泰文字

維基百科,自由的百科全書
(已重新導向自 泰文)
前往: 導覽搜尋
泰文
Thai Alphabet Sample.svg
類型 母音附標文字
語言 泰語南泰語
創造者 蘭甘亨大帝
使用時期 公元1283年–現在
母書寫系統
姊妹書寫系統 寮文
ISO 15924 Thai
書寫方向 從左到右
Unicode範圍 U+0E00–U+0E7F
注意:本頁可能包含Unicode國際音標

泰文泰語อักษรไทย, àksǒn thai)是在泰國用於書寫泰語和一些其他少數民族語言的字母,有44個輔音字母、21個母音字母、4個聲調符號、和一些標點符號。泰語字母書寫水平從左至右,不分大寫和小寫。

音節[編輯]

在泰文中一個音節可能由下列元素組成

聲調符號
母音符號
母音符號 前引字 中心輔音 母音符號 尾音
母音符號

泰文的聲調標示十分複雜,許多原因都可能影響到一個音節的聲調

  • 中心輔音、前引字、尾音皆是由輔音的44字母構成,分三組,前引字(如)會改變中心輔音的組別;也有可能出現雙輔音。
  • 母音符號可能出現在輔音的上( ิ、 ี、 ึ、 ื)、下( ุ、 ู)、左(เ◌、แ◌、โ◌、ใ◌、ไ◌)、右(◌ะ、◌า、◌ย、◌ว、◌อ)。
  • 聲調符號

輔音字母[編輯]

泰文有44個輔音字母,可以作為一個音節的首字或尾音。字母表中輔音字母依照發音部位排列,大致上與巴利語梵語相同,每個字母後方都有一個代表單字作為命名。

  • 成組字母:
No. 組別 送氣塞音 送氣塞音擦音 鼻音
1 軟齶音 ไก่
[k]〔雞〕
ไข่
[kʰ]〔蛋〕
ขวด¹
[kʰ]〔瓶〕
ควาย
[kʰ]〔水牛〕
คน¹
[kʰ]〔人〕
ระฆัง
[kʰ]〔鈴〕
งู
[ŋ]〔蛇〕
2 硬齶音 จาน
[t͡ɕ]〔碟〕
ฉิ่ง
[t͡ɕʰ]〔小鈸〕
ช้าง
[t͡ɕʰ]〔象〕
โซ่
[s]〔鎖鏈〕
เฌอ
[t͡ɕʰ]〔樹〕
หญิง
[j]〔女性〕
3 齒齦音 ชฎา
[d]〔泰冠〕
ปฏัก
[t]〔標槍〕
ฐาน
[tʰ]〔基地〕
มณโฑ
[tʰ]曼仛羅摩衍那中的人物〕
ผู้เฒ่า
[tʰ]〔老年〕
เณร
[n]〔沙彌〕
4 เด็ก
[d]〔孩〕
เต่า
[t]〔龜〕
ถุง
[tʰ]〔袋〕
ทหาร
[tʰ]〔兵〕
ธง
[tʰ]〔旗〕
หนู
[n]〔鼠〕
5 唇音 ใบไม้
[b]〔葉〕
ปลา
[p]〔魚〕
ผึ้ง
[pʰ]〔蜜蜂〕
ฝา
[f]〔蓋〕
พาน
[pʰ]〔高盤〕
ฟัน
[f]〔牙齒〕
สำเภา
[pʰ]〔帆船〕
ม้า
[m]〔馬〕
分組
  • 其他字母:
近音顫音 擦音 齒齦邊音 聲門塞音 清喉擦音
ยักษ์
[j]〔夜叉〕
เรือ
[r]〔艇〕
ลิง
[l]〔猴〕
แหวน
[w]〔戒指〕
ศาลา
[s]〔亭〕
ฤๅษี
[s]〔隱士〕
เสือ
[s]〔虎〕
หีบ
[h]〔盒〕
จุฬา
[l]〔星風箏〕
อ่าง²
[ʔ]〔碗〕
นกฮูก
[h]〔貓頭鷹〕
¹ 已經被刪除現在不使用。
² 零聲母,直接從與之結合的母音發音。

