穿著Prada的惡魔 (電影)

維基百科,自由的百科全書
前往: 導覽搜尋
穿著Prada的惡魔
The Devil Wears Prada
220px
基本資料
導演 大衛·法蘭科
監製 溫蒂·菲曼英語Wendy Finerman
編劇 蘿倫·薇絲柏格英語Lauren Weisberger
(小說原著)
愛琳·布洛許·麥肯納英語Aline Brosh McKenna
(電影劇本)
原著 穿著Prada的惡魔
主演 梅莉·史翠普
安·海瑟薇
愛美莉·賓特
史丹利·圖奇
安瑞·葛雷英語Adrian Grenier
賽門·貝克
配樂作曲 佘多爾·夏比洛英語Theodore Shapiro (composer)
攝影 佛洛·巴豪英語Florian Ballhaus
剪輯 馬克·里富西英語Mark Livolsi
片長 109分鐘
產地 美國 美國
語言 英語
上映及發行
上映日期 美國2006年6月30日
新加坡2006年8月31日
香港2006年9月14日
臺灣2006年10月13日
發行商 20世紀福克斯
預算 $3500萬
票房 $326,551,094

穿著Prada的惡魔》(英語The Devil Wears Prada),改編自蘿倫·薇絲柏格英語Lauren Weisberger於2003年所著同名小說喜劇電影

本片由安·海瑟薇飾演安德莉雅·沙區,她剛從大學畢業,隨即得到了在時尚界有極大的影響力的時尚雜誌總編輯米蘭達·普瑞斯特(由梅莉·史翠普飾演)第二助理的工作。本片並由愛美莉·賓特飾演米蘭達的第一助理、安瑞·葛雷英語Adrian Grenier飾演安德莉雅的男友奈特,以及史丹利·圖奇飾演米蘭達的男性合夥人。崔西·湯姆士英語Tracie Thoms飾演安德莉雅的好友,而賽門·貝克飾演一位幫助安德莉雅許多的作家。

本片於2006年6月19日在紐約首映,隨後在2006年6月30日於北美洲的戲院上映,並成為海瑟薇和史翠普從影以來的最高票房。香港於2006年9月14日上映,台灣則在2006年10月13日(10月10-15日為先行口碑場)上映。DVD預計於2006年12月12日發行(北美地區)。

故事劇情[編輯]

剛從大學畢業的安德莉雅·沙區,希望將來能在《紐約客》或《浮華世界》(Vanity Fair)雜誌工作,於是應徵了一份許多人夢寐以求的工作:米蘭達·普瑞斯特的個人助理;米蘭達是時尚雜誌《伸展台》(Runway)的總編輯,同時也對整個時尚界有極大的影響力。安德莉雅必須承受來自米蘭達的各種要求,不論有多麼古怪或是刻意的羞辱,因為她相信,如果她能夠撐過這份工作一年,這份資歷將會幫助她輕鬆取得其他工作,包括她夢想已久成為的記者。

漸漸的,安德莉雅開始適應這份工作,並且得到了許多額外的好處,包括免費的設計師服裝和許多時尚配件。她在性感的年輕作家克里斯(賽門·貝克飾)幫助下,完成一項不可能的任務後,隨後並和他發展了一段關係。然而,他的家人和朋友卻感覺安德莉雅已經拋棄了他們。到了最後,安德莉雅了解到她必須在工作和這些人之間做出選擇,否則她將會變成她曾經鄙視的那種女人。

電影和小說的不同[編輯]

