物語系列

維基百科,自由的百科全書
前往: 導覽搜尋

物語系列
類型 青春怪異小說
輕小說
作者 西尾維新
插圖 VOFAN
出版社 日本 講談社
連載雜誌 梅菲斯特、潘多拉
文庫 講談社BOX
發表期間 2006年11月-連載中
冊數 日本即刊18卷(2014年9月)
臺灣即刊11卷(2014年)
動畫改編
動漫主題電子遊戲主題ACG專題模板說明

物語系列》是西尾維新在《講談社BOX》上刊載的小說,由台灣插畫家VOFAN負責其中的插畫。最初部作品是《講談社BOX》創刊時連載的作品。台灣中文版小說由尖端出版發行,首部作品《化物語》在2010年7月28日於台北市漫畫博覽會首賣。

概要[編輯]

本作以21世紀初的日本某鄉鎮為舞台,描繪著一名高中少年「阿良良木曆」與少女們遇到許多日本民間傳說的怪談故事。整個故事分為三個季度。最初作者只寫完第一季的故事,後來因著第一部動畫《化物語》的大熱而拍板編寫早有構思的後續,在第二季發行期間再加入最終季計劃。

故事初期不以擊退妖怪或尋找事發原因之類的解謎作為主線,而是透過交流帶領觀眾深入認識每一名登場角色的種種。故事的對話多到讓主要事件差點完全中斷,亦加入了許多後設以及對社會和其他作品的諷刺。當中亦加入了戀愛喜劇,以及詳細的動作元素,可說是作者把想要的東西都寫進去的作品。所以,作者自評本作為他的自信作,亦稱之為「以很難媒體化為目的而寫的小說」。

這狀況在第二季開始稍為改變,較大的是引入了不同角度和時間觀念,給觀眾拼湊出每個故事的聯繫和前因後果。而在林林總總的對話情節中,亦埋下更多解決故事疑團的伏筆,同時亦有重新解讀部分第一季的內容。同時,每篇故事結尾都彷彿留下了謎團,並不存在真正的完滿解決。部分配角沒有深入解明的背景和內心,將留待於最終季時整合謎團,以更宏觀的設定為故事帶來終結。

本作隨著進入每個新章節,就會有一位受妖怪纏繞的角色登場。副標題由角色的名字與妖怪的名字的組合而成。例如於第一話登場的戰場原黑儀(戦場ヶ原ひたぎ)的「黑儀」與「螃蟹」(クラブ)組合而成的「黑儀螃蟹」(ひたぎクラブ)。不過後來開始不規限於妖怪名字之上,出現了不少單純的名詞。

隨著動畫推出,該系列小說的銷售在2009年11月累計達到50萬本。其中《化物語》獲得「這本輕小說真厲害!」票選活動的2009年第六位及2010年第二位。

登場人物[編輯]

物語用語[編輯]

舞台[編輯]

北白蛇神社北白蛇神社(きたしらへびじんじゃ)

怪異[編輯]

