易經

維基百科,自由的百科全書
(重定向自易經
跳轉到: 導覽搜尋
易經
Xiantianbagua.png
全名 易經
別名 周易
文字 上古漢語
國家 中國
成書年代 大約在西周時期
原書篇數 以「卦」組成,共有六十四卦
分類 五經十三經

易經》是中國最古老的文獻之一,並被儒家尊為「五經」之首;上古三大奇書:《黃帝內經》、《易經》、《山海經》。《易經》以一套符號系統來描述狀態的簡易、變易、不易,表現了中國古典文化的哲學和宇宙觀。它的中心思想,是以陰陽的交替變化描述世間萬物。

《易經》最初用於占卜,但它的影響遍及中國的哲學宗教醫學天文算術文學音樂藝術軍事武術等各方面。自從十七世紀開始,《易經》也被介紹到西方。

《易》原有三種版本:《連山》、《歸藏》和《周易》[1],但《連山》和《歸藏》已經失傳,一般所稱《易經》即源於〈周易〉發展而來。

《易經》包括狹義的〈周易〉與〈易傳〉。〈周易〉分為《上經》三十卦,《下經》三十四卦,相傳是依循周文王主編《易》的著述而來,成書大約在西周時期。由於隨時代演變,〈周易〉文字含義到了春秋戰國時代已經不便讀懂,因此春秋戰國時代的人物撰寫了〈彖傳〉(上下兩篇)、〈象傳〉(上下兩篇)、〈繫辭傳〉(上下兩篇)、〈文言傳〉、〈序卦傳〉、〈說卦傳〉、〈雜卦傳〉等篇章用以闡述、解釋〈周易〉,統稱「十翼」,後世又稱為〈易傳〉列入《易經》。《易傳》相傳為孔子所作[2],但也有學者認為是集體創作。

名字的由來[編輯]

易經》或「周易」,在幾種較早期的文獻(例如《論語》、《莊子》、《左傳》等)稱為《易》。

[編輯]

「易」有幾種解釋:

  1. 必須指出,理解西周之「易」,理當以西周禮樂制度的變革為條件。禮指「從容之節」,易即雅樂,都是統治階級駕馭黎民百姓,維護宗法制度的手段和工具。《周易》保存了西周鐘鼓「交響樂」的框架規制,鐘鳴鼎食在西周的底層社會是難以想像的。
  2. 日月為易,象徵陰陽。取自東漢魏伯陽《周易參同契》
  3. 日出為易。陳鼓應認為這個意思,也是「」的本義。
  4. 易是占卜之名。
  5. 變易、變化的意思,指天下萬物是常變的,故此《周易》是教導人面對變易的書。物質世界是絕對運動的,思維反映存在,所以思維也應當是不斷變化的,與時俱進的,即天人合一
  6. 交易,亦即陰消陽長、陽消陰長的相互變化。如一般的太極圖所顯示的一樣。
  7. 『易』即是「」,恆常的真理,即使事物隨著時空變幻,恆常的道不變。
  8. 繫辭傳》:「生生之謂易」。(生生不息,義似「生命的意義在創造宇宙繼起之生命」,體會生命之美、日新又新。)
  9. 簡易,簡約。
  10. 不易,不變,變化是現象,不變是規律。

三易、周易[編輯]

更多資料:三易

東漢鄭玄的著作〈易論〉認為「易一名而含三義:易簡一也;變易二也;不易三也。」這句話總括了易的三種意思:「簡易」、「變易」和「恆常不變」。即是說宇宙的事物存在狀能的是:

  1. 順乎自然的,表現出易和簡兩種性質;[3]
  2. 時時在變易之中;
  3. 又保持一種恆常。

如《詩經》所說「日就月將」或「如月之恆,如日之升」,日月的運行表現出一種非人為的自然,這是簡易;其位置、形狀卻又時時變化,這是變易;然而總是東方出、西方落這是「不易」。

在《周禮》「太卜」的記載中,亦有《三易》的說法;

《周禮‧春官大卜》:「掌三易之法,一曰連山,二曰歸藏,三曰周易。其經卦皆八,其別皆六十有四。」

三易》是指《連山》易、《歸藏》易和《周易》:

