色,戒 (電影)

維基百科,自由的百科全書
前往: 導覽搜尋
色,戒
Lust, Caution
Se Jie poster.jpg
基本資料
導演 李安
監製 李安
江志強
詹姆士·夏姆斯(執行製作人)
編劇 王蕙玲
詹姆士·夏姆斯
原著 張愛玲
主演 梁朝偉
湯唯
陳冲
王力宏
庹宗華
錢嘉樂
朱芷瑩
配樂作曲 亞歷山大·迪斯普拉
攝影 洛迪高·比亞圖
剪輯 提姆·史圭雅斯
製片商 易先生電影製作有限公司[1]
海上影業有限公司
片長 157分鐘
產地 美國 美國中華人民共和國 中國
中華民國 臺灣香港 香港
語言 普通話粵語吳語
英語日語印度語
官方網站 Focus Features 官方網站
上映及發行
上映日期 2007年9月24日  (2007-09-24)(台灣)
2007年9月26日  (2007-09-26)(香港[2]
2007年9月28日  (2007-09-28)(美國)
2007年11月1日  (2007-11-01)(中國大陸)
發行商 焦點影業(全球)
博偉電影(台灣)
安樂影片有限公司(香港)
上海電影集團公司(中國大陸)

《色,戒》英文Lust, Caution)是2007年由臺灣導演李安所執導的一部劇情電影,改編自著名華人作家張愛玲於1950年居於上海時所著的同名短篇小說。故事發生在第二次世界大戰抗日戰爭期間的上海香港。當時汪精衛南京成立日本在華的傀儡政府,對抗重慶國民政府。故事描述一名大學話劇團裡的年輕女團員,扮演貿易商的太太,密謀色誘並暗殺汪精衛政府特務頭目[3]

演員[編輯]

演員 角色
梁朝偉 易先生(易默成)
湯唯 王佳芝/麥太太
陳冲 易太太
王力宏 鄺裕民
庹宗華 老吳
朱芷瑩 賴秀金
高英軒 黃磊
柯宇綸 梁潤生
阮德鏘 歐陽靈文/麥先生
錢嘉樂 曹德禧/副官
蘇岩 馬太太
何賽飛 蕭太太
宋茹惠 佳芝舅媽
樊光耀 張祕書(因本人有違法事件,已移除畫面)
盧燕 舅媽牌友
劉潔 梁太太
佘亞 朱太太
王琳 廖太太
華棟 上海易家阿媽
王侃 易先生司機
宋建華 易太太司機
竹下明子 日本酒家
阿努潘·凱爾(Anupam Kher) 珠寶店經理(特別演出)

配樂[編輯]

色,戒音訊範例

播放此檔案時有問題?請參見媒體幫助
  • 國語版歌名:淹沒(Yan-Muo)
演唱人:張學友
音樂監製:亞歷山大·戴斯培(Alexandre Desplat)
作曲:亞歷山大·戴斯培(Alexandre Desplat)
作詞:Thomas Chow及James Schamus
  • 王佳芝在居酒屋對易先生所唱的小曲,乃是引自1930年代的重要中國電影《馬路天使》裡的〈天涯歌女〉。
  • 影片中作為背景聲的評彈系當代評彈演員秦建國的錄音,此為一穿幫鏡頭。

劇情[編輯]

故事開頭的場景是在淪陷時期的上海,四位高雅的貴婦人正悠閒地打麻將,洗牌時一雙雙光芒四射。四名貴婦人中,女主人易太太的丈夫是汪精衛政府情報機關頭子,另兩婦人的丈夫也在汪政府任職,最年輕的叫麥太太,跟易太太是兩年前在香港認識的,香港淪陷後,麥先生的生意停了,麥太太來到上海,被易太太留在家中暫住。

麥太太真名叫王佳芝,是重慶政府的特務。她原本是嶺南大學女學生,廣州淪陷前隨學校借用香港大學時的校園繼續上學。當救國熱情高漲,她響應同學鄺裕民的號召,參與小型話劇團,演出救國話劇,在舞台上激情呼喊「中國不能亡」,獲得空前的迴響,讓觀眾感動流淚。他們得悉汪精衛政府特務頭子易先生正身處香港,劇社成員認為不論演出多成功,還不及殺一個特務頭子更有意義,於是草草計劃一個暗殺易先生的計劃。