重蟹おもし蟹(おもしかに)
重蟹,九州島山間一帶民間傳說中的神靈,隨著地區不同而有重力蟹、重石蟹以及重石神等稱呼。和會附身的妖怪不一樣,重蟹只是存在著,什麼也沒做,不會危害人,也不會攻擊人,更不會附身。要不去期望些什麼,願望就不會實現。
所謂「重蟹」,就是意念之神的意思,是代替人類,承擔思想的神靈。重蟹接受人的期望,代替他將太過痛苦的記憶封印起來,但是作為「以物易物」的交換會帶走他的體重而導致該人失去存在感。
迷途蝸牛迷い牛(まよいうし)
這種怪異,會讓人在返家的時候迷路,而不是讓人在前往目的地的時候迷路,即所謂「無法抵達目的地的人,會阻礙其他人踏上歸途」。而八九寺真宵沒有被怪異附身,因為真宵就是怪異本身。
真宵為了不把他人捲入怪異事件當中,故意與人保持遠距離。與歷初次見面就對歷說「請不要跟我說話,我討厭你」這樣的話,真宵不希望有人跟著自己,所以她必須對所有看得見她的人說這種話。
迷牛和戰場原遭遇到的重蟹一樣,只會出現在有某種緣故的人面前,一般人則看不見八九寺的存在。要遇到迷牛有一個先決條件,就是希望自己可以不要回家。所以「真宵蝸牛」一章中只有不想回家的阿良良木歷和羽川翼看得到真宵,遇到迷牛的不是真宵而是歷。
對付迷牛的方法也很簡單,就是「不要跟著它,只要離開它就好」。如果一直跟在永遠到不了目的地的蝸牛身後,任何人都無法回家。
雨魔レイニー・デヴィル
雨魔(Rainy Devil),降雨的惡魔,同時也是愛哭的惡魔。自古以來流傳在歐洲的惡魔,他常被描繪成穿著雨衣的猿猴。在毛毛雨的日子裡,有個小孩因為一些無聊的小事和雙親吵架後離家出走,最後在山中迷路被狼群吃掉,這就是雨魔的起源。被忍野咩咩稱作低級惡魔。
履行契約時會與祈願者同化,作品中「惡魔之手」便與祈願的神原駿河的左手同化。特別喜歡惡意、敵意、嫉妒、怨恨和悔恨等人類所有黑暗的負面情感,能夠讀出了祈願者的裡層願望,並通過暴力實現。他會看穿、挑起、引出人類的黑暗面,進而讓其開花結果。例如許願「能在跑步比賽中拿下第一名」,但雨魔便會讀出許願者潛意識的裡層願望「想要痛扁他們一頓」,結果被木乃伊附身的神原襲擊了運動會上與她同組的四名同學。
契約本身須以靈魂來交換,可實現三個願望。在三個願望達成之時,據說他會奪取許願者的生命和肉體。簡單來說,他在性質上會讓人類最後變成惡魔。因此,當神原的第一個願望實現後由於獲得了神原的靈魂而最後從手腕下長成了下臂。
雨魔用暴力實現的願望是裡層,不是表面。神原向惡魔之手許下了「希望可以待在戰場原身邊」的表層願望,但實際上出於對阿良良木歷的嫉妒,神原潛意識中許下了「想要殺掉阿良良木歷」的裡層願望,而雨魔讀出了神原願望的裡層。而潛意識的願望正是神原最真實的心情,但是神原不想承認,並將把引起襲擊的責任全歸咎於「實現(願望)的方式會違背自己的本意」的惡魔之手。