  1. 《連山》據傳是伏羲氏或神農氏所創的易,成書於夏朝[4]。《連山》易以「艮」卦為首,「象山之出雲連連不絕」。
  2. 黃帝時代的《易》為《歸藏》易[5],殷商朝代用以占筮。《歸藏》易以坤卦為主,「萬物莫不歸藏於其中」。
  3. 「周易」相傳為周文王所創[6],盛行於周朝。周易則以乾卦、坤卦為開始。

「周易」之名最早見於《周禮》(原稱《周官》,約成書在戰國時代)。

《周易》一名有幾種不同的解釋:

  • 「周」,東漢鄭玄〈易論〉,認為「周」是「周普」的意思,即無所不備,周而復始。
  • 唐代孔穎達周易正義》認為「周」是指中國陝西省岐山縣(古稱西岐,西周發祥地)地名,是周朝的代稱。

三易之中,「連山易」與「歸藏易」已經失傳,《漢書‧藝文志》並未列出。只有「周《易》」流傳下來。

易經[編輯]

易經複刻本

《易經》的「經」是指經典的著作。儒家奉《周易》、《尚書》、《詩經》、《禮記》、《春秋》為《五經》。如同前文所說,「經」是後來為了尊稱這些書,而加上的稱呼,原來《五經》只稱為《易》、《詩》、《書》、《禮》、《春秋》。[來源請求]

歷史[編輯]

傳統的說法[編輯]

周易的成書時間歷來頗多爭論。傳說遠古的伏羲創八卦、夏禹將其擴充為六十四卦,六十四卦被記載在《連山》一書,《連山》以「艮」為第一卦。到了商朝,六十四卦的次序被重新排列,被記載在《歸藏》一書,以「」為第一卦。

依據司馬遷史記》的記「文王拘而演周易」,後人因此認為《易經》是朝末年、西周之初的時候確立,是周文王奠定了《易經》以「」為第一卦,並為每一卦寫下「卦辭」(卦象的解釋)。周文王之子、周武王之弟周公旦則被認為是「爻辭」(每一爻的解釋)的創立者。卦辭和爻辭的內容不單影響周朝的歷史,也影響到「詩經」的文學風格。

易傳[編輯]

根據《史記》,春秋時期孔子對《周易》有所闡述與解釋,參與了〈彖傳〉(上下兩篇)、〈象傳〉(上下兩篇)、〈繫辭傳〉(上下兩篇)、〈文言傳〉、〈序卦傳〉、〈說卦傳〉、〈雜卦傳〉等篇章的編輯[2]。共有十篇,稱為「十翼」。

到了漢武帝以後,「十翼」被稱為《易傳》,並被列為《易經》的一部分。

《易傳》相傳為孔子所作,但也有學者認為是集體創作。宋代歐陽修提出《易傳》不是同一人所作。清初學者惠棟說:「棟四世咸通漢學,以漢猶近古,去聖未遠故也。《詩》、《禮》毛、鄭,《公羊》何休,傳注具存;《尚書》、《左傳》,偽孔氏全采馬、王,杜元凱根本賈、服;唯《周易》一經,漢學全非。」[7]。當代的學者認為《易傳》裡面的篇章最早出現於中國戰國時期,但亦有部分篇章是西漢年代所著。

近代研究[編輯]

在近五十年,出現了新的《易經》歷史研究,西方和中國的學者根據商、周朝的占卜用的獸骨和龜甲上的甲骨文青銅器上的鐘鼎文以及其它史料研究。1973年,湖南長沙西漢馬王堆出土了將近完整的、公元前二世紀的《易經》、《道德經》和其它書籍,是現存《易經》的最早版本,並包含了以前一直被認為是孔子所著的〈繫辭傳〉上、下,但並不包括《十翼》其它的部分。

當代的學者懷疑周文王、孔子並非《易經》的全部作者,部分學者更認為六十四卦的概念比八卦更早形成。學者比較過長沙馬王堆出土的《易經》和周朝的鐘鼎文之後,認為《周易》不是周文王一人所著,最可能的成書日期應是西周後期,大約公元前九世紀末。現時一般認為《易經》是集體創作,《周易》的起源並非任何一個傳說或歷史人物的著作,而是西周時期占筮用的文字編纂而成。

流傳與學派[編輯]

