白雪公主

維基百科,自由的百科全書
前往: 導覽搜尋
水晶棺材裡的白雪公主,Theodor Hosemann於1852年繪。

白雪公主》(德語Schneewittchen)是廣泛流行於歐洲的一篇德國童話,亦是該童話中的主角。其最著名的版本見於德國的《格林童話》,講述了白雪公主受到繼母(格林兄弟最初手稿中為生母[1])的虐待,逃到森林裡,遇到七個小矮人的故事。

故事簡介[編輯]

1. 皇后問魔鏡
2. 白雪公主在森林裡
3. 小矮人發現白雪公主睡著了
4. 皇后探訪白雪公主
5. 小矮人提醒白雪公主
6. 皇后毒死白雪公主
7. 王子把白雪公主喚醒
8. 皇后到達婚禮現場

在原本的格林童話版本中,白雪公主的故事是這樣的:

很久很久以前,某個國家的皇后在冬季生下一個女孩,她皮膚純白如雪,嘴唇赤紅如血,頭髮黑如烏木,因此她被命名為白雪公主,皇后在生下公主不久後就過世了,國王另娶了一個美麗驕傲,狠毒邪惡的女人當皇后,同時她也成為了白雪公主的繼母,一開始新皇后也非常疼愛白雪公主。新皇后有一面魔鏡,她常常問魔鏡:「魔鏡呀魔鏡,誰是世界上最美的女人?」魔鏡總是回答:「您是世界上最美麗的女人。」但白雪公主越長越大,也變得愈來愈美麗。當她七歲時,她的容貌比皇后更漂亮了,有一天,魔鏡回答皇后說:「皇后陛下,您的確是個相當美麗的女人,但是白雪公主比妳更美麗。」,從此新皇后便開始視白雪公主為眼中釘,肉中刺,所以一心想把她除掉。

皇后非常嫉妒白雪公主的美貌,因此她命令一名獵人帶白雪公主到森林中,並將她殺掉。為了確認白雪公主已死,皇后要獵人事成之後,帶著白雪公主的肺和肝回來,作為證明。獵人帶著白雪公主到森林中,卻發現自己無法下手殺害這個女孩,獵人放了白雪公主,獵了野豬,取野豬的肺和肝向皇后交差。

在森林中,白雪公主發現一個小小的農舍,這個農舍屬於七個小矮人,她在這個農舍中住了下來。此時,皇后又再度問魔鏡:「魔鏡呀魔鏡,誰是世界上最美麗的女人?」魔鏡回答:「白雪公主尚在人世,且和矮人們同住在森林中。」於是皇后偽裝成一個農婦,到森林中拜訪白雪公主,並給她一個毒蘋果(有些版本中,一開始是王后先後假扮賣絲帶以及賣梳子的商婦來謀害白雪公主,但是都以失敗結束),當白雪公主咬下蘋果,立即昏了過去。當七矮人發現她時,只能哀慟地將她放在一個玻璃中。

時光流逝,有一個國家的王子經過這座森林,發現躺在玻璃棺中的白雪公主。王子被白雪公主的美麗所吸引並且愛上了她。他向矮人們要求,讓他帶走玻璃棺。王子和他的隨從在搬運的過程中,有人不小心被絆倒,這一搖晃,讓那片毒蘋果從白雪公主的口中吐了出來,白雪公主也因此甦醒。王子向白雪公主表明了愛意,決定結婚,並訂下婚期。

虛榮任性的皇后認為白雪公主已死,她再度問魔鏡誰是這個世界上最美麗的女人,魔鏡的回答卻使她震驚不已,魔鏡說:「皇后陛下,您的確很美,但是新皇后比您還要美麗。」

皇后前往參加了這場婚禮,發現原來這個新皇后就是白雪公主。

為了懲罰皇后惡劣的行徑,她的雙腳被套上一雙熾熱的鐵鞋,然後她一直痛苦地跳著舞直到死去。

在迪士尼的版本中,白雪公主被毒昏整件事都被附近的動物所目擊,因此它們都跑到礦場通知七矮人。最後七矮人與王后決戰,而王后曾經想以石頭將他們全壓死,可惜在雷風交雨的情況下失足跌死。

歷史原型[編輯]

美因河畔洛爾的白雪公主[編輯]

美茵河畔洛爾城斯佩薩特博物館中陳列的「會說話的魔鏡」

1986年,洛爾的歷史學家巴特爾思(Dr. Karlheinz Bartels)將《白雪公主》童話的許多現實原型和關聯令人信服地與洛爾及周邊區域聯繫起來[2]