他們瞞過家人,在高尚住宅區租住樓房,同學扮演馬姐司機、表兄,王佳芝與另一同學扮演「麥先生夫婦」,藉打麻將等社交活動接近易太太,試圖色誘易先生,伺機暗殺。但王佳芝沒有性經驗,所以劇社成員們決定做「實戰練習」。由於劇社成員中只有一名男性有性經驗,所以成員們決定安排該男性與王佳芝練習,而與王佳芝漸生情愫的鄺裕民也同意,讓王佳芝暗怨鄺裕民在愛情上不積極。然而就在王佳芝咬下牙關做了一切犧牲和準備後,易先生一家卻突然離開香港,計劃猝然告終,王佳芝陷入「萬千犧牲一場空」的無力與失落;與此同時,暗殺計劃被易先生的手下識破,開口勒索,劇社成員們憤而將他刺死。第一次經歷笨拙而又殘酷的殺人場面,王佳芝終於絕望崩潰,倉惶奔出於黑夜之中,消失經年。

三年後,鄺裕民再度出現在王佳芝的世界,鄺已成為重慶政府特務,他希望王佳芝能再次色誘易先生。但在行動過程中,王佳芝再次感到朋友的背棄,與易先生卻由懷疑而轉化成情感,性愛上互相倚慰,精神上互為抒解。易先生最終則拋開對王佳芝的所有猜疑,決定送給她非常名貴的禮物以為兩人愛情的信證,而王佳芝及同志們則認為時機成熟,決定動手……

這邊廂,珠寶店老闆在店堂閣樓上接待他們,挑出一個六克拉的粉紅鑽戒讓佳芝試戴;那邊廂,刺客已埋伏好了。王佳芝內心思潮起伏,看看閃亮的鑽戒,想想埋伏中的志士,凝望著易先生臉上真誠的溫柔憐惜,她顫聲說:「快走」。易先生立即明白了。他奪門而出,衝入車廂,汽車吱的一聲尖叫,車開走了。不久王佳芝與同志們皆被易先生所屬組織一網打盡,在深夜無月的廢礦場一一槍決。

獎項[編輯]

威尼斯影展[編輯]

《色,戒》於第64屆威尼斯國際電影節閉幕晚會上獲得電影節正式獎項的主競賽單元類「最佳(攝影)技術貢獻獎」,並在之後由評審團主席張藝謀頒發獲得電影節正式獎項的主競賽單元類「最佳影片金獅獎」。[4]李安成為威尼斯國際電影節有史以來第三位獲得兩隻金獅[5]的導演,且三年內二度獲得金獅獎,也是另一項紀錄。

台灣金馬獎[編輯]

第44屆金馬獎頒獎典禮2007年12月9日在台北小巨蛋隆重舉行,《色,戒》成為大贏家,一舉奪得7項大獎,而導演李安也因此獲得「年度台灣傑出電影工作者」。

  • 最佳劇情片獎:《色,戒》(焦點影業)
  • 最佳導演獎:李安
  • 最佳女主角入圍:湯唯
  • 最佳男主角獎:梁朝偉
  • 最佳新演員獎:湯唯
  • 最佳改編劇本獎:王蕙玲、詹姆士·夏姆斯(James Schamus)
  • 最佳攝影入圍:Rodrigo Prieto
  • 最佳剪輯入圍:Tim Squyres
  • 最佳造型設計獎:朴若木
  • 最佳美術設計入圍:朴若木
  • 最佳原創電影音樂獎:亞歷山大·戴斯培(Alexandre Desplat)
  • 年度台灣傑出電影工作者獎:李安

金球獎[編輯]

  • 最佳外語片入圍

英國奧斯卡[編輯]

  • 最佳外語片入圍

金衛星獎[編輯]

  • 最佳外語片獎

中國電影鐵象獎[編輯]

  • 最佳影片獎:《色,戒》(焦點影業)
  • 最佳導演獎:李安
  • 最佳男主角獎:梁朝偉
  • 最佳女主角獎:湯唯
  • 最佳女配角獎:陳冲
  • 最佳編劇獎:王蕙玲、詹姆士·夏姆斯(James Schamus)

香港電影金像獎[編輯]

  • 最佳亞洲電影大獎

亞洲電影大獎[編輯]

亞洲電影博覽會[編輯]

第三屆亞洲卓越成就獎[編輯]

  • 最傑出電影
  • 最傑出電影男演員:梁朝偉

上演情況及爭議[編輯]

床戲[編輯]