雨魔無法引出凌駕於自我意識的潛意識。神原對雨魔的左手許下第二個願望,自己的左手變成野獸之手後,花了四天左手才實際發揮力量,這是因為神原一直壓抑對阿良良木歷的憎恨直到極限的緣故。當知道阿良良木和戰場原兩人要單獨開讀書會後,神原無法忍耐了。她的內心被惡魔趁隙而入,最終在晚上襲擊了阿良良木歷。
驅魔的方法有三種方式:一是實現裡層的願望,二是連同被同化的部分一起砍掉,三是「如果惡魔無法履行契約,契約就會無效」,這樣惡魔就會離開。
雨魔能實現的只有裡層的願望,但不代表他會輕視表層的事物。因此,讓裡層的願望不可能實現是一個驅魔的方法;那相反的,讓表層的心願無法實現也是一個方法。最後由於戰場原黑儀出現在神原及雨魔的面前,宣誓說要是阿良良木歷死掉她就會殺死神原,這樣雨魔即使實現了「殺死阿良良木歷」的裡層願望也無法實現「待在戰場原身邊」的表層願望,契約也就無效了。
隨後惡魔消失,毛絨絨的左腕卻依舊存在。忍野咩咩稱神原的左臂會在她二十歲前的某日恢復,在此之前不得不繼續將左臂纏上繃帶。在《花物語》中,神原的左臂因為「惡魔之手」被沼地蠟花回收而復原。
雨魔的組件除了神原駿河繼承自母親的惡魔之手(左手)外,還有與沼地蠟花同化的惡魔之腳(左腳)、貝木泥舟保存的惡魔之頭,以及在動畫《花物語》中,沼地蠟花成佛後所出現的惡魔之肩(右肩)、惡魔肋骨惡魔骨盆。全部都在《花物語》末尾都給忍野忍當做零食消滅掉了。
蛇切繩蛇切縄(じゃぎりなわ)
蛇切繩,是作品中對蛇的稱呼,又稱蛇切、蛇繩、蛇切繩,也有人直接稱呼它為口繩。蛇切繩是用來取人性命、人為的惡意所操控的怪異。
蛇切繩會從腳尖有如纏繞而上一般爬了上來,當蛇切繩纏繞到臉部時就會把人整個吞下。通過解咒儀式可以使蛇切繩能夠觸摸到,當蛇切繩被從身上剝離襲來後會攻擊剝離者,而當被剝離者躲過去後則會因由於「咒術反彈」回到了施咒者身邊。
障礙貓障り猫(さわりねこ)
障礙貓,沒有尾巴銀白色的貓,是會鑽進人類的良心和同情心的空殼子的低級怪異。
障礙貓會在路上裝作被車碾壓死掉,附身在因同情而將它埋葬的人類身上,並使他的性格突然變化。是恩將仇報的怪異,與招財貓對立的存在。不是貓化身成人類,而是人類變成貓。擁有能量吸取的能力,被那種怪異碰到的人類,體力和精力會被完全吸乾,甚至可以導致死亡。障貓的能量吸取是直接碰觸型的常駐能力,所以和貓本身的意志無關。
吸血鬼吸血鬼(きゅうけつき)
圍欄火蜂囲い火蜂(かこいひばち)
不死鳥しでの鳥(しでのとり)
憑藻神付喪神(つくもがみ)
苛虎苛虎(かこ)
朽繩クチナワ
蛇神蛇神(へびがみ)
蛞蝓豆腐蛞蝓豆腐(なめくじどうふ)
黑暗之影くらやみ

