聲門塞音

聲門塞音
ʔ
IPA編號	113
編碼
HTML碼（十進制）	ʔ
Unicode碼（十六進制）	U+0294
X-SAMPA音標	?
ASCII音標	?
IPA盲文（英語：IPA Braille）
音頻範例
	來源 · 幫助

聲門塞（ㄙㄜˋ）音（英語：glottal stop）為聲門閉塞形成的輔音，亦稱「清喉塞音」。它在國際音標中的符號是⟨ʔ⟩，在X-SAMPA中的符號是 ⟨ʔ⟩。

特點[編輯]

聲門塞音的特徵有：

調音方法是閉塞，也就是說通過阻礙空氣在聲道流動來調音。由於此輔音也是一個口腔輔音，故氣流被完全地阻塞住，而形成一個塞音。
調音部位是聲門，即聲門對氣流進行調製；亦兼屬發聲態。

發聲類型是清音，意味著發音時聲帶並不顫動。
本輔音是口腔輔音（口音），表示調音時空氣只從口裡流出。
發音不涉及舌頭等口內器官的運動，因為沒有氣流流經聲門。^[1]
氣流機制是肺部氣流，即由肺與橫膈膜驅動空氣。

書寫[編輯]

阿拉伯語等許多語言的傳統羅馬化方案中，聲門塞音寫作撇號⟨ʼ⟩或ʾ，這也是IPA字符⟨ʔ⟩的來源。許多用拉丁字母書寫的玻里尼西亞語族語言則以一個翻轉過的撇號⟨ʻ⟩(夏威夷語和薩摩亞語中稱作『okina）來表示此音，也用於轉寫阿拉伯語中的Ayin，是IPA表示濁咽擦音的⟨ʕ⟩的來源。馬來語中，聲門塞音以只出現在詞尾的⟨k⟩表示，沃羅語和馬爾他語中則以⟨q⟩表示。

其他文字也有用於表示聲門塞音的字母，如希伯來字母 Aleph⟨א⟩和西里爾字母 Ӏ，用在幾種高加索語言中。高加索原住民語言所用的現代拉丁拼寫使用字母Ꜧ ꜧ。凍土涅涅茨語中則通過撇號⟨ʼ⟩和雙撇號⟨ˮ⟩表示。日語中，出現在嘆詞末尾的表示驚喜或憤怒的聲門塞音與促音的寫法一樣，都是⟨っ⟩。

在菲律賓語族許多語言的轉寫中，聲門塞音的符號化不成系統，一般而言以元音開頭的詞(如他加祿語aso「狗」）前面自動帶一個聲門塞音（同普通話、現代德語和豪薩語）。部分正字法以連字符表示出現在詞中的聲門塞音（如他加祿語pag-ibig「愛」或米沙鄢語gabi-i「夜」）。出現在詞尾時，最後一個元音若帶重音則加揚抑符(稱作pakupyâ）(如basâ「濕」），而如果重音在倒數第二個音節，則加鈍音符(paiwà）(如batà「孩子」）。^[2]^[3]^[4]

部分加拿大原住民語言，特別是薩利希語族的語言，將ʔ作為字母使用。其中有些甚至還出現了大小寫之分：Ɂ和ɂ。^[5]7或問號也在斯夸米什語等語言的正字法中表示ʔ。薩尼奇語以逗號⟨,⟩表示聲門塞音。

2015年, 加拿大西北地區的兩名女性因被拒絕在女兒名字中使用ʔ字符而起訴了當地政府。她們女兒的名字分別是奇佩維安語人名Sahaiʔa和斯拉維語人名Sakaeʔah(兩個名稱同源）。當地政府辯稱，無論地方還是中央，文件都不能支持該字母。後來兩名新生兒的姓名改以連字符登記。^[6]

克羅語中，聲門塞音寫作問號：？，因為克羅語中聲門塞音唯一的用處就是句末疑問標記。^[7]

蘇格蘭蓋爾語阿蓋爾郡方言中，標準蓋爾語Tha Gàidhlig agam「我說蓋爾語」會讀作Tha Gàidhlig a'am。^{[來源請求]}

見於[編輯]

