歇後語

維基百科,自由的百科全書
(已重新導向自 歇后语)
前往: 導覽搜尋

歇後語是將一句話分成兩部分來表達某個含義。前一部分是隱喻或比喻,後一部分是意義的解釋。一部分是「俏皮話」,也可以看成是漢語文字遊戲

最初的歇後語與現在我們看到的歇後語的表現形式並不相同,是對當時通用的成語、成句的省略。陳望道在《修辭學發凡》中稱之為「藏詞」。例如用「倚伏」代替「禍福」(出自《道德經》:「禍兮福所倚,福兮禍所伏。」)這種歇後語需要一定的文言功底,其使用範圍受到了限制。

後來的歇後語在結構上是「比喻——說明」式的俏皮話。使用的人往往只說出比喻部分,後面的解釋部分則讓對方自己領悟。

類型[編輯]

歇後語一般可以分成以下類型和互相混雜:

邏輯推理[編輯]

一種是邏輯推理式的,說明部分是從前面比喻部分推理的結果。例如:

  • 豬八戒照鏡子-裏外不是人
  • 啞巴吃黃蓮-有苦自己知(或「有苦說不出」)
  • 船頭尺(出自香港三角碼頭苦力)-度水。其中度水一詞為粵式隱語,意指謀取錢財,向人借款。原來的意思則是量度船隻載重後的入水深度

比擬/類比[編輯]

諧音格[編輯]

還有一種是諧音的歇後語,在前面類型中加入了諧音的要素。例如

  • 外甥打燈籠=照舊(舅)
  • 孔夫子搬家=盡是輸(書)
  • 火燒旗桿=長嘆(炭)
  • 糞坑關刀=文(聞)也不能,武(舞)也不能。
  • 老鼠跌落天秤=自己桯(稱)自己
  • 狐狸吵架=一派胡(狐)言
  • 和尚打傘=無法(髮)無天
  • 棉花店失火/四兩棉花=免談(彈)
  • 五六七八九=無事(四)
  • 九毛加一毛=時髦(十毛)
  • 老九的弟弟=老實(十)
  • 打燈籠撿糞=找死(屎)
  • 空棺材出喪=目(木)中無人
  • 紙糊的猿猴=假惺惺(猩猩)
  • 烏龜爬門檻=就看此一番(翻)
  • 懂三又懂五=就是不懂事(四)
  • 老公拍扇=淒涼(妻涼)
  • 廁所裡撐竿跳=過分(糞)
  • 孕婦走獨木橋=鋌而(挺兒)走險
  • 老頭子打哈欠=一望無涯(牙)
  • 寡婦死了兒子=沒指(子)望了
  • 電線桿上綁雞毛=好大的膽(撢)子
  • 公共廁所裡丟石頭=激起公憤(糞)

藏尾格[編輯]

以通用成語省略尾字、諺語省略尾句,就是藏尾(字或詞)格-

  • 禮義廉:無恥
  • 忠孝信:無義
  • 福祿壽:不全(多指人格不建全)
  • 眼寬肚窄:飽死

對比式/對聯格[編輯]

混合類[編輯]

  • 瞎子吃湯圓:心裡有數
  • 丈二金剛:摸不著頭腦
  • 胖子觸電:肉麻
  • 公廁裡投石頭:激起公憤(公糞)
  • 閻羅王嫁女:鬼才要

常用的歇後語[編輯]

三國演義[編輯]

劉備[編輯]

  • 劉備摔阿斗:收買民心
  • 劉備借荊州:一借無回頭(對聯格-解作有借無還)
  • 劉備東吳招親:弄假成真

諸葛亮[編輯]

  • 孔明大擺空城計:化險為夷
  • 孔明七擒孟獲:要他心服
  • 諸葛亮皺眉頭:計上心來
  • 孔明吊周瑜:假仁義
  • 孔明借箭:滿載而歸
  • 孔明斬馬謖:明正軍紀

曹操[編輯]

  • 曹操吃雞肋:食之無味,棄之可惜
  • 曹操敗走華容道:不出所料
  • 曹操用人:唯才是用
  • 曹操諸葛亮:脾氣不一樣

關羽[編輯]

  • 關公面前耍大刀:不自量力
  • 關雲長放屁:不知臉紅
  • 關公進曹營:單刀直入
  • 關公賣豆腐:貨軟人硬

張飛[編輯]

  • 張飛穿針:大眼瞪小眼
  • 張飛繡花:粗中有細
  • 張飛騎白馬:黑白分明

其他[編輯]