小說[編輯]

小說均於講談社BOX刊載,具體信息參見各篇介紹。

作品內時間線[編輯]

部分事件的時間有明顯重疊,所以並不存在讓讀者絕對跟從時序的讀書順序。

時間 事件 作品名
<另一世界線>11年前5月13日 曆為了拯救真宵的性命而在鎮上漫步。 傾物語
曆遇到年幼的翼。並得到「協助」,到了派出所。
曆從派出所得知八九寺家的位置。
<另一世界線>11年前5月14日 曆和忍在八九寺家等待真宵出門,但等了很久仍看不見真宵。
曆從真宵父親得知真宵在凌晨時已出門。
曆在鎮上使用吸血鬼力量狂奔。
曆在真宵將被貨車相撞時救了真宵。
曆和小忍時空迴流至現在的6月14日,但不同世界線。
3月25日 高中二年級的結業典禮。阿良良木曆(下稱 曆)偶然看到羽川翼(下稱 翼)的內褲,並以此事為契機成為朋友。 傷物語
3月26日 曆在買黃色圖書以覆蓋對翼的內褲的記憶的途中發現沒有四肢的女吸血鬼姬絲秀忒.雅賽蘿拉莉昂.刃下之心(下稱 姬絲秀忒)。曆在姬絲秀忒的請求下,自願用自己的生命救了姬絲秀忒。不料曆在認為自己必死的途中,被姬絲秀忒變成吸血鬼眷屬,並以吸血鬼眷屬的身份活下去。
3月28日 曆被吸血鬼獵人德拉曼茲路基、艾比所特和奇洛金卡達襲擊。曆得到忍野咩咩(下稱 咩咩)拯救,驅趕了吸血鬼獵人。曆和姬絲秀忒在咩咩的協力下到舊私塾暫住。
3月29日 在咩咩的策略下,曆與吸血鬼獵人德拉曼茲路基單獨決鬥。結果德拉曼茲路基投降。其後奪回姬絲秀忒的右腳。
4月4日 在咩咩的策略下,曆與吸血鬼獵人艾比所特單獨決鬥。在翼的建議下,曆打敗艾比所特。其後奪回姬絲秀忒的左腳。
4月5日 翼被吸血鬼獵人奇洛金卡達抓走。曆與奇洛金卡達單獨決鬥。其後救了翼及奪回姬絲秀忒的兩手。
4月6日 咩咩歸還姬絲秀忒的心臟給曆,並說明其原因
曆發現姬絲秀忒吃了奇洛金卡達,並說翼是攜帶口糧,曆大怒。
曆本來自責而想衝到太陽下自殺,晚上,曆依翼的建議下與姬絲秀忒對決(為了變回人類)。翼中斷了二人的對決。
4月7日 「曆吸血鬼」事件解決。在咩咩的提議下,姬絲秀忒和曆都變成類吸血鬼,失去大部分吸血鬼能力。姬絲秀忒變成8歲的模樣,力量被削弱;曆重新以普通人的身份上學,但仍保留部分吸血鬼的再生能力。
4月8日 高中三年級開學,曆與翼同班。
4月29日 翼被貓的怪異魅惑。 貓物語(黒)
4月29日 - 4月30日 翼開始時常頭痛。
4月30日 黑羽川覺醒。
黑羽川襲擊翼的父母。
5月1日 黑羽川咬斷曆的左臂。
5月2日 - 5月7日 黑羽川每晚襲擊鎮上路人。
5月7日 在咩咩與姬絲秀忒的幫助下,第一次「翼貓」事件落幕。
5月8日 曆知道了戰場原黑儀(下稱 黑儀)的秘密。 化物語(上)
曆帶黑儀見咩咩。
咩咩決定將姬絲秀忒改名成「忍野忍」(下稱 小忍)。
在咩咩的協助下,「黑儀螃蟹」事件完結。
5月14日 曆跟八九寺真宵(下稱 真宵)相遇。
在咩咩和黑儀的協助下,「真宵蝸牛」事件完結。真宵由地縛靈變成浮游靈。
曆被黑儀表白並成為戀人。
5月23日 曆被神原駿河(下稱 駿河)跟蹤。
5月26日 曆與黑儀一起在黑儀家溫習。其後回家時被怪物襲擊。
5月27日 曆拜訪神原家,並帶駿河見咩咩。
咩咩告知駿河左手的秘密。
在咩咩和黑儀的協助下,「駿河猴子」事件完結。
6月10日 曆與駿河受咩咩所託,兩人一起到北白蛇神社貼靈符。 化物語(下)
6月11日 曆在書店發現千石撫子(下稱 撫子)。
翼開始時常頭痛。
曆和駿河到北白蛇神社追上撫子。
撫子說明其身體表面鱗片的情況。曆和駿河被咩咩告知解決方法。
曆、駿河和撫子到北白蛇神社。
在駿河的協助下,「撫子蛇」事件完結。
6月13日 曆與黑儀第一次約會。
真宵在Mister Donut門前發現小忍,並與她對話。
6月14日 真宵告訴曆小忍的情況。
黑羽川再次覺醒。咩咩告知曆小忍離家出走。
曆與咩咩將黑羽川監禁。
咩咩離開了小鎮。
曆找回小忍。
在小忍的協助下,「翼貓」事件完結。
6月中旬 - 下旬 曆與翼到卡拉OK。在翼的要求下,曆剪了翼的頭髮(辮子)。 Anime Complete Guidebook