語言		詞彙	國際音標	詞義	注釋
阿布哈茲語		аи/ai	[ʔaj]	不
阿迪格語		ӏэ/'ė	[ʔa]	手/臂
阿拉伯語	標準阿拉伯語^[8]^:37	أغاني/'aġani	[ʔaˈɣaːniː]	歌
	黎凡特、埃及方言^[9]^:17	شقة/ša''a	[ˈʃæʔʔæ]	公寓	^[9]對應其他方言的/q/或/g/
	非斯和特萊姆森方言^[10]	قال/'al	[ˈʔaːl]	他說了	對應其他方言的/q/或/g/
亞塞拜然語		ər	[ʔær]	丈夫
比科爾語		bàgo	[ˈbaːʔɡo]	新
保加利亞語		ъ-ъ/ŭ-ŭ	[ˈʔɤʔɤ]	沒有
緬甸語		မြစ်များ/rcī mya:	[mjiʔ mjà]	河流
宿霧語		tubò	[ˈtuboʔ]	生長
查莫羅語		haluʼu	[həluʔu]	鯊魚
印古什語		кхоъ/qoʼ	[qoʔ]	3
粵語		愛/oi3	[ʔɔːi˧]	愛
標準吳語		軸/gioh	[gioʔ23]	軸
現代標準漢語		棉襖/mián'ǎo	[mjɛn˧˥ʔɑʊ˨˩˦]		通常不視為一獨立音位
閩南語		血/hueh	[hueʔ˨]
庫克群島毛利語		taʻi	[taʔi]	1
捷克語		používat	[poʔuʒiːvat]	用
達哈羅語				水
丹麥語		hånd	[ˈhʌ̹nʔ]	手	stød的幾種可能實現之一。取決於方言和語體，可實現為後面元音的咽化
荷蘭語^[11]^:45		beamen	[bəʔˈaːmə(n）]	確認
英語	RP	uh-oh	[ˈɐʔəʊ]	啊哦
	美國英語	uh-oh	[ˈʌʔoʊ]	啊哦
	澳洲英語	cat	[kʰæʔ(t）]	貓	/t/的同位異音。參見聲門化
	GA		[kʰæʔ(t）]
	河口英語		[kʰæʔ]
	考克尼方言^[12]^:111		[kʰɛ̝ʔ]
	蘇格蘭英語		[kʰäʔ]
	北英格蘭英語	the	[ʔ]	（定冠詞）
	RP^[13]^:240和GA	button	[ˈbɐʔn̩]	按鈕
芬蘭語		sadeaamu	[ˈsɑdeʔˌɑ:mu]	下雨的早晨	^[14]^:7
德語	北部德語方言	Beamter	[bəˈʔamtɐ]	公務員	所有元音前自帶
瓜拉尼語		avañeʼẽ	[ãʋ̃ãɲẽˈʔẽ]	瓜拉尼	只出現在元音間
夏威夷語^[15]^:139		ʻeleʻele	[ˈʔɛlɛˈʔɛlɛ]	黑
希伯來語		מַאֲמָר/ma'amar	[maʔămaʁ]	文章	非正式語境常省略
冰島語		en	[ʔɛn]	但是	只用於加強語氣，沒有最小對立
伊洛卡諾語		nalab-ay	[nalabˈʔaj]	味道淡	出現在詞中時寫作連字符
印尼語		bakso	[ˌbäʔˈso]	肉丸	/k/或/ɡ/在韻尾的同位異音
日語	鹿兒島方言	學校/gakkō	[gaʔkoː]	學校	促音。平假名記作っ，片假名記作ッ
爪哇語^[16]^:105		ꦲꦤꦏ꧀	[änäʔ]	孩子	/k/在詞素尾位置的同位異音
傑德克語^[17]			[wɛ̃ʔ]	左
卡巴爾達語		ӏэ/'ė	[ʔa]	手/臂
卡加延語^[18]^:206–207		saag	[saˈʔaɡ]	'floor'
卡西語		lyoh	[lʔɔːʔ]	雲
高棉語		សិទ្ធិ/sĕtthĭ	[səttʰiʔ]	權利
韓語		일/il	[ʔil]	一	與無輔音形式為自由變體。只出現在詞首