主角梁朝偉及湯唯在全片中有三場大膽床戲,兩人同時在銀幕上露毛、露乳、露股,其中梁朝偉更因為疑似露出陰囊而引起轟動。當2007年上演時,這是色情還是藝術,成為華人社會的熱門話題。各地亦因應情況推出刪剪版本,而中國大陸亦流行「到香港看完整版本」等話題。以下是各地的刪剪情況(依上映日期排列):

  •  中華人民共和國:無分級,境內版長度為145分鐘。原本在有關單位的要求下,最先送審的版本為刪去了約30分鐘、由李安親手剪接的版本,內容刪去了性愛與暴力血腥之鏡頭。當時李安曾表示,在中國大陸上映的電影暫無級別限制,因此理解中國電影部門的要求。[6][7]2007年9月20日,《北京晨報》報導:「通過中國廣電總局審查的版本只刪了約7分鐘的鏡頭。三場情慾戲都被保留了,而刪除的主要是露點及部份血腥鏡頭」。[8]在2007年11月1日正式上映的電影中,性鏡頭被刪了近13分鐘,一些激情戲被完全刪除,電影中絲毫沒有暴露鏡頭,兩主角脖子以下的部位基本上看不到。而鄺裕民刺殺老曹的血腥情節亦被刪減處理。[9]
  •  中華民國:限制級,未滿18歲禁止觀賞。電影一刀未剪過關,與美國和香港同為完整上映的158分鐘版本。[10]
  •  美國:此片被分級為NC-17(17歲以下禁止觀看)。負責審核的美國電影協會(MPAA)以「部分情節瀰漫著露骨與圖樣式的性行為畫面」為由做出此決定。李安表示他不會刪剪部份鏡頭以求換取美國電影分級R級。發行公司〈焦點〉則說,雖然他們會喪失許多商業廣告的營利,但也尊重此裁決。[11]
  •  香港:列三級片,未成年人不允許觀賞,為一刀未剪的158分鐘的電影版本;香港因為是最早正式上演《色,戒》的地方之一,電影公司為防止有人盜錄,破天荒派出大量人手,檢查所有進場觀眾的手提包,情況猶如登機,一度引起非議。
  •  馬來西亞:限制級,143分鐘(剪去14分鐘)。影片中刪減部份性愛鏡頭。李安知道馬來西亞比較保守,先自行剪去了約11分鐘,但馬來西亞電檢局再剪去約3分鐘的鏡頭。[12]因此引起當地觀眾不滿。
  •  新加坡:最初在新加坡被列為NC-16(不滿16歲禁止觀看),148分鐘[13],些許性愛鏡頭被剪除,後鑑於刪減版引起當地觀眾不滿,新加坡重新放映一刀未減的158分鐘版本,並被分級為R-21(21歲以下禁止觀看)。

影片出品國[編輯]

該片是由李安在臺灣登記的「海上影業有限公司」[14][15]聯合美國焦點影業、河流道娛樂事業、香港銀都機構有限公司上海電影集團公司出品。導演李安來自台灣,主要演員來自包括中國大陸、香港、台灣和美國等在內的多個國家和地區。影片拍攝地點包括上海、浙江、香港以及馬來西亞檳城怡保

本片在角逐威尼斯影展獎項的報名表上載明為「TAIWAN」,公布競賽片入圍名單時的參賽國卻被大會標為「中國-美國」。接著,威尼斯電影節又在其官方網站將影片改為「美國-中國-中國台灣」電影[16] 。台灣行政院大陸委員會認為是由中國向主辦方施壓所致,並透過駐義大利新聞處向主辦單位抗議,要求將國名改為台灣行政院新聞局表示「明明就有李安的『海上』製片公司參與製作,導演李安是台灣人,片中台灣演員超過1/4,不是台灣片是甚麼?當然算台灣片!」負責發行的「博偉公司」則表示,按照威尼斯影展慣例,導演的國籍決定影片的出處,李安至今仍只拿中華民國護照,所以當然是台灣的作品。李安特助李良山也表示坎城、威尼斯及柏林3大影展皆以導演國籍確定電影出處,李安代表台灣當然沒問題。在影片發行商與李安的抗議下,影展大會官網已緊急將出品國更正為Taiwan(台灣),確定本片代表台灣競逐金獅獎。[17][18][19][15][20]。之後,威尼斯影展官網以"USA/China/Taiwan"三國並列。[21]

影片上映後,此片以台灣名義申請參賽角逐奧斯卡獎,但由於組委會認定影片沒有足夠多的台灣方面工作人員,不能被認定為台灣電影而被取消參賽最佳外語片獎資格[22][23]