相傳秦始皇焚書坑儒之時,李斯將《周易》列入醫術占卜之書而得以倖免。之後各個朝代都有人研究《周易》,包括漢代京房鄭玄魏晉時代的王弼唐代陸德明李鼎祚孔穎達宋代邵雍程頤朱熹等等。

周易註疏》--曹魏王弼(卦辭、爻辭、彖、象、文言)、東晉韓康伯(繫辭、說卦、序卦、雜掛)註《周易注[8];唐孔穎達(574-648)疏《周易正義》十卷。五經正義十三經註疏之一。

宋代興起了易圖的研究,像廣為人知的河圖、洛書先天八卦圖後天八卦圖太極圖(含陰陽魚的圓形圖案)等,都是《易經》原著中所無、後人根據對《易經》的理解添加進去的。

歷代研究周易的大致可分為兩個學派:義理派象數派。義理派強調從八卦和六十四卦的卦名的涵義來解釋卦爻象和卦辭、爻辭。象數派注重從八卦所象徵的物象來解釋卦爻象和卦辭、爻辭。亦有人認為義理派發掘周易的哲學價值,象數派則著重將周易用於占卜。前者如王弼程頤,後者如京房邵雍

明代末年,《易經》被傳教士翻譯並傳播到西方。十七世紀末,德國哲學家及數學家萊布尼茨漢學大師布維(Joachim Bouvet,漢名白晉,1662年-1732年)的介紹、更將《易經》以二進制解釋。現在無論中國大陸台灣和西方各國都有不少人研究《易經》。

根據江弘遠《京房易學流變考》一書,自從《京氏易傳》出現後,受朱熹、惠棟,以及《四庫總目提要》的推波助瀾,均認為此書及其條例是出自京房本人之手。本書以沈延國論點加以延伸,確定京房是以十二辟卦所統領的六十卦反復配六十鐘律,八宮卦、納甲、納音則是由荀爽虞翻干寶等另一非京氏易學流派演變而來[9],從《京氏易傳》出現後,遂取代京房原有的模式。

結構[編輯]

易經的內容以「卦」組成,共有六十四卦。每一卦由六層組成,每一層稱為「爻」(yao2)。每一爻以一條長的橫線「—」代表陽,稱為「陽爻」;或以兩條斷開的橫線「--」代表陰,稱為「陰爻」。從最底層數起,總共有六爻,而六爻以不同的陰、陽配搭,形成六十四種不同的組合。

六爻可以分為上半部分和下半部分,而每一部分的三個「爻」以不同的陰、陽配搭,形成多種不同的組合,稱為卦。六爻由下而上解最下為:《初、二、三、四、五及上》,由三爻所生的卦「由上而下」為之(上卦)或「外卦」、在下方為之「下卦」或「內卦」。

每一卦代表一種狀態或過程。

亦有一個說法為伏羲氏所創先劃出三畫的爻出來再推出()、()、(震)、(離)、(巽)、(坎)、(艮)、(兌)的卦。

後人以「無極生太極、太極生兩儀、兩儀生四象、四象生八卦、八卦生六十四卦」來解釋的卦的構成。太極(☯)代表一,傳統的太極圖代表了陰陽互補;一分為二,分開了陰和陽,即是兩儀;二分為四,即是四象:太陽、少陽、少陰、太陰;四分為八,即是八卦;兩個八卦相疊,即成八八六十四卦。但亦有學者指出歷史資料顯示,占筮的卦象,最早出現時便已經是六十四卦,反而八卦是後人的詮釋。

八卦[編輯]

下面的圖表列舉了八卦和六十四卦,並依據現代的二進制,從最底的爻算起,以1代表陽,0代表陰。

八卦
卦名 卦像 自然 性情 家族 方位 二進制 Unicode
Trigramme2630 ☰.svg 西北 111 U+2630
Trigramme2631 ☱.svg 少女 西 110 U+2631
Trigramme2632 ☲.svg 中女 101 U+2632
Trigramme2633 ☳.svg 長男 100 U+2633
Trigramme2634 ☴.svg 長女 東南 011 U+2634
Trigramme2635 ☵.svg 中男 010 U+2635
Trigramme2636 ☶.svg 少男 東北 001 U+2636
Trigramme2637 ☷.svg 西南 000 U+2637

六十四卦[編輯]

