登鸛雀樓

維基百科,自由的百科全書
前往: 導覽搜尋
《登鸛雀樓》

白日依山盡,黃河入海流。
欲窮千里目,更上一層樓。

登鸛雀樓》是唐詩五言絕句之一,一般認為作者是王之渙

鸛雀樓在今山西永濟市,風景秀麗,歷代騷人墨客多來登樓放歌抒懷,故有大量吟詠之作[1]沈括夢溪筆談》記:「河中府鸛雀樓唐人留詩者甚多,唯李益、王文奐、暢諸三篇能狀其景」。《文苑英華》將《登鸛雀樓》作者署為王之渙,芮挺章在《國秀集》說是處士朱斌所作。范成大在《吳郡志》裏引用張著的《翰林盛事》說《登鸛雀樓》是吳郡人朱佐日[2]

暢諸也有一首五言絕句,亦題作《登鸛雀樓》:「迥臨飛鳥上,高出世塵間。天勢圍平野,河流入斷山。」

登鸛雀樓 Поднимаясь на Башню Аиста

白日依山盡, Солнце исчезает за горами 黃河入海流。 Жёлтая река́ впадает в море. 欲窮千里目, Чтобы наслаждаться зрелищами, 更上一層樓。 Стойте на ещё повыше туре (俄文格律詩,揚抑格,五音步,abab型押韻)


登鸛雀樓 Ascending the Stork Tower

白日依山盡, The sunset near the hills gives out dim lights, 黃河入海流。 The Yellow River flows to the sea lower. 欲窮千里目, If you expect to see enough the sights , 更上一層樓。 Well then, ascend the higher layer of the tower. (英文格律詩,抑揚格,五音步,abab型押韻)

注釋[編輯]

  1. ^ 沈括在《夢溪筆談》中記述:「河中府鸛雀樓三層,前瞻中條,下瞰大河。唐人留詩者甚多。」
  2. ^ 《翰林盛事》記載武則天吟詠此詩時,詢問李嶠,是何人所作?李嶠說:「御史朱佐日詩也。」