坦米爾語

「坦米爾」的各地常用譯名
中國大陸	泰米爾
臺灣	坦米爾
星馬	淡米爾

聆聽^ⓘ
坦米爾語
	தமிழ்
發音	[t̪amiɻ]; 聆聽ⓘ
母語國家和地區	印度、斯里蘭卡，亦是在新加坡、馬來西亞、模里西斯、南非、緬甸重要的少數語言，以及全球各地的移民社群
母語使用人數	七千萬人（2007年）; 八百萬人作為第二語言
語系	達羅毗荼語系南達羅毗荼語族坦米爾-康納達語支（英語：Tamil–Kannada_languages）坦米爾-科達古坦米爾-馬拉雅拉姆語坦米爾語; ; ; ; ;
文字	坦米爾文
官方地位
作為官方語言	印度（坦米爾那都省、朋迪治里）; 斯里蘭卡; 新加坡
管理機構	坦米爾那都省的政府和各學院
語言代碼
ISO 639-1	ta
ISO 639-2	tam
ISO 639-3	兩者之一：; tam – 現代坦米爾語; oty – 古坦米爾語
Glottolog	tami1289
網域名稱
IDN ccTLD	.இலங்கை
	1961年在南印度及斯里蘭卡的坦米爾語使用分佈

坦米爾語^{[註 1]}（தமிழ்，羅馬化：Tamiḻ）是一種有超過二千年歷史的語言，屬於達羅毗荼語系，通行於印度南部、斯里蘭卡東北部。它是坦米爾那都省和朋迪治里的官方語言^[3]。在印度洋及南太平洋不少印度裔居民也使用坦米爾語，他們散布於馬達加斯加、模里西斯、斐濟等地。根據統計，在1996年，坦米爾語在全球的語言人口中排第18位，總人數約7400萬。坦米爾語這個名稱相信來自梵文「Dravida」（達羅毗荼）的讀音變化。坦米爾語有超過2000年的文學傳統，而不同於歐洲的拉丁文和羅曼語族，這個傳統一直沒有中斷過。猶如中文的文言文一樣，至今古坦米爾文還在日常生活中繼續被使用。例如，坦米爾小學生一直到現在還用1世紀的字母韻文 Aathichoodi 來學字母。

法律地位[編輯]

坦米爾語是印度坦米爾那都省及朋迪治里的官方語言，同時也是印度國家憲法承認的22種語言之一^[4]。坦米爾語是斯里蘭卡及新加坡的官方語言^[5]^[6]。坦米爾語和英語、馬來語和華語並列馬來西亞法定教育媒介使用語言^[7]^[8]，在馬來西亞，有超過五百間政府學校機構以坦米爾語作為教育媒介。

另外，坦米爾語於2004年獲印度政府定為古典語言^[4]，這是獲得該地位的第一個印度語言。

音系[編輯]

坦米爾語語音系統最值得注意的是有齒音、齒齦音和捲舌音鼻音的對立：ந、ன、ண。一般世界語言只有齒輔音（法語、俄語）或者齒齦輔音（英語），很少有兩種之間的對立。連印地語也只有齒音和捲舌音。

元音[編輯]

	短			長
	前元音	央元音	後元音	前元音	央元音	後元音
閉元音	i		u	iː		uː
閉元音	இ		உ	ஈ		ஊ
中元音	e		o	eː		oː
中元音	எ		ஒ	ஏ		ஓ
開元音		a		(ai)	aː	(aw)
開元音		அ		ஐ	ஆ	ஒள

輔音[編輯]

	唇音	齒音	齒齦音	捲舌音	硬齶音	軟齶音
塞音	p (b)	t̪ (d̪)		ʈ (ɖ)	tʃ (dʒ)	k (ɡ)
塞音	ப	த		ட	ச	க
鼻音	m	n̪	n	ɳ	ɲ	ŋ
鼻音	ம	ந	ன	ண	ஞ	ங
閃音		ɾ̪
閃音		ர
顫音			r
顫音			ற
中央近音	ʋ			ɻ	j
中央近音	வ			ழ	ய
邊近音		l̪		ɭ
邊近音		ல		ள

