻讓自己墮落為與軍政權同樣的地步。在《自由》一書中,翁山蘇姬指出:「一些人改變是因為他們別無選擇。當南非的舊政府、拉丁美洲的軍事專政進行獨裁統治發生變化的時候,他們認識到這些變化不可避免,這是他們所能選擇的最好道路。我所表達的真正改變是通過理解、同情、正義、愛心後的內在變化。」

1988年9月27日,翁山蘇姬組建了全國民主聯盟[8],並出任主席和總書記。民盟很快發展壯大,成為全緬最大的反對黨。1989年7月20日,軍政府以煽動騷亂為罪名對翁山蘇姬實行軟禁,她拒絕了將她驅逐出境而獲自由的條件。

她與她父親翁山的政治理念不同,翁山蘇姬支持、推廣「民主國家發展」,而父親則朝向「共產國家發展」。1939年8月15日,緬甸共產黨於仰光成立,翁山為創始者之一,並任該黨領導人及總書記。

獲諾貝爾和平獎[編輯]

在巨大的國際壓力下,軍政府被迫於1990年舉行了大選,翁山蘇姬領導的全國民主聯盟取得了絕對優勢[9][10][11][12],贏得58.2%選票及492席中的392席。在正常情況下,她理應成為緬甸的總理,與軍方分享權力。但選舉結果被軍方作廢並宣布民盟為非法組織,軍人拒絕交出政權,繼續監禁翁山蘇姬。此外,軍方組建了「恢復國家法律和秩序委員會」來掌握政權,後來又將其改名為「國家和平與發展委員會」。軍方的行為引發國際間猛烈的批評。同年翁山蘇姬獲薩哈羅夫獎

1991年,正被軟禁的翁山蘇姬獲得了諾貝爾和平獎[13],但無法親自前往挪威領獎,只好讓兒子代替自己發表了答詞。這份答詞中引述了翁山蘇姬的名言:「在緬甸追求民主,是一國民作為世界大家庭中自由與平等的成員,過一種充實全面、富有意義的生活的鬥爭。它是永不停止的人類努力的一部分,以此證明人的精神能夠超越他自然屬性的瑕疵。」她將諾貝爾和平獎的130萬美元獎金交付信託,用於緬甸人民的健康與教育。對於翁山蘇姬無法親自前來受獎,諾貝爾委員會主席弗蘭西斯·塞耶斯泰德回顧歷史上與之相同命運的其他三位獲獎者:德國卡爾·馮·奧西埃茨基蘇聯薩哈羅夫波蘭華勒沙。卡爾·馮·奧西埃茨基是反抗納粹暴政的英雄,他的獲獎被視為諾貝爾和平獎在人權方面最早的授獎。然而,這個巨大的榮譽並沒有改變其悲慘的遭遇:他死在了希特勒的集中營中。但是,薩哈羅夫和華勒沙看到了他們鬥爭的勝利,看到了他們的祖國終於獲得了自由和民主。因此,弗蘭西斯·塞耶斯泰德發出了他美好的祝願:「我們希望翁山蘇姬也看到她的鬥爭戴上勝利的花冠。」

1994年10月21日,聯合國下屬有關機構在菲律賓召開「文化與經濟發展關係」國際研討會,被緬甸軍政府軟禁的翁山蘇姬寄去一篇論文,由菲律賓前總統阿基諾夫人在會上代為宣讀。文章尖銳地駁斥關於發展中國家「應該經濟先走,民主緩行」的觀點;指責許多當權者不分青紅皂白,將民主運動與要求落實人權問題一概說成是受西方意識形態影響而加以否定;呼籲聯合國重視和支持發展中國家特別是貧窮落後國家的民主運動和人權問題。這篇演講也在整個亞太地區造成了很大的轟動效應。

1995年7月間翁山蘇姬被釋放。1997年,其丈夫邁克·阿里斯發現患上前列腺癌,但已屬晚期。一些國家和組織,包括美國政府,聯合國秘書長科菲·安南和教宗約翰·保羅二世,呼籲緬甸當局允許阿里斯的赴緬簽證。後來緬甸當局拒絕向他發放簽證,理由是他們沒有足夠的設施去照顧他,並敦促翁山蘇姬離開緬甸去探望他。翁山蘇姬當時只是被暫時軟禁,但不願離開,她擔心自己一旦赴英國探望家人,就很有可能永遠不能再次回到緬甸,她不相信軍政府對她作出可以回緬甸的承諾[14]。不過她明白如果選擇留下,可能就再也沒有機會與她的丈夫見面。1999年3月27日,阿里斯在自己53歲生日的那天在英國牛津去世。[15]1989年後,阿里斯與翁山蘇姬總共只見過5次面,最後一次是1995年的聖誕節。