安·海瑟薇飾演的安德莉雅身處紐約街頭
  • 在電影中,安德莉雅是從西北大學而非原著中的布朗大學,並且是來自於俄亥俄州而非康乃狄克州。她將來的職業目標也從作家變成了記者,而她的髮色也從原著的金色改為棕色
  • 莉莉(Lily)是原著和電影之間最顯著的差異角色。在小說中,她是一位哥倫比亞大學俄國文學研究生,電影中她則是在藝廊工作。莉莉的角色在書中較為重要,並且有相當的篇幅描寫她和安德莉雅之間的過去,她嚮往自由的個性和安德莉雅形成顯著的對比。在電影和書中,她都很開心的接受安德莉雅因為工作而得到的設計師禮物。在小說中莉莉鼓勵安德莉雅追求克里斯,但在電影中,當莉莉看見他們倆人在一起時,卻非常生氣。安德莉雅在書中的室友是莉莉,而非奈特,她並開始在酒吧中尋求性愛關係,後來因酗酒問題而造成學業上的壓力。當安德莉雅在巴黎時,她發生了一場車禍,掀起了小說中的高潮。
  • 奈特在書中名為愛力克斯(Alex),他的職業是在南布朗克斯擔任四年級的老師,而不是電影中的廚師。他和安德莉雅並沒有像電影中一樣同居,並在結局分手成為普通朋友。
  • 愛蜜莉在小說中出現的次數更加頻繁,並且對安德莉雅有更多的冷嘲熱諷,有時候還會欺騙米蘭達她已完成被交代的任務。但是整體來看,她在書中是一個更有同情心的角色。電影裡在車禍中受傷的是愛蜜莉而不是莉莉。
  • 在小說和電影中,安德莉雅都必須將「聖經」(the Book)[1] 和乾洗衣物送到米蘭達家中。在小說中,安德莉雅在米蘭達和「B-DAD」、卡斯帝和凱洛琳用餐時闖入,並且突然開口說話。而在電影中,安德莉雅則是在米蘭達女兒的陷害下,不小心撞見她和丈夫之間的對話。
  • 整體來說,米蘭達在小說中的個性更加冷酷、刻薄,對安德莉雅也非常冷淡。在電影中加入了兩場戲,讓兩人之間的聯繫更加豐富,還有一場互相了解對方的劇情。
  • 小多(Doug)的角色在小說中並不存在。
  • 克里斯在小說中的姓氏為克林史沃斯(Collinsworth)。他和安德莉雅並未如同電影中發生性關係。然而在小說中,最後他和安德莉雅還是維持著曖昧的朋友關係。
  • 米蘭達對於安德莉雅穿著的線織衫的評論,是從雜誌頁面中的女裝內容而來,而奈吉(Nigel)關於《伸展台》雜誌重要性的一番說明,則是專為電影而寫的對白。
  • 小說中,安德莉雅被指派要取得《哈利波特》最新一集(並非尚未出版的原始腳本)的任務不太成功。當她得知雙胞胎需要兩本書時,她只送達了一本(在小說中是送到巴黎,而不是電影中的火車上),她還因此被米蘭達責備了一番。此外,在小說中她被要求取得的是《哈利波特》的第四集,而非電影中的第七集(在火車上的鏡頭拉近時,書上寫著《Harry Potter: Book Seven》(哈利波特:第七集)。
  • 小說中雙胞胎是就讀位於布朗克斯赫爾瑞斯曼學校(Horace Mann School),而電影中則是就讀紐約戴爾頓學校(The Dalton School)。
  • 安德莉雅在米蘭達家中放置「聖經」和乾洗衣物時,小說中她所遇到的困惑較少。(在小說中,米蘭達是住在第五大道閣樓公寓,而電影中則是市內宅邸。)
  • 在小說中,奈吉是一名十分高大的英國黑人,並且是一位非常知名的人物,就連安德莉雅都能認出她;而在電影中,奈吉(史丹利·圖奇飾演)則是一名普通身高、來自羅德島的白人。此外,他在書中的個性也沒有那麼好。
  • 奈吉和小說中的其他《伸展台》雜誌的男性員工,都是十分開放,甚至相當誇張的男同性戀者。但在電影中,沒有提及奈吉的性向,而其他的男性角色也都被刪除了。
  • 小說中的奈吉並沒有被安排新的工作,克里斯也沒有在《伸展台》雜誌中取得任何職位。
  • 米蘭達和安德莉雅在小說中都是來自猶太家庭(米蘭達甚至改了名,以讓自己的猶太印象變得更少一些)。在電影中,則未提及她們的宗教或家族背景。
  • 愛蜜莉在電影中帶有英國的口音,而在小說中則沒有描述她的國籍。
  • 相反的,米蘭達在書中是英國人,但史翠普是以美國人的方式演出。
  • 在小說中,愛蜜莉是由於得到了「傳染性單核症」而無法前往巴黎。在電影中,愛蜜莉則是罹患感冒,同時米蘭達在安德莉雅記住了她所忘記的賓客姓名後,決定安德莉雅較適合與她一起前往巴黎時裝週。米蘭達要安德莉雅告訴艾蜜莉,將要取代她前往巴黎,但在安德莉雅告訴艾蜜莉之前,艾蜜莉就發生車禍了。
  • 小說中,米蘭達要求安德莉雅在派對中照顧她朋友的兒子。結果這名兒子最後卻是克里斯。電影中則完全沒有這個部份的演出。
  • 安德莉雅在小說中有一位姊姊,在她姊姊生產時,安德莉雅因為米蘭達的緊迫盯人而無法去探望她的姊姊。
  • 米蘭達的丈夫在小說中並沒有與她離婚,兩人是過著穩定且幸福的婚姻生活。
  • 在小說中,米蘭達的工作最後並未如同電影裡一樣岌岌可危。
  • 安德莉雅在小說中,最後離開米蘭達時,她在公開場合對著米蘭達說『去你的,米蘭達,去你的。』(Fuck you, Miranda. Fuck you)而非如同電影中的,直接將她的手機丟進附近的噴泉中。這是在有一次,米蘭達責怪安德莉雅沒有發現她的女兒護照在一星期前就過期了,因此無法和她一起前往巴黎,並要求安德莉雅必須在深夜的飛機上,想辦法幫她拿到一本新的護照之後發生的。她隨即回到紐約,並去探望昏迷中的莉莉。小說中,米蘭達在此之後就很少出現了。
  • 在電影中,米蘭達雖然依舊冷酷,但到了最後似乎對於安德莉雅有很高的評價,而安德莉雅似乎到了最後,也開始喜歡米蘭達。但在小說中,米蘭達對安德莉雅的真正想法並無從得知,雖然她曾暗示或許可以讓安德莉雅替雜誌撰寫一些短文並幫她引介《紐約客》雜誌(但是因為安德莉雅的離職而沒有發生)。安德莉雅對米蘭達確實懷有一些感謝,但沒有電影中的多。
  • 在電影中,安德莉雅將她在巴黎得到的衣服,全都送給了愛蜜莉。而在小說中,安德莉雅以38,000美元(約126萬新台幣)的價格,將所有的衣服都賣給了二手商店,用這筆錢資助了她次年的作家生活。
  • 在小說中,米蘭達和安德莉雅都是住在巴黎麗池飯店(Hôtel Ritz Paris),電影中則是住在雅典娜廣場酒店(Plaza Athénée)。
  • 米蘭達在小說中喜歡穿著的愛馬仕白色絲質圍巾並未繼續生產,但在電影中,當艾蜜莉被計程車撞到時,有一個鏡頭是白色的絲質圍巾撒滿了整條街道。

