粵語配音員

維基百科,自由的百科全書
前往: 導覽搜尋

粵語配音員是使用粵語廣州話電視劇電影動畫以及電視廣告配音的配音員。通常是指香港配音員及廣東的配音人士。

業界情況[編輯]

入行方式[編輯]

由於沒有像日本的專業養成學校,如果不認識配音行內人士的人要加入配音業可能性一般都較低,大多數香港配音員都是在加入由配音領班開辦的配音課程時,認識行內人士加上領班看中而入行,70到90年代,除演員轉業外,大多從此渠道投身配音行業。自從無線電視在1990年開辦無線電視配音員訓練班之後,一般人就多加直接入行的機會,此訓練班到2012年為止開辦了五期,共有46人畢業加入配音行業。

工作[編輯]

雖然香港配音員間中會為發聲玩具和電子遊戲配音,但一般情況下只會為不同的影片配音。

薪金計算[編輯]

香港配音員薪金計算,一般以「show」來計。「一個show」是指約半小時以內片長的作品。在一個「show」中無論對白多寡,只要開過聲,都計作一個show。若公司有與配音員簽約,他們的「show錢」會根據兩者定下的計算,而自由身配音員的一般則根據領班就年資與經驗而定。

退行問題[編輯]

由於90年代開始配音員的薪金明顯下降,加上工作時間不定,特別是自由身配音員不但要在全港不同錄音室工作,更要在配音工作之後數月到一年先可以得到工資,引致近年不少年青配音員在工作一兩年之後就退行的情況不時出現。

配音領班[編輯]

為香港配音員界特有的配音工種,他們的工作主要是為角色進行選角、負責尋找配音員和錄音場地、留意配音稿的質素、在錄音時對配音員作指導等等,在錄音過程中領班有最大的主導權,大多數領班都是配音員出身,不時都會出現領班配音的情況。而無線電視配音組內就有名為導配工種,負責的工作和領班相約,但導配一般都不是配音出身而且不會配音。

主要分水嶺[編輯]

起始期[編輯]

70年代是粵語港產片的起步年代,由於現場收音在當年成本相當高昂,加上音質難以保證,電影公司大多在會在後期配音,而且當年的演員工作數量相對較多,未必會自己配音,加上電視廣播有限公司初開業,同樣要使用大量配音員,在需求增加之下,當年培養出很多配音人才,為以後配音員發展奠定基礎。其中鄧榮銾林保全朱子聰成為成龍洪金寶元彪等動作明星的專用配音員。

黃金期[編輯]

80年代進入港產片盛世,電影產量每年愈升,種類更多元化,由於當年現場收音價格高昂,最少都要數百萬港元[1],加上後期配音可以使導演在影片拍好後想改對白時不用重拍[2],所以不少電影都會以較高的酬勞請配音員,同時要求也更高更專業,直接使此時期高水準配音員激增,此外當年電視台對配音員的工作較少限制,不少配音員就算是要新人都可以自由同時為電影與電視作配音。不少配音員都表示過,80年代是配音員最『好景』的年代,其中一些御用配音員的薪酬相當可觀,配一齣戲的酬勞相當於普通配音員的幾倍人工。

下滑期[編輯]

90年代港產片逐漸改為現場收音,電影除了外語演員需要配音外,已很少使用配音員配音。為保障生活,有水準的配音員只好加出入電視台成為合約員工,由於電視台開始對配音員作『秘勞』多了限制,除特別情況電視台配音員在外工作。引致電視台配音員的水準和自由身的水準開始放大,間接使雖要配音的公司大量『壓價』,配音領班只好增加配音員平均工作量,在低人工高工作的情況下自由身配音員水準下降,做成惡性循環,雖然多了電子遊戲配音等工作,但相對黃金期的工作量明顯是杯水車薪,由於收入大減引致大量配音人材流失。

復生期[編輯]

2009年香港政府計劃增加免費電視台,共有三間機構有意加入免費電視台行業,其中城市電訊旗下的香港電視網路開始挖角行動,作為外購劇集/動畫/綜藝及資訊節目不可少的後期人員,配音員一樣成為挖角目標,不少無線電視和自由身配音員加入香港電視,引致無線電視出現配音員不足的問題,使二十年間共只開設三期的無線電視配音員訓練班不得不在兩年間開設兩期以應付不斷增加的配音工作,而香港電視於挖角的同時都開設配音員訓練班,在兩年之間共使香港配音行業增加30多名新人。

配音技術[編輯]

初期,由於技術落後,配音員除了人物聲音外,還要負責所有的特效聲音,如走路、打鬥、舞劍……。當時配音員的壓力很大[3][4],因為要保證配音過程不會出錯。如果萬一配音過程中出錯,就要重新配音。