侵害名譽爭議[編輯]

張愛玲的小說常被指與其當時的時代氛圍有暗合成份或投射性,因此是次重拍也再度引發了一些揣測。有媒體從兩名主要角色的姓名及背景來推測,電影劇本的構思來源可能與中統特務鄭蘋如奉命密謀刺殺丁默村殉職的事件有關。雖然原著小說中的易先生並沒有名字,電影對白中亦沒有提到名字,但有幾個電影畫面卻暗示了易先生的名字是易默成。[24][25]

中華民國法務部調查局則表示,鄭蘋如與丁默村均真有其人,但鄭蘋如專業不如王佳芝多情。就連王力宏飾演和女主角有緣無份的鄺裕民,在真實版中鄭蘋如的男朋友王漢勳,同樣因為刺殺任務,無法與鄭相愛相守[26]。調查局甚至一度在飛機場等候,在李安一抵達台灣為電影做宣傳時,邀請李安參觀調查局;不過,因行程原因,未能成行。至於有相關色彩性的故事被拍成電影,則造成了真實事件中女特務的家人大感不滿,認為破壞亡者的名譽。鄭蘋如的胞妹鄭天如更暗指電影本身有如早期的「小電影」(指色情小電影)[27][28][29],而故事中主角之間的感情則來自張愛玲胡蘭成之間的愛恨元素。

2007年9月13日,鄭天如(時年80歲)在美國洛杉磯召開記者會,指稱該片的「女特務色誘漢奸」情節已讓她的家人蒙羞。她說:「我一看過一疊報紙,有些講得很難聽,我一看就是心疼得很,因為跟那事實不符。」她又說,她不是衝著李安而來,只是單純想要討回清白。[30]

對於相關爭議,電影改編編劇王蕙玲對此表示,她不認為《色,戒》的小說是鄭蘋如的故事,因為這個故事在張愛玲心中已經醞釀20年了,張愛玲寫的時候早就跳脫了那個年代。[31]而李安看法則跟王蕙玲相同,李安表示:「王佳芝其實是張愛玲自己的投射,不希望大家把電影和鄭蘋如的忠貞報國連在一起。電影終究是藝術創作。」[32]

與現實人物的對比[編輯]

在《色,戒》放映之初,就有一些台灣人認為馬英九與鄺裕民很類似;而後王力宏表示:李安就是叫他看馬英九來揣摩如何演鄺裕民[33]

美化漢奸之爭[編輯]

中國大陸,《色,戒》的焦點除了集中在刪剪版本外,中國大陸一些學者及網民亦就影片是否美化漢奸而出現爭議,部分批評者稱,讓愛國烈士愛上漢奸,是一種侮辱。中國傳媒大學學者劉建平指稱這是「給漢奸整容」,「給維護民族精神的主流文化敲響警鐘。」編導黃紀蘇批評:「用肉色混淆了中國近代的大是大非,用肉色呈上西方主子喜愛的小貢品。」[34]

2008年3月,有報導指中國影媒正式「封殺」《色,戒》主要電影工作人員,其中包含該片導演李安與女主角湯唯。[35][36]

公演及市場安排[編輯]

這部電影於第64屆威尼斯國際電影節當地時間8月29日晚上舉行全球首映,9月24日(中秋節前夕)在臺灣首映[37]並陸續於九月底在美國等世界各地展開商業首映。此片在台灣達到新台幣2.5億(800萬美金)票房,為台灣年度票房銷售最佳之一的電影。在香港地區,上映五十多天後票房已超越港幣4500萬(約600萬美金),其中陶傑更於著名電台節目《光明頂》連續一星期解讀《色,戒》故事的歷史背景;中國大陸地區首週上映即達到4000萬人民幣(535萬美金)的票房成績驕人。但在美國被列為「NC-17」(17歲以下不得觀賞),北美票房遠遜華人地區。李安指,此片主題比較中國化,美國觀眾不會太感興趣,票房不如台、港等地,是在預料當中。

本片在香港由安樂影片有限公司發行。

影評[編輯]

截至2008年2月1日,電影評論權威網站爛番茄裡面對於《色,戒》的評論統計中,有69%的評論家給與電影正面評價。[38]而另一個品論網站Metacritic里,34份評論的平均得分是61分(100分滿分)。[39]

2009年日本權威電影雜誌《電影旬報》評選「2008十大最佳外語片」─《色戒》第4名。

參見[編輯]