7月29日 在翼的協助下,阿良良木火憐(下稱 火憐)與貝木見面。其間,火憐被貝木注入火蜂怪異的毒,發高燒。 偽物語(上)
曆被黑儀拘禁。
7月30日 在小忍與翼的幫助下,曆成功回家。
曆與小忍和解。
翼幫忙照顧火憐。其後,曆送翼回家。
曆到戰場原家詢問貝木的情報。其間,火憐離家出走。
曆與火憐在街上大打出手。其後,火憐回家。
曆與黑儀與貝木見面。
貝木承諾永不進入小鎮並離開。
7月31日 火憐病癒。「火憐蜜蜂」正式事件完結。
8月14日 曆與影縫餘弦(下稱 餘弦)和斧乃木餘接(下稱 餘接)相遇。 偽物語(下)
曆回家。餘弦及餘接爆開阿良良木家的大門,將月火的身體一分為二。
餘接向曆說明月火的真身。
曆、忍與貝木再會。早前貝木告訴餘弦,阿良良木月火(下稱 月火)是不死鳥的怪異。
曆與小忍到舊私塾與餘弦及餘接決鬥。
餘弦與餘接自動離開,「月火鳳凰」事件完結。
8月上旬 - 中旬 曆和撫子到游泳池。 Anime Complete Guidebook
8月20日 暑假的最後一天,曆把真宵帶回自己房間。真宵遺留了背包。
曆再次與餘接再會。 傾物語
8月21日(開學禮) 曆為了做暑期功課而請忍時光迴流至8月20日。不料時光迴流了11年前。
翼遇上正尋找曆的真宵,其後看見了虎的怪異。 貓物語(白)
曆與小忍時空迴流至8月21日上午9點17分〈另一世界線〉,發現世界已毀滅,變成喪屍的世界。 傾物語
看了報紙知道6月14是關鍵日〈真宵沒死,所以沒發生6月13日遇見小忍事件,曆被黑羽川幹掉,小忍取回力量變回姬絲秀忒後瘋狂製造眷屬後自殺。〉。
曆與小忍被喪屍圍堵。成長後的真宵用大米救了兩人。
曆閱讀了咩咩託真宵給曆的信,得知世界毀滅的原因。
曆與小忍尋找已復活的姬絲秀忒〈自殺未遂已冷靜。〉。
曆與小忍與姬絲秀忒對決。
曆與小忍借著姬絲秀忒的力量時空迴流到故事原來的世界線〈另一世界線姬絲秀忒自願獻出力量真正死亡,喪屍回復人類。〉。真宵再次成為浮游靈。 傾物語
羽川家完全燒毀。 貓物語(白)
真宵到阿良良木家拿背包。此時曆與真宵被不明怪異襲擊,餘接帶兩人至廢棄私塾逃脫。 鬼物語
曆知小忍的往事後,與真宵、忍、餘接於廢棄私塾再次被不明怪異襲擊。餘接帶眾人逃到縣外的深山。
翼晚上到舊私塾留宿。黑羽川開始在晚間出現。 貓物語(白)
8月22日 曆睡了12小時之後醒來。三人開始下山。 鬼物語
翼被帶到戰場原家,並收到曆表示沒有大礙的的郵件。 貓物語(白)
8月23日 曆下山,發現臥煙伊豆湖。 鬼物語
翼改往阿良良木家暫住。 貓物語(白)
真宵成佛。 鬼物語
曆寄了郵件相約神原見面,亦有給翼收到。黑羽川與忍就此討論,其後發現完全燒毀的舊私塾。 貓物語(白)
8月24日 翼遇上艾比所特和臥煙,察覺到燒毀事件的真相。
翼與曆一同回收黑羽川和苛虎。羽川最終向曆表白但被拒。
9月初 撫子目擊曆與黑儀感情好好地一同外出。 囮物語
9月上旬 - 中旬 撫子到北白蛇神社請求神明的幫助。
10月31日 撫子與忍野扇(女)相遇。撫子認為忍野扇(女)是一個十分可疑的人。
11月1日 撫子留宿於阿良良木家。
11月2日 撫子成為神。
12月23日 曆向忍野扇(女)說明真宵成佛的經過。 鬼物語
1月1日 貝木在京都接到黑儀的電話工作委託。 戀物語
貝木和黑儀為了見面而向沖繩移動。
1月2日 貝木到千石家訪問並進行調查。
貝木到北白蛇神社與撫子相遇。
1月3日 貝木和餘接再會。
貝木非法入侵撫子的房間。
1月4日 貝木在北白蛇神社的入口與翼相遇。
1月 貝木在舊私塾與沼地蠟花(下稱 蠟花)相遇。
2月1日 貝木欺騙撫子。
撫子變回人類。
2月13日 曆發現了自己身上發生的異變,並與餘弦、餘接再會。 憑物語
不明 曆與駿河進行籃球對決。 Anime Complete Guidebook
4月9日 駿河聽到「惡魔大人」的傳聞。駿河與蠟花相遇。 花物語
4月10日 駿河的惡魔之手從左腕上消失了。
4月16日 駿河離鎮參加大學學園開放活動。在回家的途中、駿河與貝木相遇。
4月17日 駿河與蠟花再會。
貝木將神原遠江的遺物--惡魔之首寄到神原的家。
4月19日 駿河與曆再會。
4月21日 駿河與蠟花對決。
蠟花成佛。
曆幫駿河理髮。