泰文的輔音依照發音需要分為三組字母,不同組別的輔音與母音結合時聲調也不同。

組別 個數 字母
中輔音 9 ก、จ、ฎ、ฏ、ด、ต、บ、ป、อ
高輔音 11 ข、ฃ、ฉ、ฐ、ถ、ผ、ฝ、ศ、ษ、ส、ห
低輔音 24 ค、ฅ、ฆ、ง、ช、ซ、ฌ、ญ、ฑ、ฒ、ณ、
ท、ธ、น、พ、ฟ、ภ、ม、ย、ร、ล、ว、ฬ、ฮ

母音字母[編輯]

泰文中的母音可由21個符號(รูปสระ)組成。

No. 符號 泰文名稱
1 วิสรรชนีย์, นมนางทั้งคู่
2 ไม้หันอากาศ, ไม้ผัด
3 ไม้ไต่คู้, ไม้ตายคู้
4 ลากข้าง
5 พินทุ์อิ
6 ˈ ฝนทอง
7 นิคหิต, หยาดน้ำค้าง
No. 符號 泰文名稱
8 ̎ ฟันหนู, มูสิกทันต์
9 ตีนเหยียด, ลากตีน
10 ตีนคู้
11 ไม้หน้า
12 ไม้ม้วน
13 ไม้มลาย
14 ไม้โอ
No. 符號 泰文名稱
15 ตัวออ
16 ตัวยอ
17 ตัววอ
18 ตัวรึ
19 ฤๅ ตัวรือ
20 ตัวลึ
21 ฦๅ ตัวลือ

但基本的母音符號需要經過組合才能表示母音的音位。泰語的基本母音如下:

No. 短母音 長母音
國際音標 泰文 國際音標 泰文
1 [a] ◌ะ, ั◌ [aː] ◌า
2 [i] [iː]
3 [ɯ] [ɯː]
4 [u] [uː]
5 [e] เ◌ะ, เ็◌ [eː] เ◌
6 [ɛ] แ◌ะ, แ็◌ [ɛː] แ◌
7 [o] โ◌ะ [oː] โ◌
8 [ɔ] เ◌าะ, ็อ [ɔː] ◌อ
9 [ɤ] เ◌อะ, เิ◌ [ɤː] เ◌อ
No. 短母音 長母音
國際音標 泰文 國際音標 泰文
10 [ia] เียะ [iːa] เีย
11 [ɯa] เือะ [ɯːa] เือ
12 [ua] ัวะ [uːa] ัว, ◌ว◌
13 [aj] ใ◌, ไ◌ - -
14 [aw] เ◌า - -
15 [am] - -
16 [rɯ] [rɯː] ฤๅ
17 [lɯ] [lɯː] ฦๅ

另外上述母音與可以結合成複合母音。

+
短母音 長母音
國際音標 泰文 國際音標 泰文
[aj] ัย [aːj] ◌าย
[uj] ุย - -
- - [oːj] โ◌ย
- - [ɔːj] ◌อย
- - [ɤːj] เ◌ย
- - [ɯːaj] เือย
- - [uːɛj] ◌วย
+
短母音 長母音
國際音標 泰文 國際音標 泰文
- - [aːw] ◌าว
[iːw] ิว - -
[ew] เ็ว [eːw] เ◌ว
[ɛw] แ็ว [ɛːw] แ◌ว
- - [iːaw] เียว

在泰文字典中,母音依照下列順序排列:

◌ะ ั◌ ◌า ◌ิ ◌ี ◌ึ ◌ื ◌ุ ◌ู เ◌ แ◌ โ◌ ใ◌ ไ◌

ฤๅ歸類在之後,ฦๅ歸類在之後(ฦๅ已公告廢除)。

聲調符號[編輯]

泰文有4個聲調符號。聲調符號寫在過去的聲母,旁邊還從頂部的母音。如何使用這些的符號取決於「三組字母」和母音的音節,例如,「低字母」與任何母音不能使用第三聲調符號。[1]