而現在則使用電腦分工,把人聲、特效聲音、背景音樂分別錄製後,再進行合成。通過使用電腦可以大大減少配音的製作時間,同時因出錯時可以分開再錄,之前錄下的不會受影響,所以配音員的壓力比早年明顯少了。

配音組[編輯]

  • 只表示曾經出現過或現時存在的職業粵語配音組織。
無線配音組(粵語)
或稱TVB配音組。2010年,粵語配音組保持在60至70人[5]無線電視的配音員一般會先看一次配音片段及台辭。如果是配主角的話,導配會事先要求配音員看頭幾集劇集/動畫。配音員的工作除配音外,亦可要求兼顧寫稿的工作。配音員會為未剪輯過的原片配音,配音後由無線電視另外部門衝量過尺度、時間等因素來剪輯片集。由於在90年代接收集結行內不少口碑好的配音員,加上有自己開設配音班增加新人,在2000年之後10年一直都保持行內最高人氣。
亞視配音組
或稱ATV配音組(前稱配音科)。全盛時期人數約爲30人,主要爲本港台國際台節目配音。口碑不錯,但認知度卻不高。曾於1992年改革,高薪挖角多名無線資深配音員,例如「叮噹」林保全,後來由於亞視內部問題,逐漸出現配音員過檔TVB,直至1999年11月[6]解散,餘下有部分人轉投TVB,其他則成爲自由身。雖然亞視配音組名義上是消失了,但亞視之後的配音工作一直使用同一班沒有加入無線配音組的配音員作配音,在2007年亞視更曾和一班自由身配音員簽約一年。可惜好景不常,亞視再次不和配音員簽約。自此直到現在。
香港電視配音組
2012年由王維基出任主席的城市電訊由於申請免費電視牌照,由於對配音員有一定需求而招攬大量TVB和自由身配音員組成。
迪士尼配音組(香港)
主要為在香港發行(VCD、DVD等)的迪士尼電視動畫配音,由於迪士尼母公司要求全球迪士尼動畫都要保持一定配音水準。更會有母公司人員作品質保證,所以迪士尼配音組的水準在行內相當高,但因為作品一般只在低年齡人士中受歡迎,引致人氣不可和無線配音組相比。
廣東電視台配音組
或稱珠江配音組,主要爲內地電視劇配音,曾經通過使用本台演員和講古佬(說書人)組成配音組。在2000年之後開始減少配音,改爲聘用香港的自由身配音員配音,而因近年香港工作機會增加,香港的自由身配音員叫價開始上升而又增加使用原本的配音員。

電視配音員對壘[編輯]

在80年代至90年代之初,ATV與TVB在配音員出現爭奪戰之後,ATV基本以吸納電影配音員為主,而TVB則通過資深配音員加上訓練新配音員。兩台的配音組定形。而之後的約10年,至ATV配音組解散前,基本上維持著這個局面。

TVB與ATV於當年有不少精彩配音作品,特別引人關注的是兩台配同一作品。而首次正式對決則是從1993年之後開始,TVBATV在一段時期的相同時段播出《包青天》。

相同劇集節目

角色 無線配音員 亞視配音員
包拯 源家祥 譚炳文
公孫策 張炳強 陳偉權
展昭 黃健強蘇強文 黃志成雷霆
角色 無線配音員 亞視配音員
小智 盧素娟陳凱婷 吳小藝
小霞 梁少霞 張雪儀
小剛(神奇寶貝) 李錦綸 張振聲
小建 陳卓智黎景全 張振聲

續集

電視配音員變動[編輯]

在日本,由於配音一般在電視作品正式開播之前一個月開始,如單一配音員因事[7]不能在集體配音時出現都可以後來配上,之後使用電腦合成。但香港電視一般在電視作品正式開播之前兩星期內就要配音,而且香港電視在配音上使用的成本較低,雖然技術上可以做到「分錄」但一般不會如此做,而是直接更換配音員。一般情況下只會是短期替換(替換1-2集),但都存在永久變更的情況。

由於消息不流通,觀眾一般都無法得知出現這種情況的具體原因,作為觀眾會有多種猜測,通常認為是TVB裁員。而根據郭志權在新城電台節目《演藝人間》上的介紹,通常是因為配音員抱恙而無法工作才作臨時的替換。不過在1997年之後,陸續有些人氣配音員的離開,如郭志權、黎偉明、何國星,乃至ATV配音組內的皇牌配音員,如曾秀清、雷霆、梁志達、程文意、朱妙蘭、陳廷軒等人相繼跳槽到TVB,均引起聲迷乃至普通觀眾的關注。至到2005至2007年,一些新舊配音員離職,則被指TVB在配音組運作上失當,導致配音員流失。尤其是ATV過檔TVB的幾個配音員,正處TVB當紅時離開,引起一度揣測與網路評論。