文字系統[編輯]

坦米爾語曾用坦米爾婆羅米文（英語：Tamil Brahmi）為其文字系統，後來也用過一種稱為vaṭṭeḻuttu的文字。現今的坦米爾文包括十二個母音、十八個子音及一個特殊符號止韻，而母音和子音可以組合出216個複合字，因此總共有247個字（12 + 18 + 1 + (12 x 18）。和其他婆羅米系文字相同，所有的子音都包括一個繼承的母音a，若加上一個稱為puḷḷi的子音符號，可以將母音a去掉。例如ன是ṉa（有母音a），而ன்是ṉ（沒有母音）。許多婆羅米系文字都有類似符號，一般稱為virama．坦米爾文幾乎都用可以看到的puḷḷi來識別一個不帶母音的子音。在其他婆羅米系文字中，一般會用合字或其他型式來寫一個具有不帶母音子音的音節，不過也可以用virama表示。坦米爾文不區分有聲及無聲的塞音，不過因為在文字中的位置而決定其有聲或無聲，其規則為坦米爾音位學（英語：Tamil phonology）。

除了標準的文字外，坦米爾文從Grantha文中借了六個字母，是在坦米爾中書寫梵語中，也用來標示一些當地未使用的一些發音，例如梵語和其他語言的外來語。傳統的系統是用借用字的方式描述，可能也會用符合坦米爾音位學的方式來拼寫，但不一定都完全應用^[9]。

例子[編輯]

坦米爾的文章加拉丁文轉寫和中文翻譯（《世界人權宣言》第一條）：

坦米爾語:

உறுப்புரை 1: மனிதப் பிறிவியினர் சகலரும் சுதந்திரமாகவே பிறக்கின்றனர்; அவர்கள் மதிப்பிலும், உரிமைகளிலும் சமமானவர்கள், அவர்கள் நியாயத்தையும் மனச்சாட்சியையும் இயற்பண்பாகப் பெற்றவர்கள். அவர்கள் ஒருவருடனொருவர் சகோதர உணர்வுப் பாங்கில் நடந்துகொள்ளல் வேண்டும்.।

拉丁轉寫:

Uṟuppurai 1: Maṉitap piṟiviyiṉar cakalarum cutantiramākavē piṟakkiṉṟaṉar; avarkaḷ matippilum, urimaikaḷilum camamāṉavarkaḷ, avarkaḷ niyāyattaiyum maṉaccāṭciyaiyum iyaṟpaṇpākap peṟṟavarkaḷ. Avarkaḷ oruvaruṭaṉoruvar cakōtara uṇarvup pāṅkil naṭantukoḷḷal vēṇṭum.

中文翻譯：

人人生而自由，在尊嚴和權利上一律平等。他們賦有理性和良心，並應以兄弟關係的精神相對待。

坦米爾文學[編輯]

《西拉巴提伽拉姆》
《蒂魯古拉爾》

註釋[編輯]

^ 「淡米爾」是星馬譯法，直接譯自坦米爾文發音；中國大陸譯爲泰米爾，臺灣譯爲坦米爾，這兩個譯法都是轉音自英文的Tamil（/ˈtʰæmɪl/）。

參考文獻[編輯]

引用[編輯]