  • 周瑜打黃蓋:一個願打,一個願挨
  • 周瑜取荊州:賠了夫人又折兵
  • 董卓進京:不懷好意
  • 魯肅服孔明:五體投地
  • 蜀中無大將:廖化當先鋒
  • 騎驢看三國:走著橋﹙瞧﹚
  • 司馬昭之心:路人皆知
  • 韓信點兵:多多益善
  • 項莊舞劍:意在劉邦
  • 項羽困垓下:四面楚歌
  • 姜太公釣魚:願者上釣(也做願者上鉤)
  • 曹劌論戰:一鼓作氣
  • 讀《三國》掉眼淚 :替古人擔憂

文學作品[編輯]

  • 林黛玉葬花:自嘆薄命
  • 劉姥姥進大觀園:大開眼界
  • 孫猴子的臉:說變就變
  • 豬八戒照鏡:裏外不是人
  • 武大郎放風箏:出手不高

警世性[編輯]

  • 秀才遇著兵:有理說不清
  • 光棍佬教仔:便宜莫貪
  • 財到光棍手:一去無回頭
  • 黃皮樹了哥:唔熟唔食
  • 偷雞不著:蝕渣米(即不僅沒有佔到便宜,反而受到了損失,又做蝕把米)
  • 凡事留一線:日後好相見
  • 無事獻殷勤:非奸即盜

處世態度[編輯]

  • 泥水佬開門口:過得自己過得人
  • 菩薩過江:自身難保
  • 千里送鵝毛:(禮/物)輕情意重
  • 包青天斷案:公正無私

常見粵省廣州話)歇後語[編輯]

人物[編輯]

真實人物[編輯]

蒙古大汗[編輯]
  1. 忽必烈
    1. 被打至屁股開花:粵人稱屁股為屎窟(音忽);烈=裂
    2. :金=借喻買菜的金錢;宋=餸=菜肴
    3. 蒙古皇打仔/鐵木真打仔:大汗(天可汗)疊細汗(意指汗流浹背)
日本首相[編輯]
  1. 佐藤右藤:在其他人面前走來走去
  2. 三木武夫:木無表情
其他[編輯]
  1. 沙灣何(二戰前廣州沙灣何姓望族):有仔唔憂無老婆
  2. 濠頭鄭(清末石岐、今中山濠頭鄭氏家族):架勢
  3. 陳村種(佛山|陳村鎮):洗腳唔抹腳,即亂(拋出和擺動的動作),為常用粵語,即胡亂花錢。代表一個人喜歡揮霍如土,帶有貶意。
  4. 陸榮廷睇相:唔衰攞黎衰

神仙妖怪[編輯]

壽星公[編輯]

  1. 壽星公吊頸:嫌命長
  2. 壽星公攞牌:有排受(壽)

灶君[編輯]

  1. 年三十晚謝灶:好做唔做
  2. 灶頭抹布:鹹濕
  3. 灶君上天:有嗰句講嗰句
  4. 灶君跌落鑊:精(蒸)神

姣婆[編輯]

  1. 姣婆坐定:淫賤不能移
  2. 姣婆遇著脂粉客:一撻即著、一拍即合
  3. 姣婆守寡:忍得幾耐

其他人物[編輯]

  1. 丈母娘看女婿:越看越有趣
  2. 老婆擔(撐)遮:陰功(蔭公),即可憐
  3. 老公:淒涼(妻涼),即可憐
  4. 非洲和尚:乞人憎(黑人僧),即討人厭
  5. 屎坑三姑:易請難送
  6. 醉酒佬數街燈:不知幾盞
  7. 海軍對水兵:水鬥水
  8. 秀才手巾:包書(輸)
  9. 雷公劈豆腐:搵軟的來蝦
  10. 戥穿石:陪襯嘅
  11. 乾隆王契仔:周日清,即花錢很快,一天就花光。
  12. 生仔姑娘,醉酒佬:話唔要又要,話唔制又制
  13. 細佬哥剃頭:就快就快
  14. 肥佬著笠衫:幾大就幾大
  15. 老王(王婆)賣瓜:自賣自誇
  16. 鹽倉土地:鹹夾濕
  17. 夸父追日:不自量力
  18. 懶婆娘的裹腳布:又臭又長

虛擬人物[編輯]

  1. 阿超著褲:跼住來
  2. 阿蘭嫁阿瑞:累鬥累
  3. 亞茂整餅:冇嗰樣整嗰樣

殘障人物[編輯]

  1. 扁鼻佬(阿扁)戴眼鏡:無得頂
  2. 阿駝行路:中中地
  3. 阿駝瞓棺材:死都唔掂
  4. 阿崩吹簫:嗮氣
  5. 啞仔食黃連:有苦自己知
  6. 亞聾送殯:唔聽你支死人笛
  7. 單眼佬睇老婆:一眼睼曬(睼俗作「睇」),即一眼看光
  8. 唖嘣叫狗:越叫越走

類比人物[編輯]