據稱白雪公主的歷史原型是1725年生於美因河畔洛爾[3]的瑪利亞·索菲亞·馮·埃爾塔爾(Maria Sophia Margaretha Catharina von Erthal)[4] ,她的父親菲利普·克里斯多福·馮·埃爾塔爾(Philipp Christoph von Erthal )[5]在1719-1748年間任美因茨選帝侯國在洛爾的地方長官[6]。 由於具備外交才能,他曾以主教轄區使節及「外交部長」的身份頻頻周遊各地。擔任該職期間,他往來於整個歐洲的諸多皇族王室之間,因此馮·埃爾塔爾在洛爾的聲望可以也同「王族」一樣。

洛爾城堡就是這個家族的府邸。在瑪利亞·索菲亞的生母於1741年去世之後,她的父親在1743年5月15日迎娶了克勞迪婭·伊莉莎白·馮·威寧根(Claudia Elisabeth Maria von Venningen),出嫁前名為馮·賴興施泰因的帝國女伯爵(Reichsgräfin von Reichenstein)。有史料證明她很霸道,利用自己的地位——克里斯多福·菲利普幾乎從不待在洛爾——偏袒她與第一個丈夫所生的孩子們。[7] 父親的頻繁缺席可以解釋特奧多爾·魯夫(Theodor Ruf)在童話中國王角色中發覺出的「不同尋常的被動」。[8]

白雪公主可能是洛爾人的最重要的證據是「會說話的魔鏡」。在昔日的洛爾城堡、今日的斯佩薩特博物館中,人們可以看到這面高達 1.6米的裝飾絢爛的鏡子。有據可查,它是聞名歐洲的美因茨選帝侯國鏡子製造廠生產的產品,這座工廠由選帝侯洛塔爾·弗蘭茨·馮·舍恩伯爾恩(Lothar Franz von Schönborn)於1698年建造,由菲利普·克里斯多福·馮·埃爾塔爾監管。這個鏡子大約是他送給第二任妻子克勞迪婭的禮物,如同許多洛爾出產的鏡子,這面鏡子以其鐫刻的箴言而具備了「說話」的能力。鏡子右上角清晰指示著「自愛」(Amour Propre)。[9]

在洛爾附近也可以找到與童話相關的地點,白雪公主被放逐的「野樹林」可能是日後威廉·豪夫(Wilhelm Hauff ,1802-1827)在《斯佩薩特林中客棧》(Das Wirtshaus im Spessart)中稱作「可怕的樹林」的地方。白雪公主逃亡所經過的「七座山」也許就是早在14世紀就被提及的古老遠足山路——即「維澤爾大路」(Wieser Straße),這條路從洛爾出發,經由斯佩薩特山,一直通達比伯格明德的礦山。1750年時有大約500名礦工在那裡開採銀礦和銅礦。「開鑿並挖掘礦石的七個小矮人」可能是礦山身材矮小的礦工或是孩子們。[10] 比伯格明德不在美因茨選帝侯國界內,而是地處「國外」——位於哈瑙伯爵領地(Grafschaft Hanau)。繼母在無法在那裡繼續合法抓捕白雪公主。因此可以想像,即便如此,她依然喬裝成「商販」、「老嫗」和「農婦」前往毗鄰的伯爵領地,以便能處理掉自己的競爭對手。[11]

巴特爾思同樣也找出有關文獻,其中描述了邪惡繼母加工「毒蘋果」可能採用的材料。依照這種說法,繼母將蘋果的一半浸入顛茄汁中。這種植物也生長在斯佩薩特,它的果子裡面含有具有麻醉作用的阿托品生物鹼,可能導致了白雪公主的屍僵狀態。「水晶棺材」和為懲罰繼母讓她穿上「跳舞直到力竭而死」的「鐵鞋」無疑都是在斯佩薩特的玻璃廠以及鐵匠鋪生產出來的。

因為瑪利亞·蘇菲亞的可貴品質,洛爾當地的百姓把她美化為童話人物。為埃爾塔爾家族撰寫編年史的M. B. 基特爾(M.B. Kittel)把瑪利亞·蘇菲亞描繪為一位高尚的少女,一位「濟貧救難」、「慈悲和善的天使」,他證實了她「可親可愛的人格」。對於洛爾和斯佩薩特百姓的——民族精神而言,埃爾塔爾家的女兒似乎代表了王族子嗣的典範。 瑪利亞·蘇菲亞去世後幾年,格林兄弟就寫就了《白雪公主》的童話,並在1812年付梓發表。

被置入水晶棺材的白雪公主

改編作品[編輯]