名稱 符號 泰文名稱
第一聲調符號 ไม้เอก
第二聲調符號 ไม้โท
第三聲調符號 ไม้ตรี
第四聲調符號 ไม้จัตวา

但實際上泰文的聲調標示十分複雜,許多原因都可能影響到一個音節的聲調

  1. 輔音所屬的組別,前引字(如)也會改變輔音的組別。
  2. 母音的長短
  3. 尾音的種類(無尾音、鼻音、或塞音
  4. 聲調符號

聲調的規則列於下表:

符號 名稱 音節組成及起始輔音類型
泰語 RTGS轉寫 母音與尾音 低輔音 中輔音 高輔音
(ไม่มี) (無) 活音節
長母音或母音加響音
中音 中音 升音
(ไม่มี) (無) 長-死音節
長母音加爆破音
降音 低音 低音
(ไม่มี) (無) 短-死音節
短母音或短母音加爆破音
高音 低音 低音
 –่ ไม้เอก mai ek 任何 降音 低音 低音
 –้ ไม้โท mai tho 任何 高音 降音 降音
 –๊ ไม้ตรี mai tri 任何 - 高音 -
 –๋ ไม้จัตวา mai chattawa 任何 - 升音 -
聲調類型從高到低為:高音、升音、中音、降音、低音。
起始輔音組別從左至右為:低輔音(藍色)、中輔音(綠色)、高輔音(紅色)。
音節類型:活音節(空心圓)、死音節(實心圓)、短-死音節(窄橢圓)、長-死音節(寬橢圓)。

「無」就是沒有聲調符號,即基本調(พื้นเสียง, pheun siang)。其中符號 Mai triMai chattawa 僅用於中輔音。

另外,還有兩個輔音字母(不是變音符號)可用於改變聲調:

  • 前引字 ห(ห นำ,ho nam)。低輔音組的鼻音「ง、ญ、น和ม」和非塞音「ว、ย、ร和ล」沒有對應的中輔音和高輔音。將不發音的高輔音字母 寫在它們前面使它們的聲調按高輔音規則變化。在多音節詞中,一個低輔音前如果緊跟一個帶有固有母音的中輔音或高輔音作頭輔音,那麼這個低輔音同樣按高輔音規則變調。
  • 前引字 อ(อ นำ,o nam)。只在四個詞中用到,一個不發音的中音 อ 寫在低輔音 ย 前使它變為中音:อย่า(ya,不要)、อยาก(yak, 願望)、อย่าง (yang,類別)、อยู่ (yu,停留)。注意,這四個詞都是長母音、低音調siang ek,但 อยาก 是死音節沒有聲調標記,另外三個都是活音節並有聲調標記–่ mai ek

除此之外,一些詞經常在一些非正式對話中用不同於拼寫聲調的另一種聲調發音(尤其是代詞 ฉัน chan 和 เขา khao,這些詞發高音而不是所標識的升音)。一般來說,當在公開場合讀出這些單詞時,它們仍然按照拼寫發音。

還有其他一些變音符號用來標記短母音和不發音的輔音:

  • mai taikhu 字面意思是「貼地爬行」,它是一個微型的泰文數字8「๘」。mai taikhu 經常用在與 sara e(เ) 和 sara ae(แ) 在一起的閉音節。
  • thanthakhat 字面意思是「消聲器」;karan 意思是「奔跑的烏鴉」。它對應天城文中的去母音符號 ्,梵語名「virāma」。


符號 名稱 含義
泰語 RTGS轉寫
 –็ ไม้ไต่คู้ mai taikhu 短母音
 –์ ทัณฑฆาต, การันต์ thanthakhat, karan 無聲標記

Fan nu 意思是「鼠牙」,將它與短母音 sara ifong man 組合得到其它符號。

符號 名稱 作用
泰語 RTGS轉寫
 " ฟันหนู fan nu 與短母音「sara i」(–ิ)組合成長母音 sara ue–ื
fong man(๏) 組合成 fong man fan nu(๏")

標點符號[編輯]