馬來語	標準	tidak	[ˈtidäʔ]	不	韻尾/k/位於詞尾且位於輔音前的同位異音。其他位置的/ʔ/只出現在阿拉伯語借詞中
	亞維語	ikat	[ˌiˈkäʔ]	綁	韻尾/k, p, t/的同位異音，出現於詞尾和輔音前
	登嘉樓馬來語	ikat	[ˌiˈkäʔ]	綁	韻尾/k, p, t/的同位異音，出現於詞尾和輔音前
馬爾他語		qattus	[ˈʔattus]	貓
毛利語	塔拉納基大區旺加努伊	wahine	[waʔinɛ]	女
米南加保語		waʼang	[wäʔäŋ]	你	有時不寫撇號
Mutsun		tawkaʼli	[tawkaʔli]	黑鵝莓	分叉茶藨子
明格列爾語		ჸოროფა/?oropha	[ʔɔrɔpʰɑ]	愛
納瓦特爾語		tahtli	[taʔtɬi] （幫助·關於）	父	常不寫
內茲伯斯語		yáakaʔ	[ˈjaːkaʔ]	黑熊
奈恩加圖語^[19]		ai	[aˈʔi]	樹懶	轉寫多樣
沖繩語		音/utu	[ʔutu]	聲音
波斯語		معنی/ma'ni	[maʔni]	含義
波蘭語			[ʔɛra]	年代	詞首元音(Ala ‒> [Ɂala]）
皮拉罕語		baíxi	[ˈmàí̯ʔì]	父親或目前
葡萄牙語^[20]	巴西葡萄牙語土語	ê-ê^[21]	[ˌʔe̞ˈʔeː]	哦是的^[22]	邊緣音位。不出現在輔音旁。巴西正式發音至少有一個[ʔ]–元音長度–高低重音最小對立(三重對立罕見，擬態詞短ih與長ih對立）
葡萄牙語^[20]	部分使用者	à aula	[ˈa ˈʔawlɐ]	對著全班
羅圖馬語^[23]^:492		ʻusu	[ʔusu]	拳擊
薩摩亞語		maʻi	[maʔi]	病
撒丁語^[24]	巴爾巴吉亞部分方言	unu pacu	[ˈuːnu paʔu]	一點	/n, k, l/在元音間的同位異音
撒丁語^[24]	薩拉布斯部分方言	sa luna	[sa ʔuʔa]	月亮	/n, k, l/在元音間的同位異音
塞爾維亞-克羅埃西亞語^[25]^:67		i onda	[iː ʔô̞n̪d̪a̠]	然後	在詞界且在元音邊界時可能出現^[25]
Seri		he	[ʔɛ]	我
索馬利亞語		ba'	[baʔ]	災難	/ʔ/在所有元音前都出現，但只有詞中和詞尾的要寫出。^[26]
西班牙語	尼加拉瓜西班牙語^[27]	más alto	[ˈma ˈʔal̻t̻o̞]	更高	部分詞中/s/在元音間的同位異音。不出現在輔音旁
西班牙語	墨西哥西班牙語^[28]	cuatro años	[ˈkwatɾo̞ ˈʔãɲo̞s]	4年	部分詞中/s/在元音間的同位異音。不出現在輔音旁
他加祿語		oo	[oʔo]	是的
大溪地語		puaʻa	[puaʔa]	豬
泰語		อิ่ม/im	[ʔim]	飽
東加語		tuʻu	[tuʔu]	站
凍原涅涅茨語		выʼ/vy'	[wɨʔ]	凍原
越南語^[29]^:458–461		oi	[ʔɔj˧]	悶熱	與無輔音為自由變體。參見越南語音系
沃羅語		piniq	[ˈpinʲiʔ]	狗（複數）	「q」為沃羅語複數標記
瓦基曼語		jamh	[t̠ʲʌmʔ]	吃（完成時）
瓦萊提語		7írTi	[ʔirʈa]	濕
瓦利斯語		maʻuli	[maʔuli]	生活
標準壯語		aeu	/ʔau1/	要
法語		une hache	/y.nʔaʃ/	一把斧子