漫畫
動畫
電影
電視劇
其它
  • 由於格林童話中對於白雪公主外貌的描寫:不自然的白膚、黑髮與紅唇,被某些人認為和吸血鬼相似,因此一些作者在他們的再創作中將公主設定為吸血鬼,例如尼爾·蓋曼的〈雪、玻璃、蘋果〉("Snow, Glass, Apples")及香蝶創作的版本(刊登於《飛·奇幻世界》2005年第11期[12])。
  • 日本作家組合桐生操以原版格林童話作為創意來源所做的創作《令人戰慄的格林童話》、《令人戰慄的格林童話2》中的白雪公主,其王后是白雪公主的親生母親。而1812年出版的格林童話《白雪公主》原版也明確指出虐待白雪公主的王后是其生母[1],後因內容及措詞不恰當而被格林兄弟修改了六次,終於1857年出版現行版本。

參考文獻[編輯]

  1. ^ 1.0 1.1 Maria Tatar, The Hard Facts of the Grimms' Fairy Tales, p 36, ISBN 0-691-06722-8
  2. ^ Karlheinz Bartels: Schneewittchen, Zur Fabulologie des Spessarts. 2. Auflage (ergänzte Neuauflage), Lohr a. Main 2012, ISBN 978-3-934128-40-8
  3. ^ http://www.lohr.de/Sites/gensite.asp?SID=cms241020122250588387262&Art=4&WB=1
  4. ^ Vgl. den Eintrag in der Lohrer Taufmatrikel vom 19. Juni 1729, Pfarrarchiv St. Michael Lohr a. Main, Matrikelbuch IV, S.166.
  5. ^ Nachweislich der Rechnungsbände der Kellerei Lohr 1600/01ff (Staatsarchiv Würzburg R 28156–28341); zitiert nach Günter Christ (Lohr am Main): Historischer Atlas von Bayern, Franken. München 2007, ISBN 978-3-7696-6854-4, S.183, insbes. Anm. 139
  6. ^ Werner Loibl: Die Schlacht bei Dettingen nach mainzischen Zeitzeugen. Sonderdruck aus: Die Schlacht bei Dettingen 1743, Beiträge zum 250. Jahrestag, Geschichts- und Kunstverein Aschaffenburg e. V., Aschaffenburg 1993, S.92, Fußnote 19
  7. ^ Vgl. den Brief der „Frey Froue von Ehrtal gebohrne Gräffin von Reichenstein「 vom 9. Dezember 1743. Quelle: Hessisches Staatsarchiv Marburg, Reichsritterschaft Kanton Rhön-Werra, Bestand 109/241; erläutert bei Werner Loibl: Schneewittchens herrische Stiefmutter. In: Lohrer Echo, 28. August 1992
  8. ^ Theodor Ruf: Die Schöne aus dem Glassarg. Würzburg 1995, ISBN 3-88479-967-3, S.66.
  9. ^ Werner Loibl: Die kurmainzische Spiegelmanufaktur Lohr am Main in der Zeit Kurfürst Lothar Franz von Schönborns (1698–1729). In: Glück und Glas, Zur Kulturgeschichte des Spessarts. München 1984, ISBN 3-921811-34-1, S. 277f. Vgl. auch den Restaurierungsbericht von Simone Bretz (unveröffentlicht, Spessartmuseum Lohr)ders. : Die kurmainzische Spiegelmanufaktur Lohr am Main (1698 - 1806) und die Nachfolgebetriebe im Spessart, 3 Bände, Aschaffenburg 2012, ISBN 978-3-87965-118-4.
  10. ^ Vgl das die sehr viel ältere Straße erstmals urkundlich erwähnt, abgedruckt bei K Vanselow: Die Waldbautechnik im Spessart, Berlin 1926, S. 171–180. das kurmainzische Försterweistum von 1338/39,
  11. ^ Zu den mittelalterlichen und frühneuzeitlichen Glashütten im Spessart: Stefan Krimm, Die mittelalterlichen und frühneuzeitlichen Glashütten im Spessart, Aschaffenburg 1982;zu den Glashütten des 17. und 18. Jahrhunderts: siehe Werner Loibl, Die kurmainzische Spiegelmanufaktur Lohr am Main,wie oben Fußnote 50; zum „Oberen (Eisen-) Hammerwerk「 in Lohr: Stadtmüller, Alois, in: Spessart, Monatszeitschrift des Spessartbundes, Mai 1981; Hans Hönlein, Lohrer Hämmer und Mühlen, in: Heimatland, Heimatkundliche Beilage zur Lohrer Zeitung, September 1963 (Nr.9), S. 179f.
  12. ^ 飛.奇幻世界歷年目錄(更新至2009年10月). 

擴展閱讀[編輯]