泰文書寫時一般只以空格標示句讀,但亦可使用以下標點符號。

常見的標點符號[編輯]

  • . มหัพภาค〔句號〕
  • , จุลภาค〔逗號〕
  • ; อัฒภาค〔分號〕
  • : ทวิภาค〔冒號〕
  • :- วิภัชภาค〔冒號-連字號〕
  • - ยัติภังค์〔連字號〕
  • ยัติภาค〔破折號〕
  • ( ) นขลิขิต, วงเล็บ〔圓括號〕
  • [ ] วงเล็บเหลี่ยม〔方括號〕
  • { } วงเล็บปีกกา〔翼括號〕
  • ? ปรัศนี〔問號〕
  • ! อัศเจรีย์〔嘆號〕
  • 「 」 อัญประกาศ〔引號〕
  • ... จุดไข่ปลา〔省略號〕
  • _ _ _ เส้นประ〔虛線號〕
  • / ทับ〔斜線〕
  • มหัตถสัญญา〔縮進號〕
  • สัญประกาศ〔專名號〕

泰文獨有的標點符號[編輯]

  • " บุพสัญญา〔複製符號〕
  • ไม้ยมก〔重句/重字符號〕[1]
  • ไปยาลน้อย〔畧句符號〕[1]
  • ฯลฯ ไปยาลใหญ่〔畧意符號〕[1]
  • ฟองมัน, ตาไก่〔雞眼號,古用於句子、段落或詩節開頭,今只用作詩節開頭或項目符號[1]
  • " ฟองมันฟันหนู〔雞眼-鼠齒號,古用於段落開頭〕[1]
  • อังคั่นเดี่ยว, คั่นเดี่ยว〔單昂看,古用於句子或段落結束〕
  • อังคั่นคู่, คั่นคู่〔雙昂看,用於詩節或章節結束〕
  • ๚ะ อังคั่นวิสรรชนีย์〔雙昂看-兩乳房,用於詩節結束〕
  • โคมูตร〔完結符號,用於章節、文章或故事結束〕[1]
  •  ๎ ยามักการ〔結合符號〕[1]
  •  ์ ทัณฑฆาต, การันต์〔無音符號〕[1]
  •  ฺ พินทุ〔下點號〕[1]
  • ตีนครุ, ตีนกา〔十字型大小,古用於呈貨幣〕[1]

數字[編輯]

泰文自己的數字寫法,為十進位系統。而數字發音,則可能源自潮州話

阿拉伯數字 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
泰文數字
泰語名稱 ศูนย์ หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า
發音 [sǔːn] [nɯ̀ŋ] [sɔ̌ːŋ] [sǎːm ] [sìː ] [hâː] [hòk] [t͡ɕèt] [pɛ̀ːt] [kâːw]
對應漢字

受到西化的影響,印度-阿拉伯數字漸取代泰文數字寫法,但在官方文件和泰語教科書中仍被普遍使用。

Unicode[編輯]

1991年10月公布的第一版「Unicode 1.0」中,即已收錄泰文。

泰文
Unicode.org chart (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+0E0x  
U+0E1x
U+0E2x
U+0E3x         ฿
U+0E4x
U+0E5x        
U+0E6x                                
U+0E7x                                

其他[編輯]

在中國大陸的網路論壇上,由於部分瀏覽器或字體的排版問題,一些泰文字母上反覆疊加附加符號時會無限向上疊加,為此一些網民在回復中採用這樣的組合表示「插樓」。

參見[編輯]

輔音字母: · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

母音字母: · -ั · · -ํ · -ิ · -ุ · -ู · เ-· โ-· ใ-· ไ- · · ฤๅ · · ฦๅ

修飾字母: -่ · -้ · -๊ · -๋ · -็ · -์ · -๎ · -ฺ

標點符號: · ฯลฯ · · · · · · ฿(บาท)

參考文獻[編輯]

  1. ^ 1.00 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 1.10 蕭元川,《新増訂版暹漢辭典》,1963年,泰京,南美有限公司

外部連結[編輯]