Trigramme2637 ☷.svg
(地)
Trigramme2636 ☶.svg
(山)
Trigramme2635 ☵.svg
(水)
Trigramme2634 ☴.svg
(風)
Trigramme2633 ☳.svg
(雷)
Trigramme2632 ☲.svg
(火)
Trigramme2631 ☱.svg
(澤)
Trigramme2630 ☰.svg
(天)
←上卦
↓下卦
Trigramme2637 ☷.svg
Trigramme2630 ☰.svg
11.地天
Trigramme2636 ☶.svg
Trigramme2630 ☰.svg
26.山天大畜
Trigramme2635 ☵.svg
Trigramme2630 ☰.svg
5.水天
Trigramme2634 ☴.svg
Trigramme2630 ☰.svg
9.風天小畜
Trigramme2633 ☳.svg
Trigramme2630 ☰.svg
34.雷天大壯
Trigramme2632 ☲.svg
Trigramme2630 ☰.svg
14.火天大有
Trigramme2631 ☱.svg
Trigramme2630 ☰.svg
43.澤天
Ken.png
Trigramme2630 ☰.svg
1.為天
Trigramme2630 ☰.svg
(天)
Trigramme2637 ☷.svg
Trigramme2631 ☱.svg
19.地澤
Trigramme2636 ☶.svg
Trigramme2631 ☱.svg
41.山澤
Trigramme2635 ☵.svg
Trigramme2631 ☱.svg
60.水澤
Trigramme2634 ☴.svg
Trigramme2631 ☱.svg
61.風澤中孚
Trigramme2633 ☳.svg
Trigramme2631 ☱.svg
54.雷澤歸妹
Trigramme2632 ☲.svg
Trigramme2631 ☱.svg
38.火澤
Trigramme2631 ☱.svg
Trigramme2631 ☱.svg
58.為澤
Trigramme2630 ☰.svg
Trigramme2631 ☱.svg
10.天澤
Trigramme2631 ☱.svg
(澤)
Trigramme2637 ☷.svg
Trigramme2632 ☲.svg
36.地火明夷
Trigramme2636 ☶.svg
Trigramme2632 ☲.svg
22.山火
Trigramme2635 ☵.svg
Trigramme2632 ☲.svg
63.水火既濟
Trigramme2634 ☴.svg
Trigramme2632 ☲.svg
37.風火家人
Trigramme2633 ☳.svg
Trigramme2632 ☲.svg
55.雷火
Trigramme2632 ☲.svg
Trigramme2632 ☲.svg
30.為火
Trigramme2631 ☱.svg
Trigramme2632 ☲.svg
49.澤火
Trigramme2630 ☰.svg
Trigramme2632 ☲.svg
13.天火同人
Trigramme2632 ☲.svg
(火)
Trigramme2637 ☷.svg
Trigramme2633 ☳.svg
24.地雷
Trigramme2636 ☶.svg
Trigramme2633 ☳.svg
27.山雷
Trigramme2635 ☵.svg
Trigramme2633 ☳.svg
3.水雷
Trigramme2634 ☴.svg
Trigramme2633 ☳.svg
42.風雷
Trigramme2633 ☳.svg
Trigramme2633 ☳.svg
51.為雷
Trigramme2632 ☲.svg
Trigramme2633 ☳.svg
21.火雷噬嗑
Trigramme2631 ☱.svg
Trigramme2633 ☳.svg
17.澤雷
Trigramme2630 ☰.svg
Trigramme2633 ☳.svg
25.天雷無妄
Trigramme2633 ☳.svg
(雷)
Trigramme2637 ☷.svg
Trigramme2634 ☴.svg
46.地風
Trigramme2636 ☶.svg
Trigramme2634 ☴.svg
18.山風
Trigramme2635 ☵.svg
Trigramme2634 ☴.svg
48.水風
Trigramme2634 ☴.svg
Trigramme2634 ☴.svg
57.為風
Trigramme2633 ☳.svg
Trigramme2634 ☴.svg
32.雷風
Trigramme2632 ☲.svg
Trigramme2634 ☴.svg
50.火風
Trigramme2631 ☱.svg
Trigramme2634 ☴.svg
28.澤風大過
Trigramme2630 ☰.svg
Trigramme2634 ☴.svg
44.天風
Trigramme2634 ☴.svg
(風)
Trigramme2637 ☷.svg
Trigramme2635 ☵.svg
7.地水
Trigramme2636 ☶.svg
Trigramme2635 ☵.svg
4.山水
Trigramme2635 ☵.svg
Trigramme2635 ☵.svg
29.為水
Trigramme2634 ☴.svg
Trigramme2635 ☵.svg
59.風水
Trigramme2633 ☳.svg
Trigramme2635 ☵.svg
40.雷水
Trigramme2632 ☲.svg
Trigramme2635 ☵.svg
64.火水未濟
Trigramme2631 ☱.svg
Trigramme2635 ☵.svg
47.澤水
Trigramme2630 ☰.svg
Trigramme2635 ☵.svg
6.天水
Trigramme2635 ☵.svg
(水)
Trigramme2637 ☷.svg
Trigramme2636 ☶.svg
15.地山
Trigramme2636 ☶.svg
Trigramme2636 ☶.svg
52.為山
Trigramme2635 ☵.svg
Trigramme2636 ☶.svg
39.水山
Trigramme2634 ☴.svg
Trigramme2636 ☶.svg
53.風山
Trigramme2633 ☳.svg
Trigramme2636 ☶.svg
62.雷山小過
Trigramme2632 ☲.svg
Trigramme2636 ☶.svg
56.火山
Trigramme2631 ☱.svg
Trigramme2636 ☶.svg
31.澤山
Trigramme2630 ☰.svg
Trigramme2636 ☶.svg
33.天山
Trigramme2636 ☶.svg
(山)
Trigramme2637 ☷.svg
Trigramme2637 ☷.svg
2.為地
Trigramme2636 ☶.svg
Trigramme2637 ☷.svg
23.山地
Trigramme2635 ☵.svg
Trigramme2637 ☷.svg
8.水地
Trigramme2634 ☴.svg
Trigramme2637 ☷.svg
20.風地
Trigramme2633 ☳.svg
Trigramme2637 ☷.svg
16.雷地
Trigramme2632 ☲.svg
Trigramme2637 ☷.svg
35.火地
Trigramme2631 ☱.svg
Trigramme2637 ☷.svg
45.澤地
Trigramme2630 ☰.svg
Trigramme2637 ☷.svg
12.天地
Trigramme2637 ☷.svg
(地)