作品新作/重配集體更換配音問題[編輯]

由於時間問題,一些當年可以配演年青角色的配音員,要再為作品新作配回以前的味道已不太可能,加上香港配音員流動性大,所以不少作品的新作都會更換配音,不時引起網民熱議。

『聖鬥士星矢冥王篇』於TVB播出前,有部分觀眾聯名投意見信,希望TVB使用舊版配音員陣容。但TVB並沒有接納意見,執意改用新一代配音員。而對『冥王篇』的評價更顯出兩代觀眾的取向不同。 90代認為新一代配音員表現出年輕活力;80代認為新一代配音員熱血度表現差,配音水準低,難以體現90年播出『聖鬥士星矢』的神髓。

角色 無線1990年配音員 無線2006年配音員
星矢 馮錦堂 梁偉德
紫龍 林保全 黃啟昌
冰河 黃健強 李致林
區瑞華 黃榮璋
一輝 馮永和 陳卓智

華語地區對粵語配音員的認識和交流[編輯]

90年代之前[編輯]

由於觀眾並不知道配音員的真實姓名,只會用配音員的代表作中的角色名稱來稱呼這些配音員。如叮噹(林保全)、阿信(曾慶珏)、星矢(馮錦堂)、孫悟空(林國雄)、千歲(曾佩儀)、莊子(黃麗芳)、戴翅偉(袁淑珍)……

90年代[編輯]

到90年初期配音員開始被觀眾所認識,但支持者交流有限,保持著獨自支持的情況,直到1997年6月19日,一班年青人成立了註冊組織聲色藝直播室,開始有系統地建議活動、交流推擴配音藝術。受歡迎的配音員與支持者得以有更多的交流機會。

00年代[編輯]

聲色藝直播室的推擴下,開始多了人認識粵語配音員和配音行業,同時粵語配音員都開始出席一些由不同機構開辦的配音活動,使到更多本來對粵語配音員沒有好感的人士對他們多了認識,可惜的是聲色藝直播室大多數幹事會員因私人問題而不得不減少活動,使到在00年代中期出現過活動中空期,但2007年,一班大學生在一次配音活動之後建立P.A.R.K 留聲堂,使到一個較集中的交流平台再次出現。除了香港的交流,自小在內地看著粵語(香港)配音成長的支持者因為多了上網的機會開始和不同的同好交流,目前標榜為「全球最大的中文社區」的百度貼吧都開設同粵語配音員相關的貼吧,大大增加支持者的交流機會。現時比較多人認識的香港粵語配音同好組織分別有聲色藝直播室P.A.R.K 留聲堂

電視出鏡[編輯]

1983年,TVB時事節目《新聞透視》訪問林保全曾慶珏馮志潤孫明貞等為叮噹配音的配音員。

1987年,TVB20週年台慶,其中一個項目是介紹配音組,由配音員現場即席替著名角色配音,當中片段包括:《豪門恩怨》、《阿信的故事 》及《IQ博士》等等。分別由黃兆強姚天麗孫明貞曾慶珏樂蔚馮錦倫演出。[8]

1990年,TVB台慶節目《同聲同戲》,張炳強林保全李司棋為『話劇一』配音,馮永和盧素娟曾慶珏為『話劇二』配音。[9]

1990年,ATV兒童節目《飛虎隊》介紹及訪問配音組資深配音員沈小蘭黃志成等。

1994年,TVB節目K-100 因《包青天》熱播,特別以《包青天擁躉大團圓》為主題開辦活動,當中源家祥張炳強蘇強文現場為《包青天》三位到場演員配音。[10]

1996年7月17日,於遊戲節目《超級無敵獎門人》的最後一集,陳欣現場為當集作旁述。

1996年,由張衛健主演的TVB劇集《西遊記》熱播,其中做旁白的郭志權表演突出,因而受觀眾喜愛,在K-100上接受訪問。

2002年,aTV外購卡通《藍貓》製作特輯中訪問領班龍德瓊

2002年,tvb台慶前夕,陳欣蘇強文梁少霞為電視劇《洛神》片段配音。

2004年,K-100訪問TVB配音部,包括粵語配音員及國語配音員,其中有介紹TVB當時有70個配音員,52個是粵語配音員。 [11]

2005年,TVB外購韓劇《大長今》熱播,當中主角配音員陳欣程文意K-100上接受訪問。 [12]

2005年12月6日,香港電台節目《傳媒春秋》訪問林保全[4]