^ Nationalencyklopedin "Världens 100 största språk 2007" The World's 100 Largest Languages in 2007
^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). 淡米尔语. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
^ Tamilnadu is a compendium of Tamil culture, heritage and tradition. Tamilnadu.com. [2020-09-13]. （原始內容存檔於2020-09-09）.
^ ^4.0 ^4.1 林士粧. 泰米尔小学悲歌（上）　时代变迁园丘没落　全国泰小发展堪忧. 東方新聞. 2014-02-15 [2014-02-22]. （原始內容存檔於2014-02-28）.
^ Department of Official Languages, Govt. of Srilanka, [20 July 2012], （原始內容存檔於2019-01-06）
^ Republic of Singapore Independence Act, s.7, [2014-02-22], （原始內容存檔於2014-04-20）
^ Tamil Schools （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）. Indianmalaysian.com. Retrieved on 2013-07-28.
^ Kamila Ghazali, UN Chronicle - National Identity and Minority Languages, UN, 2010 [2013-07-28], （原始內容存檔於2012-11-02）
^ Fowler, Murray, The Segmental Phonemes of Sanskritized Tamil, Language (Linguistic Society of America), 1954, 30 (3): 360–367, JSTOR 410134, doi:10.2307/410134 at p. 360.

來源[編輯]

Andronov, M.S., Dravidian Languages, Nauka Publishing House, 1970
Abraham, Shinu, Chera, Chola, Pandya: Using Archaeological Evidence to Identify the Tamil Kingdoms of Early Historic South India, Asian Perspectives, 2003, 42 (2): 207–223, doi:10.1353/asi.2003.0031
Annamalai, E.; Steever, S.B., Modern Tamil, Steever, Sanford (編), The Dravidian Languages, London: Routledge: 100–128, 1998, ISBN 0415100232
Caldwell, Robert. 1974. A comparative grammar of the Dravidian or South-Indian family of languages. New Delhi: Oriental Books Reprint Corp.
Fabricius, Johann Philip (1933 and 1972), Tamil and English Dictionary （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）. based on J.P. Fabricius Malabar-English Dictionary, 3rd and 4th Edition Revised and Enlarged by David Bexell. Evangelical Lutheran Mission Publishing House, Tranquebar; called Tranquebar Dictionary.

外部連結[編輯]

Free English to Tamil Dictionary
UCLA Tamil Profile
Tamil Language In Context （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） – A project providing online Tamil lessons, including video lessons.
A Reference Grammar of Spoken Tamil （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
Statement on the Status of Tamil as a Classical Language
National Translation Mission's(NTM) Tamil Pages
Glossary of Modern Tamil （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）

[3] 「淡米爾」是星馬譯法，直接譯自坦米爾文發音；中國大陸譯爲泰米爾，臺灣譯爲坦米爾，這兩個譯法都是轉音自英文的Tamil（/ˈtʰæmɪl/）。

[1] Nationalencyklopedin "Världens 100 största språk 2007" The World's 100 Largest Languages in 2007

[Glottolog-2] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). 淡米尔语. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.

[4] Tamilnadu is a compendium of Tamil culture, heritage and tradition. Tamilnadu.com. [2020-09-13]. （原始內容存檔於2020-09-09）.

[東方新聞-5] 4.0 ^4.1 林士粧. 泰米尔小学悲歌（上）　时代变迁园丘没落　全国泰小发展堪忧. 東方新聞. 2014-02-15 [2014-02-22]. （原始內容存檔於2014-02-28）.

[6] Department of Official Languages, Govt. of Srilanka, [20 July 2012], （原始內容存檔於2019-01-06）

[statutes.agc.gov.sg-7] Republic of Singapore Independence Act, s.7, [2014-02-22], （原始內容存檔於2014-04-20）

[Tamil_Schools-8] Tamil Schools （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）. Indianmalaysian.com. Retrieved on 2013-07-28.

[9] Kamila Ghazali, UN Chronicle - National Identity and Minority Languages, UN, 2010 [2013-07-28], （原始內容存檔於2012-11-02）

[10] Fowler, Murray, The Segmental Phonemes of Sanskritized Tamil, Language (Linguistic Society of America), 1954, 30 (3): 360–367, JSTOR 410134, doi:10.2307/410134 at p. 360.

[1]

[2]

[註 1]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]