六爻是從最底向上數的,最底下稱為「初」,接著是「二、三、四、五」,最頂稱為「上」。另外,最頂兩爻代表「天」、中間兩爻代表「人」、最底兩爻代表「地」,也就是所謂的天地人三位一體。

卦序[編輯]

卦序根據河圖洛書和先後天八卦推衍而得,分上下兩經。體現了「天圓地方」、「天動地靜」的思想。

Unicode[編輯]

八卦符號收錄於Unicode 1.1,其以外之符號則被Unicode 4.0收錄。

該等符號被收錄於以下兩Unicode Block內:

  • Miscellaneous Symbols (U+2600–U+26FF):
    • 兩儀:U+268A (⚊) and U+268B (⚋)
    • 四象:U+268C–U+268F (⚌ ⚍ ⚎ ⚏)
    • 八卦:U+2630–U+2637 (☰ ☱ ☲ ☳ ☴ ☵ ☶ ☷)
  • 易經六爻符號 (U+4DC0–U+4DFF):
    • 六十四卦:U+4DC0–U+4DFF
易經六爻符號
Unicode.org chart (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+4DCx
U+4DDx
U+4DEx
U+4DFx ䷿

易與二進制[編輯]

中國有廣為流傳的觀點認為現代計算機二進制來自於中國的八卦,但這早已被證明是一個神話。對這一錯誤,郭書春在《古代世界數學泰斗劉徽》一書461頁指出:「中國有所謂《周易》創造了二進制的說法,至於萊布尼茨受《周易》八卦的影響創造二進制並用於計算機的神話,更是廣為流傳。事實是,萊布尼茲先發明了二進制,後來才看到傳教士帶回的宋代學者重新編排的《周易》八卦,並發現八卦可以用他的二進制來解釋。」因此,並不是萊布尼茨看到陰陽八卦才發明二進制。梁宗巨著《數學歷史典故》一書14~18頁對這一歷史公案有更加詳盡考察,想進一步了解者可參考。[10]