2007年,TVB資訊節目《最緊要健康》回答當時懷孕中的梁少霞一些產前產後的保健問題。

2009年12月14日,J2節目《My Name Is 邦》訪問黃啟昌林芷筠袁淑珍[5]

2009年12月15日,J2節目《My Name Is 邦》訪問黃啟昌林芷筠袁淑珍[13]

2010年5月21日 在《放學ICU》環節「主持ShowQuali」上訪問蕭徽勇

2010年6月9日,在《放學ICU》環節「觀星會」上訪問雷碧娜

2010年6月30日,鄭麗麗陳欣在《今日VIP》上接受訪問。[14]

2010年12月4日,有線財經資訊台節目《拉近文化》訪問周恩恩[15]

2011年3月28日,丁羽在《今日VIP》上接受訪問。[16]

2011年4月3日,周永坤譚炳文周恩恩在《香港故事》上接受訪問。

2012年2月2日,龍天生在《今日VIP》上接受訪問。[17]

2012年5月9日,J2節目《Big Boys Club》訪問張裕東何璐怡[18]

2012年5月10日,J2節目《Big Boys Club》訪問張裕東何璐怡[19]

2012年5月11日,J2節目《Big Boys Club》訪問余欣沛麥皓豐[20]

2012年9月28日,古明華在《今日VIP》上接受訪問。[21]

2012年11月7日,J2節目《Big Boys Club》訪問古明華[22]

2012年11月8日,J2節目《Big Boys Club》訪問古明華[23]

2012年11月10日,古明華在節目《萬千升呢福祿壽》的「主場大辯論」環節中作嘉賓,並表演即場配音[24]

參見[編輯]

參考資料[編輯]

  1. ^ TVB週刊 402期:聲音大變身,刊於2005年2月22日(摘自留聲館藏:香港粵語配音員資料庫)
  2. ^ 高志森微博第120集,由配音員丁羽提及
  3. ^ 新Monday:網前後-港產配音!,刊於2011年5月13日(摘自留聲館藏:香港粵語配音員資料庫)
  4. ^ 4.0 4.1 《傳媒春秋》環節「傳媒人」訪問林保全相關錄影YouTube視頻
  5. ^ 5.0 5.1 My Name Is邦116-TVB粵語配音員訪談(袁淑珍、林芷筠、黃啟昌)土豆網視頻
  6. ^ 亞洲電視配音組,解散後的日子
  7. ^ 特別情況如蜂蜜與四葉草神谷浩史因車禍而長時間住院等特殊情況除外
  8. ^ TVB台慶節目,介紹配音組相關錄影56網視頻
  9. ^ TVB台慶節目,同聲同戲相關錄影YouTube視頻
  10. ^ 包青天擁躉大團圓相關錄影YouTube視頻
  11. ^ K-100-第1386集-部門巡禮之配音組K-100 檔案相關訪問
  12. ^ K-100-第1422集-大城小事:《大長今》配音員專訪K-100 檔案相關訪問
  13. ^ My Name Is邦117-TVB粵語配音員訪談(袁淑珍、林芷筠、黃啟昌)土豆網視頻
  14. ^ 今日VIP每集內容:2010.06.30 - 陳欣、鄭麗麗,(來源:無線電視官方網頁-今日VIP)
  15. ^ 有線電視官方網頁節目重溫:戲偶奇偶記 1 :開口偶與掌中偶 (下)
  16. ^ 今日VIP每集內容:2011.03.28 - 丁羽 ,(來源:無線電視官方網頁-今日VIP)
  17. ^ 今日VIP每集內容:2012.02.02 - 龍天生,(來源:無線電視官方網頁-今日VIP)
  18. ^ Big Boys Club 每集內容:第581集 - 「聲」級劇團(上),(來源:無線電視官方網頁-Big Boys Club)
  19. ^ Big Boys Club 每集內容:第582集 - 「聲」級劇團(中),(來源:無線電視官方網頁-Big Boys Club)
  20. ^ Big Boys Club 每集內容:第583集 - 「聲」級劇團(下),(來源:無線電視官方網頁-Big Boys Club)
  21. ^ 今日VIP每集內容:2012.09.28 - 古明華,(來源:無線電視官方網頁-今日VIP)
  22. ^ Big Boys Club 每集內容:第711集 - 蘇基傳奇(上),(來源:無線電視官方網頁-Big Boys Club)
  23. ^ Big Boys Club 每集內容:第712集 - 蘇基傳奇(下),(來源:無線電視官方網頁-Big Boys Club)
  24. ^ 萬千升呢福祿壽 每集內容:第4集 - 嘉賓:古明華、鍾景輝、陳法拉、李亞男、徐子珊,(來源:無線電視官方網頁-萬千升呢福祿壽)