製作[編輯]

電影主要是在2005年10月至12月間,在紐約巴黎拍攝。

梅莉·史翠普所飾演的角色,普遍被認為是以《時尚》(Vogue)雜誌總編輯安娜·溫特為範本塑造(原著作者蘿倫·薇思柏格曾經做過她的助理),而根據報導,溫特曾警告受邀客串演出電影的時裝設計師,若是他們答應演出,以後將再也沒有機會出現在《Vogue》雜誌中[2]。隨後溫杜爾的發言人出現否認了這個傳聞;然而,包括《Vogue》在內的許多女性時尚雜誌,均避免在刊物中評論或提到《穿著Prada的惡魔》這本書。此外,僅有為史翠普設計晚禮服的范倫鐵諾(Valentino)願意在片中出現。[2]

在本片的服裝設計中,許多設計師幫了很大的忙,其中派翠西亞·菲爾德英語Patricia Field(曾經擔任影集《慾望城市》的服裝設計)負責提供電影中角色穿著的服裝。菲爾德掌握了10萬美元(約330萬新台幣)的服裝預算,並且由她在時裝界的許多朋友消化了這筆預算。她邀請「香奈兒」(Chanel)負責海瑟薇的服裝,同時「杜嘉班納」(Dolce & Gabbana)和「卡文·克萊」(Calvin Klein)也協助了菲爾德。即使菲爾德極力避免史翠普的造型看起來像是溫杜爾,但她大部分的服裝都由「普拉達」(Prada)提供(根據菲爾德自己的估計,史翠普的角色約有40%的鞋子都是Prada的)。菲爾德表示,她盡量避免使用現今流行的時尚元素,而改採以較無時間感的風格。[3] 然而,《洛杉磯時報》時裝記者布斯·摩爾批評菲爾德建立了「不切實際的時尚幻想」[4],一個反應出與現在的時裝業界完全不同的外行世界。[5]

為了捕捉都會的氣氛,作曲家佘多爾·夏比洛英語Theodore Shapiro (composer)大量使用了吉他打擊樂器,並在背景使用管弦樂[6] 他的音樂作品和許多流行歌曲搭配在電影中使用,包括U2的《City of Blinding Lights》、瑪丹娜(Madonna)的《Vogue》、凱蒂·彤絲朵的《Suddenly I see》(在片頭時出現)以及艾拉妮絲·莫莉塞特的《Crazy》等。

評價[編輯]

梅莉·史翠普飾演的米蘭達一角獲得許多影評的讚賞

所有影評皆一致讚賞梅莉·史翠普的演技,她的演出讓小說中的冷酷個性角色變得更有深度。《紐約時報》的A.O.史考特(A.O. Scott)寫到:「她銀色頭髮和蒼白的皮膚、她低喃般的語氣和她的姿勢一樣完美,史翠普小姐飾演的米蘭達,同時掌握在令人懼怕和尊敬之間的微妙分寸」[7]、「不再僅是邪惡的化身,她現在成為一種充滿貴族氣息、有著堅毅決心的代表,並且令人訝異的是,還包含了人性的優雅和慈悲。」[8]紐約郵報》的凱爾·史密斯(Kyle Smith)評論:『史翠普聰明的選擇創造了屬於自己的角色,而沒有模仿原著中指涉的《Vouge》雜誌總編輯安娜·溫杜爾』[9][10]紐約日報》(New York Daily News)的傑克·馬修斯:『溫杜爾(Wintour)應該感謝史翠普的演出』。[11][12]

大衛·艾德爾斯汀(David Edelstein)在《紐約》(New York)雜誌中,認為本片稍嫌薄弱,但讚賞史翠普『抽象藝術般的絕佳演技』[13][14]。艾德爾斯汀以前在《村聲》(The Village Voice)雜誌的同事—J.赫柏曼認為本片是小說的加強版本,而史翠普則是『自蒂妲·史雲頓(Tilda Swinton)飾演的白女巫以來,最嚇人、最有趣、最微妙的電影女性反派角色』[15][16]

羅傑·埃伯特給予本片「拇指向下」的評價,而里查·羅柏(Richard Roeper)則給予了「拇指向上」的好評。[來源請求]

本片在戲院中的表現相當成功,在美國的票房超過了1億2千萬美元(約40億新台幣[17],本片同時也是成為梅麗·史翠普和安·海瑟薇從影以來的最高票房。

參考資料[編輯]

  1. ^ 在台灣的電影翻譯中,將「the Book」翻譯為「聖經」,指的是《伸展台》雜誌當期的原稿,並且會由助理送至主編米蘭達的家中讓她審閱。
  2. ^ 2.0 2.1 The Devil You Know, On Line One. Fresh Intelligence. 2005-11-09 [2006-07-01]. 
  3. ^ 莎芮娜·法蘭屈;2006年6月21日;"The $1 Million Wardrobe";《紐約郵報》,41-43
  4. ^ 英文原文:"fine fashion fantasy with little to do with reality"
  5. ^ 布斯·摩爾,2006年6月30日;This fashion world exists only in the movies(僅存在電影中的時尚世界);《洛杉磯時報》(Los Angeles Times);2006年6月30日查證
  6. ^ 丹·戈德威瑟;2006年5月3日; Theodore Shapiro scores The Devil Wears Prada;soundtrack.net,2006年9月21日查證
  7. ^ 英文原文為:"With her silver hair and pale skin, her whispery diction as perfect as her posture, Ms. Streep's Miranda inspires both terror and a measure of awe,"
  8. ^ A.O. 史考特(A.O. Scott),2006年6月30日;「The Devil Wears Prada, Meryl Streep Plays the Terror of the Fashion World」紐約時報》,2006年6月30日查證
  9. ^ 英文原文:"The snaky Streep wisely chooses not to imitate Vogue editrix Anna Wintour, the inspiration for the book, but creates her own surprisingly believable character."
  10. ^ 凱爾·史密斯(Kyle Smith),2006年6月30日;Wintour Wonderland,《紐約郵報》(The New York Post),2006年6月30日查證
  11. ^ 英文原文: "Wintour should be flattered by Streep's portrayal."
  12. ^ 傑克·馬修斯(Jack Mathews),2006年6月30日;She's devilicious: Streep a delight as infernal fashion diva in "Prada";《紐約日報》(New York Daily News);2006年6月30日查證
  13. ^ 英文原文:"fabulous minimalist performance"
  14. ^ 大衛·艾德爾斯汀(David Edelstein),2006年6月30日;Review of The Devil Wears Prada;《紐約》(New York),2006年6月30日查證
  15. ^ 英文原文:"the scariest, most nuanced, funniest movie villainess since Tilda Swinton's nazified White Witch."
  16. ^ J.赫柏曼(J. Hoberman);2006年6月27日;Myths American;《村聲》(The Village Voice); 2006年6月30日查證
  17. ^ The Devil Wears Prada 在boxofficemojo.com的票房資料,2006年9月15日查證

外部連結[編輯]