二進制本身具有加減乘除計算,有二進制與十進制等其他進制的換算等等。二進制與陰陽八卦截然不同,陰陽八卦根本沒有加減乘除運算,沒有與其他進制的換算。把僅僅表面上類似的陰陽八卦當成二進制,實際上犯了大物理學家費曼所說的草包族科學的謬誤。

在十八世紀初德國哲學家數學家萊布尼茨以二進制解讀易經的六十四卦。萊布尼茨在《致德雷蒙信》中指出,易經中的六十四卦圖形,恰恰與他在二十多年前發明的二進制計數法相類似:陰爻-- 可以用0表示,陽爻—可以用1表示。

000
艮 001
坎 010
巽 011
震 100
離 101
兌 110
111
  • 萊布尼茨又說以0和1二數可以表示萬物,一如易經中陰爻--,陽爻-生生不息,滋生萬物。[11]
    • 000000 為六十四卦中的坤坤;
    • 000100 為六十四卦中的坤震;
    • 111111 為六十四卦中的乾乾;
  • 萊布尼茨還進一步附會八卦表示上帝七日創造世界,坤 000:為天地洪荒,萬物皆空;第一日:艮 001 為上帝造天,第二日:坎 010 為天地同在……第七日乾 111:乃萬物具備,是為主安息日。1

參見[編輯]

註解[編輯]

  1. ^ 宋代《三字經》提到:「有連山,有歸藏,有周易三易詳」。
  2. ^ 2.0 2.1 史記·孔子世家》曰:「孔子晚而喜《易》,《序》《彖》《繫》《象》《說卦》《文言》。」
  3. ^ 參看《周易.繫辭傳.上》把「易」的性質歸屬於「」,把「簡」的性質歸屬於「」。
  4. ^ 《山海經》中說「伏羲得《河圖》,夏人因之,曰《連山》」。
  5. ^ 《周禮》鄭玄注引杜子春云:「連山,宓戲;歸藏,黃帝。」
  6. ^ 《周易正義》:「文王作《易》之時,正在羑裏,周德未興,猶是殷世也,故題周別於殷。以此文王所演故謂《周易》。其《周書》、《周禮》,題周以別余代。」西漢司馬遷《史記》:「西伯拘羑里,演周易」。
  7. ^ 《松崖文鈔》卷一《上制軍尹元長先生書》
  8. ^ 樓宇烈,袁宏與東晉玄學,收入《國學研究(第一卷)》,67-92頁,北京:北京大學出版社,1993.3
  9. ^ 《四庫提要》稱「發揮漢儒之學,以荀爽,虞翻為主,而參以鄭康成、宋咸、干寶諸家之說,皆融會其義,自為注而自疏之。」
  10. ^ 數學科普:常識性謬誤令人憂
  11. ^ 萊布尼茨所講以0和1二數表示萬物和易經六十四卦並無關係。

參考文獻[編輯]

  • (美)羅特斯坦 著,李曉東 譯,《心靈的標符:音樂與數學的內在生命——大美譯叢》,吉林人民出版社,2001年,ISBN 978-7-206-03821-1
  • 劉大鈞,《周易概論》,齊魯書社,1988年,ISBN 753330053
  • 南懷瑾,《易經繫傳別講》,中國世界語出版社,1996年,ISBN 7-5052-0181-6
  • 周禮
  • 司馬遷,《史記
  • 朱謙之,《中國哲學對歐洲的影響》第二章〈中國哲學與啟明運動〉,河北人民出版社,ISBN 7-202-02560-4
  • 高亨,《周易古經通說》,華正書局有限公司,2005年2月1日,ISBN 978-957-580-109-0
  • 高亨,《周易古經今注》
  • 高亨,《周易大傳今注》
  • 「程氏易學三書」:《易學新探》、《易辭新詮》、《易學新論》 (程石泉

研究書目[編輯]

  • 李學勤:《周易溯源》(成都:巴蜀書社,2006)。
  • 李鏡池:《周易探源》(北京:中華書局,1987)。
  • 金谷治:於時化譯:《易的占筮與義理》(濟南:齊魯書社,1990)。
  • 邢文:《帛書周易研究》(北京:人民出版社,1997)。
  • 朱伯崑:《易學哲學史》(北京:北京大學出版社,1986-)。

外部連結[編輯]

Wikisource-logo.svg
維基文庫中相關的原始文獻: