漳州話

維基百科,自由的百科全書
跳轉到: 導覽搜尋

漳州話漢語閩南語泉漳片子方言,相對於泉州話廈門話台灣話新加坡福建話有一定的差異,基本上能通話。漳州話、東山話和其他區小有差別。龍岩話及漳平話,東山話,漳州話這四個漳州話四大方言彼此之間差別無幾。

漳州話源於唐代,當時的嶺南行軍總管陳政漳州刺史陳元光(人稱開漳聖王)父子,由河南固始率兵入拓墾漳州,這些開漳士卒絕大部分來自河洛,他們通用中原的河洛話,其語言演變為今日的漳州話

漳州話的番詞[編輯]

唐朝以後的海上絲綢之路使漳州也開始了民間的對外貿易。在明朝年間,漳州的月港稱為海商往來的重要地點。對外開放使得漳州話開始有了許多番詞,具體如下:

  • 番貨:洋貨
  • 番物:泛指從海外帶回的行李用品
  • 番被:洋被子
  • 番線:洋線團
  • 番仔席:南洋花席、藤席
  • 番仔油:煤油、汽油
  • 番仔火:火柴
  • 番仔字:洋文、廈門白話羅馬字
  • 番針:縫線洋針
  • 番仔衫:泛指西裝洋裝,也指單件洋上衣
  • 番仔褲:洋裝褲
  • 番仔布:南洋布、西洋布
  • 番葛:龍舌蘭
  • 番仔臘:肥皂(雪文)
  • 番仔紙字:南洋紙幣
  • 番仔荔枝:一種熱帶水果
  • 番米:南洋進口米,從前暹羅(泰國)米、安南(越南)米統稱番米
  • 番紙:進口洋紙
  • 番鏡:進口玻璃鏡
  • 番薯:地瓜
  • 番仔肥:化肥
  • 番仔樓:洋樓
  • 番仔洞葛:手杖、也借稱番仔脾氣的人
  • 番仔碼子:阿拉伯數字
  • 番仔書:樣書
  • 番銀:貿易時期的外國貨幣(西班牙、墨西哥、玻利維亞、秘魯、阿根廷)
  • 番鐳:指南洋貨幣
  • 番錢:泛指南洋錢幣

漳州話的國內分支[編輯]

廣東省惠州市惠東縣有一部分「鶴佬人」,他們的語言也應該是源於漳州話。

石碼話[編輯]

通行於現今龍海市石碼鎮

南靖話[編輯]

平和話[編輯]

長泰話[編輯]

華安話[編輯]

漳浦話[編輯]

雲霄話[編輯]

詔安話[編輯]

東山話[編輯]

通行於漳州市下轄的東山縣

龍岩話[編輯]

通行於龍岩市新羅區

漳平話[編輯]

通行於龍岩市下轄的漳平市

漳州話的海外分支[編輯]

馬來西亞的檳城福建話[編輯]

在馬來西亞的檳城居住著很多漳州移民的後裔。他們口裡說的是一種漳州話的域外變體,稱為檳城福建話

台灣的宜蘭花蓮閩南話[編輯]

參看[編輯]