軟禁時期[編輯]

2011年8月14日,翁山在勃固省看望支持者。

翁山蘇姬被多次阻止會見她的政黨支持者,並在2000年9月三度被軟禁。2002年5月6日,她在一次建立在互信基礎上,由聯合國主持的秘密協商後被釋放。政府發言人聲稱,她是因「我們相信我們可以彼此信任」而重獲自由。翁山蘇姬隨後也表示這是「國家新的黎明」。然而2003年的五月底,翁山蘇姬再次於仰光遭到關押及軟禁。同年九月,經歷了一次婦科手術。2004年3月2日,在聯合國緬甸事務特使伊斯梅爾的看望下,翁山蘇姬與緬甸總理欽紐舉行了會談。根據緬甸的法律,逮捕令只允許最多延長五年。2008年5月起已超過拘留期,但她仍然沒被釋放。2009年3月,聯合國任意拘留問題工作組批評緬甸對翁山蘇姬的拘留已經違背了他自己的法律,並要求立即釋放翁山蘇姬。同年5月初,一名美國男子耶托游泳潛入翁山蘇姬仰光湖畔住所,該男子在離開時被軍政府發現。對此,軍政府指控翁山蘇姬違反軟禁令。2009年8月11日,緬甸法庭裁定翁山蘇姬非法收留美國人罪名成立,再延長18個月軟禁。直至2010年11月13日傍晚,翁山蘇姬終於重獲自由。

2010年10月27日晚,緬甸外交部長在河內舉行的東協外長晚餐會上稱翁山蘇姬將於11月13日釋放[16]。11月13日,緬甸軍政府將軟禁數年的翁山蘇姬釋放。[17]2010年11月18日下午,中國外交部記者會上,有記者提問:中方是否曾就釋放翁山蘇姬對緬甸政府做過工作?發言人洪磊回答:「尊重其他國家根據本國國情選擇的發展道路,在和平共處五項原則基礎上發展同包括緬甸在內的各國友好關係,是中國政府一貫的政策主張。我們是這麼說的,也是這麼做的。」

加拿大政府在2007年曾授予翁山蘇姬榮譽公民的頭銜[18],當時她是世界上第四位獲得該榮譽的人士[19]。同時義大利的波隆納市亦於2000年授予榮譽公民,在2008年波隆納大學亦頒予哲學博士的學位,惟其一直受軟禁,直到2013年10月30日萬聖節前夕,才正式領取。[20][21]

2011年至今[編輯]

2011年11月17日,她在仰光發表演講。

11月中旬,翁山表示她和她領導的民主聯盟將參加緬甸的議會補選。

2011年12月初,她與到訪緬甸的美國國務卿希拉蕊初次會面。希拉蕊把歐巴馬的一封親筆信交給了翁山,歐巴馬在信中感謝她的鬥爭激勵了全世界的人,美國會永遠支持她;希拉蕊也讚賞和支持翁山的民主鬥爭。翁山則非常感謝美國對緬甸民主改革事業的支持,兩人一致同意繼續共同推進緬甸的民主進程[22]

2011年12月2日,她與到訪的希拉蕊在一起。

2012年1月18日,翁山到仰光區選舉局登記報名,以競選角逐靠近仰光高穆英語Kawhmu村選區的人民院(下院)議席,同年2月6日其參選資格獲得選舉委員會批准[23]。議會補選將於4月1日舉行,人民院共有440個席位,與前軍人政府有關的黨派佔據了其中的絕大多數,這次補選的只有48個席位[24]

2012年1月底,她離開仰光到海濱城市土瓦等城市,正式為本黨黨員展開拉票競選活動,所到之處皆受到民眾的熱烈歡迎和支持[25]。2月11日,她到她所參選的高穆(Kawhmu)村展開競選活動[26][27]。3月8日,她向記者表示此次補選可能會出現舞弊行為,因為官方公布的選民中竟有死人的名字[28]