  1. 過街老鼠:犯眾憎人物-人人喊打
  2. 無耳藤喼:靠托(指託大腳者、傍友)
  3. 生蟲拐杖:靠唔住/廢柴(指無用的,失敗的人)
  4. 出爐鐵:撩是鬥非、惹是生非的人-唔揼(打)唔得
  5. 新出荷蘭豆:青靚白淨夾(兼)無銀(果仁或子實)-指沒有資產的青少年或只花費祖業而不善生產的二世祖
  6. 石罅(隙縫)米:只俾雞啄,即喜好召妓的男士[1]
  7. 雞蟲:意思同上例。
  8. 打齋鶴:導你升仙。借用指豬朋狗友,即專門引誘他人染上不良嗜好(嫖、賭、毒)的損友。

賣魚佬與馬姐[編輯]

  • 阿姐買魚:有啲聲(腥)氣
  • 賣魚佬沖涼/賣魚佬洗身:無曬聲(腥)氣
  • 阿姐買魚尾:要搭嘴
  • 海底石斑:好瘀(魚)
  • 土鯪魚:多骨惡啃,繞(骨刺)口杉(木剌)手。粵人街市慣用語,即是難於處理。五、六十年代香港,有很多馬姐到街市買餸,當時香港街市佬以土鯪魚暗喻馬姐。又因為馬姐梳起唔嫁,成為以男性中心的街市佬作談笑對象。

中草藥[編輯]

  • 陳年中草藥:發爛渣
  • 山草藥:噏得就(古時的人常利用山草藥來敷治傷口,現今則引伸為亂說話之意,含有貶義)

常見動物[編輯]

    1. 神臺貓屎:神憎鬼厭
    2. 阿崩(漏口)叫狗(走):越叫越走
    3. 貓哭老鼠:假慈悲
    4. 貓兒洗面:係咁意,詐假意(鄉音嫁家衣)
    5. 無掩雞籠:自出自入
    6. 雞食放光蟲:心知肚明
    7. 高射炮射蚊子:小題大做
    8. 烏雞啄烏豆:烏啄啄
    9. 狗上瓦桁:有條路
    10. 狗捉老鼠:多管閑事
    11. 水瓜打狗:唔見咁截
    12. 跪地餼豬乸(俗作「跪地餵豬乸」,「豬乸」即母豬):睇錢份上
    13. 井底裹的蛤蟆(俗稱「井底之蛙」):見識少
    14. 田雞過河:各奔前程
    15. 中山狼出了書袋:兇相畢露
    16. 公雞的尾巴:翹得高
    17. 亡羊補牢:為其未晚
    18. 老虎打架:勸不得
    19. 老虎頭上拍蒼蠅:不想活
    20. 肉包子打狗:一去沒回頭
    21. 烏龜過門檻:但看此一關
    22. 黃鼠狼給雞拜年:沒安好心
    23. 壁虎捕蟲:不動聲色
    24. 熱鍋上的螞蟻:走投無路
    25. 飛蛾撲火:自取滅亡
    26. 鱷魚上岸:來者不善
    27. 老鼠拉龜:無埞埋手
    28. 放虎歸山:後患無窮
    29. 旱地田螺:有口難開

食物[編輯]

    1. 神枱桔:陰乾
    2. 十月芥菜:起曬心
    3. 鹹蛋滾湯:心都實曬
    4. 火燒豬頭:熟口熟面
    5. 鼎湖上素:好齋
    6. 蒸生瓜:唔熟性(不知人情世故)
    7. 十月蔗頭:甜到尾
    8. 茶瓜送飯:好人有限
    9. 夜晚食青瓜:唔知頭定尾
    10. 隔夜油炸鬼:無厘火氣
    11. 番薯跌落風爐:該煨
    12. 白鱔上沙灘:唔死一身潺(意指非死則傷)。
    13. 年晚煎堆:人有我有
    14. 倒掛臘鴨:油頭嘴滑(滿嘴油)
    15. 冬前臘鴨:得個睇字。因為尚在臘制階段,一般冬節後才取食用。
    16. 芋頭點糖食:心淡
    17. 螃蟹過河:七手八腳
    18. 滾水淥豬腸:兩頭縮
    19. 蚊子叮雞蛋:無孔不入
    20. 茶壺裡煮餃子:有嘴道(倒)不出
    21. 一隻筷子吃藕:(專)挑眼

廚房[編輯]

    1. 快刀斬亂麻:乾淨俐落
    2. 一頭插在炭堆裡:霉到頂
    3. 打爛沙盆:(粵音問、或紋,指裂紋)到䐁(粵音篤,指尾部(最底的地方))
    4. 單料銅煲:一滾就熟
    5. 周身刀:冇張利
    6. 廚房階磚:鹹濕
    7. 豉油撈飯:整色整水
    8. 隔夜茶:唔賭(倒)唔安落
    9. 隔年茶渣:難倒(爛賭)
    10. 廚房的燈籠:受氣