聲門塞音在很多語言中是不標註出來的，但也有少數標註。馬來語中用 ‹k› 表示該音。沃羅語和馬爾他語使用 ‹q›。在使用拉丁字母書寫的玻里尼西亞語言中，常用逆撇號 ‹ʻ› 來表示此音。阿拉伯語的羅馬化方案中，是用撇號 ‹'› 標註聲門塞音，類似的逆撇號則用於表示濁咽擦音 ‹ʕ›。在希伯來語中，聲門閉塞音則是由字母 א 來表示。

參考文獻[編輯]

引用[編輯]

^ Catford, J. C. Glottal Consonants … Another View. Journal of the International Phonetic Association. 1990, 20 (2): 25–26. JSTOR 44526803. doi:10.1017/S0025100300004229 （英語）.
^ Morrow, Paul. The Basics of Filipino Pronunciation: Part 2 of 3 • Accent Marks. Pilipino Express. March 16, 2011 [July 18, 2012]. （原始內容存檔於December 27, 2011）（英語）.
^ Nolasco, Ricardo M. D., Grammar Notes on the National Language (PDF) （英語）.
^ Schoellner, Joan; Heinle, Beverly D. (編). Tagalog Reading Booklet (PDF). Simon & Schister's Pimsleur. 2007: 5–6 [2012-07-18]. （原始內容 (PDF)存檔於2013-11-27）.
^ Proposal to Add Latin Small Letter Glottal Stop to the UCS (PDF), 2005-08-10 [2011-10-26], （原始內容存檔 (PDF)於2011-09-26）（英語）.
^ Browne, Rachel. What's in A Name? a Chipewyan's Battle Over Her Native Tongue. Maclean's. 12 March 2015 [5 April 2015]. （原始內容存檔於4 April 2015）（英語）.
^ Graczyk, R. 2007. A Grammar of Crow: Apsáaloke Aliláau. Lincoln, NE: University of Nebraska Press.
^ Thelwall (1990)
^ ^9.0 ^9.1 Watson (2002)
^ Dendane, Zoubir. The Stigmatisation of the Glottal Stop in Tlemcen Speech Community: An Indicator of Dialect Shift. The International Journal of Linguistics and Literature. 2013, 2 (3): 1–10. （原始內容存檔於2019-01-06）（英語）.
^ Gussenhoven (1992)
^ Sivertsen (1960)
^ Roach (2004)
^ Collinder, Björn. Lärobok i finska språket för krigsmakten. Ivar Häggström. 1941 （芬蘭語）.
^ Ladefoged (2005)
^ Clark, Yallop & Fletcher (2007)
^ Yager, Joanne; Burtenhult, Niclas. Jedek: A Newly-Discovered Aslian Variety of Malaysia (PDF). Linguistic Typology. 2017, 21 (3): 493–545 [2018-08-07]. S2CID 126145797. doi:10.1515/lingty-2017-0012. hdl:11858/00-001M-0000-002E-7CD2-7 . （原始內容存檔 (PDF)於2018-08-07）（英語）.
^ Olson et al. (2010)
^ Cruz, Aline da. Fonologia e Gramática do Nheengatú: A língua geral falada pelos povos Baré, Warekena e Baniwa [Phonology and Grammar of Nheengatú: The general language spoken by the Baré, Warekena and Baniwa peoples] (PDF) (Doctor論文). Vrije Universiteit Amsterdam. 2011. ISBN 978-94-6093-063-8. （原始內容 (PDF)存檔於March 7, 2014）（葡萄牙語）.
^ Veloso, João; Martins, Pedro Tiago. O Arquivo Dialetal do CLUP: disponibilização on-line de um corpus dialetal do português. XXVIII Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística, Coimbra, APL: 673–692. 2013. ISBN 978-989-97440-2-8. （原始內容存檔於2014-03-06）（葡萄牙語）.
^ Phonetic Symbols for Portuguese Phonetic Transcription (PDF), October 2012, （原始內容 (PDF)存檔於2014-11-08） –透過users.ox.ac.uk （英語）. In European Portuguese, the "é é" interjection usually employs an epenthetic /i/, being pronounced [e̞ˈje̞] instead.
^ It may be used mostly as a general call of attention for disapproval, disagreement or inconsistency, but also serves as a synonym of the multiuse expression "eu, hein!". （葡萄牙語） How to say 'eu, hein' in English – Adir Ferreira Idiomas 網際網路檔案館的存檔，存檔日期2013-07-08.
^ Blevins (1994)
^ Grimaldi, Lucia; Mensching, Guido (編). Su sardu limba de Sardigna et limba de Europa (PDF). Cooperativa Universitaria Editrice Cagliaritana. 2004: 110–111. ISBN 88-8467-170-1. （原始內容 (PDF)存檔於2013-12-05）.
^ ^25.0 ^25.1 Landau et al. (1999)
^ Edmondson, J. A.; Esling, J. H.; Harris, J. G., Supraglottal Cavity Shape, Linguistic Register, and Other Phonetic Features of Somali, CiteSeerX 10.1.1.570.821  （英語）.
^ Chappell, Whitney, The Hypo-Hyperarticulation Continuum in Nicaraguan Spanish (PDF), [2014-03-07], （原始內容 (PDF)存檔於2014-03-07） –透過nwav42.pitt.edu （英語）.
^ Michnowicz, Jim; Carpenter, Lindsey, Voiceless Stop Aspiration in Yucatán Spanish: A Sociolinguistic Analysis (PDF), [2014-03-07], （原始內容存檔 (PDF)於2014-03-07） –透過etd.lib.ncsu.edu （英語）.
^ Thompson (1959)