3月14日,她首次獲得當局批准在國營電視台發表了題為「免於恐懼的自由」的15分鐘的講話(這段演講事前被當局刪除了抨擊前軍政府的內容),講話中她呼籲政府賦予人民更多自由並實施進一步的民主改革:呼籲當局廢除所有壓制人民自由的法律,制訂和實施保護人民的法律;減少政治對司法的干預;痛批前軍政府在2008年制定的新憲法。3月15日,她被香港大學頒予名譽法學博士,以表彰她以非暴力的方式爭取民主和人權的貢獻[29]

緬甸在2012年4月1日舉行國會補選投票,翁山蘇姬所領導的全國民主聯盟獲得壓倒性勝利,拿下45席中的43個席位(緬甸國會席次共664席);此次選舉,緬甸首次開放了國際選舉觀察團體進入緬甸觀察,並傳出選舉過程發生舞弊情形,包括投票權人名單中出現過世者或不具備投票權的兒童姓名,有些具備合法投票權的人名字卻不在名單中而無法領取選票。而全國民主聯盟表示,部分選票上該聯盟候選人的欄位出現遭燭蠟塗抹,意圖使投票人無法圈選的情形。

4月1日晚,緬甸全國民主聯盟黨在其總部公布,在當天舉行的緬甸議會補選中,翁山蘇姬成功當選緬甸議會議員。[30]5月2日,她於奈比多的國會下議院正式宣誓成為議員[3]

5月29日晚,她飛抵曼谷泰國展開訪問。這是她於1988年4月返回緬甸後24年來首次踏出國門的歷史性旅程[31]

6月16日,她在挪威首都奧斯陸參加為她舉辦的諾貝爾和平獎(1991年度)頒獎儀式,她說:「諾貝爾獎讓國際社會認識到緬甸對民主與人權的追求,我們並不會被世界所遺忘。」[32][33]

6月20日,翁山蘇姬在英國牛津大學博德利圖書館被授予榮譽博士學位[34]

7月9日,她首次以國會議員身份出現在國會議事廳里,國會會期在上星期開始[35]。8月7日,她被委任為國會的「法治與和諧委員會」主席,委員會由15名議員組成,其中至少5人來自克欽邦若開邦等種族衝突嚴重的地區。委員會的主要任務是結束種族暴亂[36]

9月16日,她開始對美國展開為期三周的訪問,她會見了總統歐巴馬,接受美國國會授予的最高榮譽——「金質獎章」(美國國會於2008年表決通過頒發獎章給她)等多個獎章,發表多場演講,並會見移居當地的緬甸人。[37][38]翁山蘇姬離美前於10月2日在洛杉磯向數千名支持者發表公開演說。當被問到緬甸期盼的民主典範時,翁山蘇姬說緬甸從許多地方有太多東西可以學習,不只是像南韓臺灣蒙古印尼等亞洲國家,還有在1980到1990年代從共產黨轉型為民主東歐國家、以及從軍政府進行轉型的拉丁美洲國家;此外,當然也不能忘記南非,因為它雖非軍事政權,但確實是個獨裁政權。[39][40]

2012年11月19日,美國總統歐巴馬連任後首次抵達緬甸訪問,在記者會上親切擁抱親吻翁山蘇姬。與吳登盛會晤後,歐巴馬面見了緬甸全國民主聯盟領導人翁山蘇姬。[41]

2013年3月10日,她在仰光舉辦的首次全國民主聯盟黨大會上,獲得一致推選連任黨主席。[42]

2013年10月30日,正式在義大利接受波隆納接受市政府授予的榮譽市民及波隆納大學所頒發的哲學博士。[43][44]

2013年11月,翁山蘇姬分別在澳洲莫納什大學澳洲國立大學雪梨大學雪梨科技大學 被授予榮譽學位

2013年12月15日,翁山蘇姬在一次支持者集會上宣稱,如果國會不修改緬甸憲法中關於總統家人不得擁有外國籍的規定,而使其本人得以參選總統,她所在的政黨將抵制2015年緬甸大選。翁山蘇姬的亡夫是英國人,兩個兒子均持有英國國籍,其本人若成功當選,將成為標準的裸官總統。