參考文獻[編輯]

  1. ^ 香港電影海報
  2. ^ 《色戒》香港上映一刀不剪 內地影迷結隊前往. 新聞晚報 (新華網). [2012-12-02]. 
  3. ^ 《色,戒》故事原形
  4. ^ VENEZIA 64 Premi ufficiali
  5. ^ (2005年,《斷背山》及2007年《色,戒》)
  6. ^ 「李安操刀 《色.戒》剪30分鐘情慾戲」,中國時報,2007/09/12
  7. ^ "Lust" to be shown in China after cuts路透社新聞,2007/09/11
  8. ^ 李安親剪《色戒》內地版 僅刪露點鏡頭約7分鐘,人民網,2007/9/20
  9. ^ 《色,戒》南京引爆場 當中激情戲刪得很乾淨
  10. ^ 「《水都直擊》「色,戒」台灣一刀不剪 李安笑說比美國開放 」,時報資訊,2007/08/30
  11. ^ Focus won't sweat NC-17 for 'Lust' By Gregg Goldstein
  12. ^ 「馬版色、戒 少點色 多點戒」,中廣新聞網,2007/10/04
  13. ^ 新加坡Golden Village劇院之影片介紹(英文)
  14. ^ 臺灣電影網 Taiwan Cinema. [2012-12-02]. 
  15. ^ 15.0 15.1 李安抗議 「色,戒」改掛台灣名, 聯合報, 2007.07.28
  16. ^ The awards of the Venice Film Festival. labiennale.org. [2012-12-02] (英文). 
  17. ^ 《色,戒》國籍被強加中國 新聞局抗議, 蘋果日報 (台灣), 2007年07月28日
  18. ^ 李安《色,戒》正名台灣出品 王力宏隨片闖威尼斯, 蘋果日報 (台灣), 2007年07月28日
  19. ^ 李安抗議「色,戒」出品國寫錯 影展更正為「台灣」, Nownews, 2007年7月28日
  20. ^ Venice Film Fest faces faux pas over Taiwan. CBC. [2012-12-02] (英文). 
  21. ^ Golden Lions for Best Film and major awards since 1934, The awards of the Venice Film Festival
  22. ^ 錯失奧斯卡報名資格 《色,戒》無緣最佳外語片. 新聞晨報. 2007-10-19. 
  23. ^ 《色,戒》被取消競逐奧斯卡最佳外語片資格. 騰訊娛樂. [2012-12-02]. 
  24. ^ 易先生全名影射丁默邨、胡蘭成?,《聯合報》,2007年9月27日。
  25. ^ 易默成,星島日報,2007年9月22日
  26. ^ 詳見《色,戒》一書。
  27. ^ 【色,戒】情節真有其事 行刺漢奸失敗 鄭蘋如殉職,《東森新聞報》,2007年9月10日。
  28. ^ 【色,戒】真人版 鄭蘋如專業不如王佳芝多情,《東森新聞報》,2007年9月10日。
  29. ^ 色,戒真人版 上海名媛暗殺漢奸 ,《聯合報》,2007年9月10日。
  30. ^ 李桐豪 台北報導,《〈色,戒〉女特務真人版 鄭蘋如妹喊冤》,蘋果日報 (台灣),2007年9月14日。
  31. ^ 〈《色,戒》非鄭蘋如故事〉,《自由時報》,2007年9月25日。
  32. ^ 〈李安捐2千萬 助年輕人拍片〉,《自由時報》,2007年9月26日。
  33. ^ 李安建議的~王力宏:【色,戒】鄺裕民 拿馬英九當範本
  34. ^ 著名學者炮轟《色,戒》給漢奸整容
  35. ^ 《封殺湯唯:權力與惡俗的合謀》新快報,2008年3月8日。
  36. ^ 不只一人!傳湯唯、李安、陳冠希都被大陸封殺,東森新聞網,2008年3月9日。
  37. ^ 威尼斯李安改編張愛玲小說 色戒水都首映, 2007年8月31日, 《公視晚間新聞》。
  38. ^ 色,戒—爛番茄(Rotten Tomatoes). Rotten Tomatoes. [2007-10-30]. 
  39. ^ 色,戒(2007):評論. Metacritic. [2007-10-30]. 

外部連結[編輯]


前任:
三峽好人
威尼斯影展金獅獎
2007年
繼任:
摔跤手
前任:
父子
金馬獎最佳劇情片
2007年
繼任:
投名狀