民間信仰[編輯]

    1. 倒貼門神:左右為難
    2. 喃嘸佬跌落糞坑:無曬符
    3. 紙紮下巴:口輕輕/下爬(下巴)輕輕
    4. 撒路溪錢:引死人
    5. 棺材鋪拜神:想人死
    6. 神仙放屁:不同凡響
    7. 和尚擔遮(禿子打傘):無法(髮)無天
    8. 和尚下山:出事(寺)了
    9. 隔年通勝:唔值錢
    10. 三元宮土地:錫(愛惜)身
    11. 抬棺材甩褲:失禮死人
    12. 殯儀館大減價:抵死
    13. 啲打佬跌利是:白谷/白做

舊式生活[編輯]

    1. 屎坑關刀:文(聞)又唔得,武(舞)又唔得
    2. 屎坑磚頭:又臭又硬
    3. 天堂尿壺:全神貫注
    4. 甩柄鋤頭:無揸拿
    5. 幡桿燈籠:照遠唔照近
    6. 牛皮燈籠/對牛彈琴:點極唔明
    7. 太公分豬肉:人人有份

近代作品[編輯]

    1. 法老王個妹:發(法)老姣
    2.  潮州音樂:自己顧自己
    3. 斷線結他:唔彈得,不能接受批評
    4. 無線結他:無得彈,做到最好
    5. 飛機著火/爆炸:燒雲(銷魂)
    6. 飛機打交:高斗
    7. 飛機撞紙鷂(風箏):有甘岩就得甘橋(巧)
    8. 四張白紙畫個狗頭:好大嘅面子
    9. 被竇裡放屁:自作自受

近代作品(香港)[編輯]

    1. 番鬼佬月餅:悶極(moon cake)
    2. 沙頭角村長個女:你愛(搵人要)
    3. 佛地魔手下︰食死人(食物有毒吃死人)

其他[編輯]

  • 家有十五口:七嘴八舌
  • 八月十五的月光:正大光明
  • 下雨出太陽:假情(晴)
  • 大水沖走龍王廟:不認自家人
  • 小河裡撐船:一杵到底
  • 山頂吹喇叭:名聲遠播
  • 四両棉花:彈(談)不上 - 免談
  • 江邊賣水:多餘
  • 竹籃子打水:一場空
  • 兩両棉花四張弓:細談
  • 雨後送傘:虛情假意
  • 紙糊的窗戶:一點就破
  • 高射炮射蚊子:小題大做
  • 賣布不備尺:存心不良(量)
  • 頭殼頂生瘡,腳板底流膿:壞到透(爛透了)
  • 床下底劈柴:撞板,即碰壁
  • 濕水欖核:兩頭唧
  • 潮州音樂/潮州二胡:自己顧自己(gegegugege)
  • 濕水棉花(打綿胎業):無得彈,即無可挑剔
  • 船頭尺度水、攞錢
  • 瓦簷獅子:叻到滿
  • 白雲山一擔泥:眼闊肚窄
  • 魚片粥:啱啱熟
  • 火麒麟:周身癮(指大煙癮、睹癮、好嫖癮)
  • 冷巷堦磚:陰濕
  • 無鉤稱:唔知斤兩
  • 無星稱:得把聲(「聲」與「星」同音)
  • 市橋蠟燭:假細心
  • 鳳梨雞(酬神用紙紮雞、雞身為竹篾結構,形似鳳梨,黐上假頭後貼上雞毛):靠黐
  • 風吹雞蛋(落)殼:財散人安樂
  • 枕頭木虱:包拗(咬)頸
  • 炮仗頸:唔爆唔安落
  • 瓦風嶺:包頂頸
  • 沙蟬跌落地:粒聲唔出
  • 鼻哥窿擔遮(打傘):鼻(避)毛(無)可避

客家話歇後語[編輯]

  • 皇帝相打—爭天(相差甚遠)
  • 佛子下崗—贊成(神)
  • 老公拔扇—凄(妻)涼
  • 天井種菜—冇緣(園)
  • 閻王唔著褲—笑死鬼
  • 壽仙公弔頸—嫌命長
  • 棺材裡個老鼠—食死人(很笨)
  • 阿二妹洗鑊—唔刷(不理)
  • 學老漏雞—格格(剛好)
  • 窮人家畜豬姆(音麻)--冇食還搭打
  • 冬天的苦楝樹—冇嫌(蟬)
  • 七月個柚子—唔足水

註解[編輯]

  1. ^ http://chrisleung1954.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=2142361 好色爛滾,用在女人身上,尤其是歡場女子,千金一擲
  1. 維基詞典上的歇後語分類
  2. 歇後語精選