2013年12月30日,翁山蘇姬領導的緬甸反對黨「全國民主聯盟」宣布,該黨將參與2015年國會大選,儘管依現行憲法翁山蘇姬不符參選總統資格,但翁山蘇姬仍將角逐2015年總統寶座,即使憲法禁止也要參選到底。[45]。又根據2008年緬甸政府制定的憲法中包含的總統資格條款59f,這個條款規定有外國家庭成員的人不能擔任總統或副總統。而翁山蘇姬的丈夫是一位英國公民,她的兩個兒子也是外國籍,違反該項條款,所以不能參選。翁山蘇姬所領導的黨派將修憲作為首要目標,並在各國尋求支持,又美英等國政府暗示,修改憲法(讓所有潛在候選人都獲得競選資格)是他們繼續支持這個東南亞國家的前提條件。又根據《華爾街日報》的報導,負責評估緬甸憲法修改意見的委員會稱提交修憲意見信的人大多不希望修改該條款[46]

佚聞[編輯]

2010年11月16日,美國時代雜誌將她列名在「史上十大政治犯」首位,其他依次是劉曉波中國)、曼德拉南非)、甘地印度)、馬丁·路德·金美國)、薩哈羅夫蘇聯)、哈維爾捷克斯洛伐克)、甘吉伊朗)、阿基諾二世菲律賓)和胡志明越南)。

緬甸軍政權前任首腦奈溫對翁山蘇姬的名望頗為嫉恨,命令媒體發表文章攻擊翁山。緬甸民眾編了一則笑話來回應:「奈溫最喜歡的女兒珊達向翁山蘇姬挑戰,要和她決鬥。翁山蘇姬拒絕了,說:「那好吧,我們一起不帶武器沿街而走,看誰走到盡頭還活著。」

代表言論[編輯]

《恐懼與自由》中文節選:「我們需要一個更好的民主政治,一個有著同情心和愛心的民主政治,我們不應羞於在政治上談論同情和愛心,同情和愛的價值應成為政治的一部分,因為正義需要寬恕來緩和。一位記者問我,『你和別人交談時總是對宗教談論得很多,為什麼?』我回答:『因為政治是關於人的,我不能將人和他的精神價值分離開』」。

翁山蘇姬以學者的思維揭示緬甸悲劇的根源:極權主義是一種建立在敬畏、恐怖和暴力基礎上的系統。一個長時間生活在這個系統中的人會不知不覺成為這個系統的一部分。恐懼是陰險的,它很容易使一個人將恐懼當作自己生活的一部分,當作存在的一部分,而成為一種習慣。導致腐敗的不是權力而是恐懼,那些掌權者恐懼喪失權力及無權者恐懼權力的蹂躪,都導致了腐敗。

相關作品[編輯]

  • 以愛之名:翁山蘇姬》2011年電影,法國導演盧·貝松執導的英法合資電影,由楊紫瓊飾演翁山蘇姬;
  • Beyond Rangoon》1995年電影,片中以緬甸1988年翁山蘇姬非武裝抗議為背景;
  • 《Unplayed Pianos》 Damien Rice與2005年發佈的為翁山蘇姬60歲生日創造的歌曲,希望以此向世界得到釋放翁山蘇姬的支持聲音。

參見[編輯]

參考文獻[編輯]