書目[編輯]

Blevins, Juliette, The Bimoraic Foot in Rotuman Phonology and Morphology, Oceanic Linguistics, 1994, 33 (2): 491–516, JSTOR 3623138, doi:10.2307/3623138
Clark, John Ellery; Yallop, Colin; Fletcher, Janet, An introduction to Phonetics and Phonology, Wiley-Blackwell, 2007 [2017-04-22], （原始內容存檔於2016-06-10）
Gussenhoven, Carlos, Dutch, Journal of the International Phonetic Association, 1992, 22 (2): 45–47, doi:10.1017/S002510030000459X
Ladefoged, Peter, Vowels and Consonants Second, Blackwell, 2005, ISBN 0-631-21411-9
Landau, Ernestina; Lončarić, Mijo; Horga, Damir; Škarić, Ivo, Croatian, Handbook of the International Phonetic Association: A guide to the use of the International Phonetic Alphabet, Cambridge: Cambridge University Press: 66–69, 1999, ISBN 0-521-65236-7
Olson, Kenneth; Mielke, Jeff; Sanicas-Daguman, Josephine; Pebley, Carol Jean; Paterson, Hugh J., III, The phonetic status of the (inter）dental approximant, Journal of the International Phonetic Association, 2010, 40 (2): 199–215, doi:10.1017/S0025100309990296
Roach, Peter, British English: Received Pronunciation, Journal of the International Phonetic Association, 2004, 34 (2): 239–245, doi:10.1017/S0025100304001768
Schane, Sanford A, French Phonology and Morphology, Boston, Mass.: M.I.T. Press, 1968, ISBN 0-262-19040-0
Sivertsen, Eva, Cockney Phonology, Oslo: University of Oslo, 1960
Thelwall, Robin, Illustrations of the IPA: Arabic, Journal of the International Phonetic Association, 1990, 20 (2): 37–41, doi:10.1017/S0025100300004266
Thompson, Laurence, Saigon phonemics, Language, 1959, 35 (3): 454–476, JSTOR 411232, doi:10.2307/411232
Watson, Janet, The Phonology and Morphology of Arabic, New York: Oxford University Press, 2002, ISBN 0-19-824137-2

參見[編輯]

外部連結[編輯]

在PHOIBLE上搜尋含有[ʔ]的語言

[1] Catford, J. C. Glottal Consonants … Another View. Journal of the International Phonetic Association. 1990, 20 (2): 25–26. JSTOR 44526803. doi:10.1017/S0025100300004229 （英語）.

[expr-2] Morrow, Paul. The Basics of Filipino Pronunciation: Part 2 of 3 • Accent Marks. Pilipino Express. March 16, 2011 [July 18, 2012]. （原始內容存檔於December 27, 2011）（英語）.

[nolasco-3] Nolasco, Ricardo M. D., Grammar Notes on the National Language (PDF) （英語）.

[tagalog-4] Schoellner, Joan; Heinle, Beverly D. (編). Tagalog Reading Booklet (PDF). Simon & Schister's Pimsleur. 2007: 5–6 [2012-07-18]. （原始內容 (PDF)存檔於2013-11-27）.

[5] Proposal to Add Latin Small Letter Glottal Stop to the UCS (PDF), 2005-08-10 [2011-10-26], （原始內容存檔 (PDF)於2011-09-26）（英語）.

