祝你生日快樂

維基百科,自由的百科全書
前往: 導覽搜尋

祝你生日快樂》(Happy Birthday to You)是一首用來慶祝生日的流行歌曲。根據《金氏世界紀錄》,《祝你生日快樂》是英語中三首最流行的歌曲之一,其餘兩首分別是《友誼地久天長》 和《他是一個快樂的好小伙》(For He's a Jolly Good Fellow)。這首歌曲被翻譯成了多國語言,儘管在一些英語不是主要語言的國家,人們也經常唱這首歌曲的英語歌詞。

《祝你生日快樂》的旋律是由兩位美國的希爾姊妹Patty Smith Hill和Mildred Hill於1893年在美國肯塔基州路易斯維爾的學校任教的時候寫成的。這首歌的歌詞本來是用於課堂問候,題為《祝大家早安》(Good Morning to ALL)。

《祝你生日快樂》的歌詞於1935年被Summy公司登記了版權,該版權將於2030年過期。這是第一首有版權的歌詞。1990年,Summy公司被華納唱片以1500萬美元收購,其中《祝你生日快樂》的價值被估作500萬美元。

儘管當前這首歌的版權狀態不明,華納聲稱:未經許可在公開場合演出這首歌,在技術上是不合法的,除非給他們支付版稅。人們還不完全清楚到底是誰寫了《祝你生日快樂》的歌詞。

《祝大家早安》歌詞[編輯]

Good morning to you, Good morning to you, Good morning, dear children, Good morning to all.

(歌詞大意:祝你早安,祝你早安,祝你早安,親愛的孩子們,祝大家早安。)

\relative g' { \key g \major \time 3/4 \partial 4 d e d g fis2 d4 e d a' g2 d4 d' b g fis e c' b g a g2 \fermata \bar "|." }
\addlyrics {Good mor -- ning to you, Good mor -- ning to you, Good mor -- ning dear chil -- dren, Good mor -- ning to all. }

《祝你生日快樂》歌詞[編輯]

下面是最常見的一個版本,還有其他的版本,參見英文版維基百科的條目。

Happy birthday to you, Happy birthday to you, Happy birthday dear ___, or Happy birthday, Happy birthday Happy birthday to you.

(歌詞大意:祝你生日快樂,祝你生日快樂,祝[你/名字]生日快樂,祝你生日快樂。)

《祝你生日快樂》版權狀態[編輯]

作為Summy 公司僱傭的Preston Ware Orem的職務作品,《祝你生日快樂》在1935年登記了版權。然而,《祝大家早安》是1893年出版的,根據美國法律,它現在屬於公有領域。1935年版權版本的當前擁有者相信,人們不能不支付版稅,就以營利為目的演唱「祝你生日快樂」的歌詞。除了《祝大家早安》的旋律的首個音符被分成了兩個,以適合「Happy」(快樂)這個詞的兩個音節之外,《祝你生日快樂》和《祝大家早安》的旋律是一樣的。

《祝大家早安》最早於1893年發表在為幼兒園使用的《歌曲故事》(Song Stories)一書中(1896年出版了修訂本)。它記載著Patty Hill作詞,Mildred Hill作曲。

根據美國法律,《祝大家早安》的詞曲都沒有版權。

後來,《祝你生日快樂》的歌詞和Hill姐妹發表的旋律合在了一起,出現在了舞台表演中。百老匯音樂劇The Band Wagon於1931年使用了《祝你生日快樂》。那時候,《祝你生日快樂》的歌詞還沒有版權。許多文章常常錯誤地記載了這引發的訴訟,但是正相反,這樁訴訟最後被放棄了,這樁事件沒有任何結果。

結果,Summy公司為《祝你生日快樂》登記了版權,但這並不影響今天《祝大家早安》屬於公共領域的狀態。

(根據公有領域創作的作品以及關於類似音樂作品的案例)先例似乎表明,把《祝大家早安》的首音符拆成兩個,並不能得到更多的法律保護。

有一個理論認為,由於《祝你生日快樂》這一衍生作品沒有得到Hill姐妹的授權,並且在發表的時候沒有根據1909年的美國版權法進行版權宣告,因此1935年的版權登記是無效的。

版權問題和公開演出[編輯]

《祝你生日快樂》的一次最著名的演出,是瑪麗蓮·夢露於1962年5月為美國總統約翰·F·甘迺迪演唱的。阿波羅9號飛船的成員於1969年3月8日也演唱了這首歌,或許這可以被認為是第一首在太空演唱的歌曲。

許多餐館在為顧客上蛋糕的時候,演奏他們自己創作的歌曲,而不是《祝你生日快樂》。這些歌曲創作的目的是為了避開《祝你生日快樂》的版權問題。

BBC的學齡前兒童頻道也用不同於《祝你生日快樂》的歌曲來祝賀小觀眾們的生日。

雨傘革命[編輯]

2014年香港雨傘革命期間,示威者佔領旺角道路,期間常有持不同意見人士上前爭論,或釀成爭執;曾經有人曾試以擴音器調解,但意外播放出擴音器預設的生日歌[1][2],此後形成傳統,當雙方爭拗相持不下、形勢緊張時,便有人以「唱生日歌」形式緩和氣氛,停止爭拗[3][4][5]

外部連結[編輯]