  1. ^ Myanmar election commission announces NLD wins overwhelmingly in by-elections. Xinhua. 2 April 2012 [2 April 2012]. 
  2. ^ Aung San Suu Kyi. Oxford Dictionaries Online. [19 June 2012]. 
  3. ^ 3.0 3.1 昂山素季宣誓就任緬甸議員. 網易. 2012-05-02. 
  4. ^ 緬甸民盟選舉領導層 翁山蘇姬再任總書記 新華網
  5. ^ Aung San Suu Kyi – Biography. Nobel Prize Foundation.
  6. ^ Myanmar Family Roles and Social Relationships. 緬甸政府. [24 September 2007](原始內容存檔於26 October 2007). 
  7. ^ A biography of Aung San Suu Kyi. Burma Campaign.co.uk. Retrieved 7 May 2009.
  8. ^ National League for Democracy. National League for Democracy. [26 September 2011].  (Note: The date is in the "description" meta element of the web page and can be verified by viewing the page HTML code)
  9. ^ Aung San Suu Kyi should lead Burma, Pravda Online. 25 September 2007
  10. ^ The Next United Nations Secretary-General: Time for a Woman. Equality Now.org. November 2005.
  11. ^ MPs to Suu Kyi: You are the real PM of Burma. The Times of India. 13 June 2007
  12. ^ Walsh, John. (February 2006). Letters from Burma. Shinawatra International University.
  13. ^ Nobel Committee press release.
  14. ^ Suu Kyi rejects UK visit offer. BBC News. 26 March 1999.
  15. ^ Obituary: A courageous and patient man. BBC. 1999-03-27 [2012-05-03]. 
  16. ^ 緬甸可能釋放昂山素季?-中國選舉與治理網. chinaelections.org. [14 November 2010]. 
  17. ^ David Batty. 直播:昂山素姬被释放. 衛報. 2010年11月13日 [2010年11月13日] (英文). 
  18. ^ Canada makes Myanmar's Suu Kyi an honorary citizen. Reuters. 17 October 2007 [28 December 2010]. 
  19. ^ Update: Mawlana Hazar Imam is made an honorary citizen of Canada. The Ismaili. 19 June 2009 [28 December 2010](原始內容存檔於4 January 2011). 
  20. ^ 昂山素姬畢業了,成為博洛尼亞人. Corriere. 2013-10-30. 
  21. ^ 博洛尼亞擁抱昂山素姬. Quotidiano.it. 2013-10-30. 
  22. ^ 希拉莉與翁山淑枝誓言 攜手推動緬甸民主進程. 聯合早報. 2011-12-03. 
  23. ^ 有望首次成為人民代議士 翁山淑枝競選資格獲正式批准. 聯合早報. 2012-02-07. 
  24. ^ 翁山蘇姬登記參加緬甸議會補選. 聯合早報. 2012-01-19. 
  25. ^ 翁山蘇姬為競選拉票 吸引成千上萬民眾. 聯合早報. 2012-01-30. 
  26. ^ 翁山淑枝首次到選區活動. 聯合早報. 2012-02-12. 
  27. ^ 翁山淑枝對手競選活動場面冷清. 聯合早報. 2012-03-09. 
  28. ^ 翁山淑枝講稿被當局刪除. 聯合早報. 2012-03-11. 
  29. ^ 翁山淑枝破天荒在國營電視講話. 聯合早報. 2012-03-16. 
  30. ^ 昂山素季當選緬甸議會議員. 財新網. 2012-04-02. 
  31. ^ 24年來首次出國 翁山淑枝抵曼谷. 聯合早報. 2012-05-30. 
  32. ^ Kyi, Aung San Suu. Nobel Lecture. 
  33. ^ Erlanger, Steven. 21 Years Later, Aung San Suu Kyi Receives Her Nobel Peace Prize. New York Times. [16 June 2012]. 
  34. ^ 昂山素季獲牛津大學榮譽博士學位. 網易新聞. 2012-06-21 (中文(中國大陸)‎). 
  35. ^ 翁山淑枝首次歷史性亮相國會. 聯合早報. 2012-07-10. 
  36. ^ 翁山淑枝將領導國會委員會. 聯合早報. 2012-08-08. 
  37. ^ 翁山淑枝首次訪美 登盛隨後也將赴美. 聯合早報. 2012-09-17. 
  38. ^ 完成民主過渡後 翁山盼緬成為希望之國. 聯合早報. 2012-09-24. 
  39. ^ 結束訪美前夕 翁山蘇姬向民主轉型典範致敬, 中央廣播電臺 Radio Taiwan International, 2012/10/3
  40. ^ Myanmar's Suu Kyi ends US trip, hailing democracy, AFP, Oct 3, 2012
  41. ^ 緬甸迎奧巴馬來訪釋放518人含多名政治犯. 新京報. 2012-11-20. 
  42. ^ 翁山連任緬民盟黨主席. 聯合早報. 2013-03-11. 
  43. ^ 昂山素姬畢業了,成為博洛尼亞人. Corriere. 2013-10-30. 
  44. ^ 博洛尼亞擁抱昂山素姬. Quotidiano.it. 2013-10-30. 
  45. ^ 2015大選 翁山蘇姬:選到底. 中國時報. 2013-12-30. 
  46. ^ 緬甸修憲評估報告顯示改革抵觸情緒濃重. 華爾街日報. 2014-02-03. 

外部連結[編輯]

政黨職務
新頭銜 緬甸全國民主聯盟中央執行委員會主席
1988–現在
現任
緬甸全國民主聯盟中央執行委員會總書記
1988–現在
議會席位
前任:
Soe Tint
緬甸高穆區人民議會議員
2012–現在
現任