動畫[編輯]

2009年,講談社宣佈啟動西尾維新動畫PROJECT,本作系列第一部《化物語》與《刀語》分別展開改編為動畫的計劃。同年7月,《化物語》動畫版正式播放,全15話,其中1至12話於各個電視台播放,13至15話則通過官方網站播放。製作中期曾出現作畫進度無法趕及的問題,狀況可見於播放第5話後插入總集篇、第10話出現過多文字兼用卡、以至網路話數之播放日期相差甚遠等。然而,有關狀況無阻本作牽起熱潮,並創下了多項電視動畫作品之影碟銷售紀錄,同時間接束成了原作系列第二季的出現。

2010年7月,於化物語網路播放完畢時,公佈前傳兼系列第一部《傷物語》即將製作成動畫,隨後於2011年3月30日再度公佈作品形式為動畫電影,原定計劃於2012年內上映。惟後來因著各項製作上的取捨,有關時期的字句被刪去,代表本作亮相無期。

2011年9月15日,西尾維新動畫PROJECT舉辦最新情報發佈會,宣佈《偽物語》改編為電視動畫,並於2012年1月開始播放,全11話。播放前期宣佈了原作系列最終季展開,完結後亦在通訊上宣佈「全物語」動畫化。後來發佈的插繪和雜誌宣傳,確立相關計劃是包括《貓物語(黑)》,及其他六部屬於第二季作品的小說改篇。

2012年10月,講談社率先公佈《貓物語(黑)》作電影院先行上映。同年12月7日,官方舉辦最新情報發佈會,宣佈《貓物語(黑)》於12月29日先行上映,並於12月31日以兩小時電視動畫特別篇的形式播出。於發佈影碟時則被分作4話。

《貓物語(黑)》播畢以後,隨即播出《物語系列 第二季》於2013年推出的宣傳短片。同年7月,電視動畫開始播放,包括《貓物語(白)》、《傾物語》、《囮物語》、《鬼物語》及《戀物語》共五部作品,合共長約兩個季度,中間附有回顧各項前作的總集篇。雖則宣傳和製作之時是以第二季的名義統合一切,惟每部的影像和影碟產品均只會標記本身的名字。

同為原作第二季系列以內的《花物語》則納入《物語系列 第二季+α》名義之下,於2014年製作,獨立於該改編媒體整體播放時間,2014年8月16日一連播放五集。

廣播劇CD[編輯]

《原創廣播劇CD 佰物語》於2009年8月3日推出,由講談社BOX出版的廣播劇光盤同時包含劇本與小冊子(ISBN 978-4-06-215369-0)。[1] 內容為阿良良木曆和多位女角色暢談校園和生活上的各種趣事,令本作世界觀更為完備。

話數 標題 話數 標題 話數 標題 話數 標題 話數 標題
1 入學試験 21 登下校 41 図書室 61 バレンタインデー 81 體育館
2 合格発表 22 クラブ活動 42 夏休み 62 移動教室 82 気象警報
3 入學式 23 放課後 43 冬休み 63 黒板 83 掃除當番
4 制服 24 私服 44 春休み 64 將來の夢 84 五月病
5 クラス分け 25 友達 45 ゴールデンウィーク 65 ラブレター 85 球技大會
6 週休二日 26 攜帯電話 46 避難訓練 66 修學旅行 86 戀愛
7 テスト 27 メール 47 通知表 67 宿題 87 職員室
8 文系・理系 28 アルバイト 48 マラソン大會 68 お弁當 88 朝禮
9 國語 29 テレビ 49 文房具 69 受験勉強 89 學級會
10 數學 30 ラジオ 50 髪型 70 推薦入試 90 ボランティア
11 社會 31 體操服 51 委員長 71 合唱會 91 持ち物検査
12 英語 32 プール 52 不良 72 肝試し 92 テスト勉強
13 理科 33 喧嘩 53 階段 73 休み時間 93 廊下
14 體育 34 體育祭 54 怪談 74 出席番號 94 旅行
15 保健體育 35 ニックネーム 55 青春 75 文化祭 95 告白
16 音楽 36 更衣室 56 屋上 76 林間學校 96 掲示板
17 書道 37 身體測定 57 授業 77 転校生 97 買い食い
18 美術 38 出欠 58 席替え 78 學問 98 ストーブ
19 家庭科 39 學級閉鎖 59 教科書 79 読書 99 體育倉庫
20 教師 40 保健室 60 ゲームセンター 80 衣替え 100 卒業式
  • CD上共分為99段、其中第1-2段「入學測驗」與「合格發佈」、第44-45段「春假」與「黃金周」、第53-54段「階段」與「怪談」分別被合拼為一段。
  • 首曲目合唱思い出アルバム包含在第1段;最終曲目合唱ありがとうさようなら包含在第99段中。

參考資料[編輯]

外部連結[編輯]