[6] Browne, Rachel. What's in A Name? a Chipewyan's Battle Over Her Native Tongue. Maclean's. 12 March 2015 [5 April 2015]. （原始內容存檔於4 April 2015）（英語）.

[7] Graczyk, R. 2007. A Grammar of Crow: Apsáaloke Aliláau. Lincoln, NE: University of Nebraska Press.

[8] Thelwall (1990)

[armetr-9] 9.0 ^9.1 Watson (2002)

[10] Dendane, Zoubir. The Stigmatisation of the Glottal Stop in Tlemcen Speech Community: An Indicator of Dialect Shift. The International Journal of Linguistics and Literature. 2013, 2 (3): 1–10. （原始內容存檔於2019-01-06）（英語）.

[11] Gussenhoven (1992)

[12] Sivertsen (1960)

[13] Roach (2004)

[Collinder1941_7-14] Collinder, Björn. Lärobok i finska språket för krigsmakten. Ivar Häggström. 1941 （芬蘭語）.

[15] Ladefoged (2005)

[16] Clark, Yallop & Fletcher (2007)

[Yager_&_Burenhult_2017-17] Yager, Joanne; Burtenhult, Niclas. Jedek: A Newly-Discovered Aslian Variety of Malaysia (PDF). Linguistic Typology. 2017, 21 (3): 493–545 [2018-08-07]. S2CID 126145797. doi:10.1515/lingty-2017-0012. hdl:11858/00-001M-0000-002E-7CD2-7 . （原始內容存檔 (PDF)於2018-08-07）（英語）.

[18] Olson et al. (2010)

[19] Cruz, Aline da. Fonologia e Gramática do Nheengatú: A língua geral falada pelos povos Baré, Warekena e Baniwa [Phonology and Grammar of Nheengatú: The general language spoken by the Baré, Warekena and Baniwa peoples] (PDF) (Doctor論文). Vrije Universiteit Amsterdam. 2011. ISBN 978-94-6093-063-8. （原始內容 (PDF)存檔於March 7, 2014）（葡萄牙語）.

[20] Veloso, João; Martins, Pedro Tiago. O Arquivo Dialetal do CLUP: disponibilização on-line de um corpus dialetal do português. XXVIII Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística, Coimbra, APL: 673–692. 2013. ISBN 978-989-97440-2-8. （原始內容存檔於2014-03-06）（葡萄牙語）.

[21] Phonetic Symbols for Portuguese Phonetic Transcription (PDF), October 2012, （原始內容 (PDF)存檔於2014-11-08） –透過users.ox.ac.uk （英語）. In European Portuguese, the "é é" interjection usually employs an epenthetic /i/, being pronounced [e̞ˈje̞] instead.

[22] It may be used mostly as a general call of attention for disapproval, disagreement or inconsistency, but also serves as a synonym of the multiuse expression "eu, hein!". （葡萄牙語） How to say 'eu, hein' in English – Adir Ferreira Idiomas 網際網路檔案館的存檔，存檔日期2013-07-08.

[23] Blevins (1994)

[24] Grimaldi, Lucia; Mensching, Guido (編). Su sardu limba de Sardigna et limba de Europa (PDF). Cooperativa Universitaria Editrice Cagliaritana. 2004: 110–111. ISBN 88-8467-170-1. （原始內容 (PDF)存檔於2013-12-05）.

[Landau68-25] 25.0 ^25.1 Landau et al. (1999)

[26] Edmondson, J. A.; Esling, J. H.; Harris, J. G., Supraglottal Cavity Shape, Linguistic Register, and Other Phonetic Features of Somali, CiteSeerX 10.1.1.570.821  （英語）.

[27] Chappell, Whitney, The Hypo-Hyperarticulation Continuum in Nicaraguan Spanish (PDF), [2014-03-07], （原始內容 (PDF)存檔於2014-03-07） –透過nwav42.pitt.edu （英語）.

[28] Michnowicz, Jim; Carpenter, Lindsey, Voiceless Stop Aspiration in Yucatán Spanish: A Sociolinguistic Analysis (PDF), [2014-03-07], （原始內容存檔 (PDF)於2014-03-07） –透過etd.lib.ncsu.edu （英語）.

[29] Thompson (1959)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]