英語借詞

維基百科,自由的百科全書
前往: 導覽搜尋
英語詞彙組成

英語借詞的詞源很廣泛。由於曾受到法語的影響,英語詞彙在一定程度上大致分為日耳曼詞源(大部分來自古英語),與拉丁語源(由拉丁語而來,大部分來自諾曼法語,有一些也直接從拉丁語借來)。

1973年,Thomas FinkenstaedtDieter Wolff出版《Ordered Profusion》,書中發表報告,對舊版《簡明牛津字典》(第三版)中約八萬個單詞進行了電腦化調查。報告結果顯示英語單詞來源如下:

語言學家James D. Nicoll有一句名言:「維護英語純潔性這種做法的問題出在:英語的純潔度本來就和個娼妓差不多;有時英語還將別的語言追打進小巷,將其擊昏,再從其兜裏搶來新的詞彙。」

印歐語言借詞[編輯]

來自拉丁語[編輯]

以下是一個拉丁語和英語的一些專用名詞的比較列表,展示拉丁語對英語的影響:

英文 英文翻譯 拉丁文 拉丁文翻譯
January 一月 Iānus 象徵結束和開始的神
February 二月 febris 發燒(二月是容易感冒的季節)
March 三月 Mars 瑪爾斯羅馬神話中的戰神)
May 五月 Maia 春天之神
June 六月 Iunō 神后;生育和婦女之神
July 七月 Iulius 愷撒的名字(G. Iulius Caesar
August 八月 Augustus 奧古斯都,古羅馬王
September 九月 septem 「七」
October 十月 octō 「八」
November 十一月 novem 「九」
December 十二月 decem 「十」
Saturday 星期六 Satūrnus 薩圖恩,農神
Mercury 水星 Mercurius 墨邱利,使者(水星繞太陽最快)
Venus 金星 Venus 維納斯,愛和美麗之神(金色象徵美麗)
Mars 火星 Mars 瑪爾斯,戰神(紅色象徵血液,血液象徵戰爭)
Jupiter 木星 Iuppiter 朱庇特,眾神之王(木星最大)
Saturn 土星 Satūrnus 薩圖恩,朱庇特的父親(朱庇特擊敗了薩圖恩;木星比土星大)
Neptune 海王星 Neptūnus 尼普頓,海神(藍色象徵海洋)
Pluto 冥王星 Plūtō 普魯托,冥王(冥王星最遠最黑暗)
Aries 白羊座 Ariēs 公羊
Taurus 金牛座 Taurus 公牛
Gemini 雙子座 Geminī 雙胞胎
Cancer 巨蟹座 Cancer 螃蟹
Leo 獅子座 Leō 獅子
Virgo 室女座 Virgō 處女
Libra 天秤座 Libra
Scorpio 天蠍座 Scorpiō 蠍子
Sagittarius 人馬座 Sagittarius 弓箭手
Capricorn 摩羯座 Capricornus 上身羊、下身魚的怪物
Aquarius 寶瓶座 Aquarius 裝水的容器
Pisces 雙魚座 Piscēs 魚[複數]

註:四月「April」和天王星「Uranus」來自希臘神話。

南非荷蘭語借詞[編輯]

apartheid 種族隔離
trek 緩慢跋涉
boorish 粗野的

法語借詞[編輯]

如上例所示,來自法語的辭彙約佔英語的三分之一左右

德語借詞[編輯]

blitzkrieg 閃擊戰
frankfurter 法蘭克福香腸
hamburger 碎牛肉,牛肉餅,漢堡包
kindergarten 幼兒園
pretzel 椒鹽卷餅
sauerkraut 德國泡菜的一種、酸白菜
stein 啤酒杯
wanderlust 旅行癖
weltanschauung 世界觀
Zeitgeist 時代精神

希臘語借詞[編輯]

成千上萬的單詞來源於希臘語,包括哲學和語言學的大量詞彙。'tele'用做無線電通訊也是來自希臘語。


來自賓夕法尼亞德語借詞[編輯]

dunk 泡、浸

來自西班牙語借詞[編輯]

alligator (來自el lagarto,蜥蜴)
canyon (來自cañon峽谷
guerrilla 游擊戰游擊隊
marijuana 大麻
mosquito 蚊子
mulatto (來自mulato,黑白混血兒)
siesta 午睡

葡萄牙語借詞[編輯]

tank (來自tanque,桶、槽)

中文借詞[編輯]

來自中文的英文詞(大英文字典收錄的的歷史悠久的英文詞)有大約三十個,其中少於十個常用。大部分是18世紀之後來自漢語,通常非現代系統化的羅馬化中文或拼音

官話借詞[編輯]

kung fu (1966年來自「功夫」)
yin yang (1671年來自「陰陽」)
tofu (1880年來自「豆腐」)
gung ho或gung-ho (1939年來自「工合」或「共好[註 1]
mahjongmah-jong (1920年來自「麻將」)
feng shui (1797年來自「風水」)
tai chi (1736年來自「太極」)
yamen (1747年來自「衙門」)
kaolin (1727年來自「高嶺」)
kylin (1857年來自「麒麟」)
petuntse (1727年來自「白墩子」)
suan-pan (1736年來自「算盤」)
Tao (1736年來自「」)
taipan(大商行的總經理) (1834年來自「大班」)
toumingdu(透明度) (來自1980年代中英談判期間用語「透明度」)
typhoon (來自「颱風[1]
tuchun (1917年來自「督軍」)
tung(油桐屬) (1788年來自「」)
Ho-ho bird (1901年來自「鳳凰」)
wampee(一種果) (1830年來自「黃皮」)
whangee(一種竹) (1790年來自「黃藜」)
Confucianism(儒教) (來自「孔夫子」)

粵語借詞[編輯]

typhoon (1771年來自「大風」)
dim sum (1948年來自「點心」)
yum cha (大概15年前來自「飲茶」[2004])
wok (1952年來自「鑊(炒鍋)」)
bok choy (1938年來自「白菜」,比Pe-tsai常用)
chop-suey (1888年來自「雜碎」)
won ton (1948年來自「雲吞」)
chow mein (1903年來自「炒麵」)
lo mein (來自「撈麵」)
paktong(一種錢幣) (1775年來自「白銅」)
sycee(一種錢幣) (1711年來自「」)
souchong(一種茶) (1760年來自「小種」)
kumquat (來自「柑橘」)
loquat (來自「蘆橘」)
ketchup (來自「茄汁」)
fat choy (來自「髮菜」)

閩南語借詞[編輯]

cumshaw (賞錢,1839年來自「感謝」)
tea 」)
kowtow (1804年來自「叩頭」)
pe-tsai (1795年來自「白菜」)
lycheelitche (1588年來自「荔枝」)
oopak (「湖北紅茶」)
bohea (武夷茶(英文原意指高品質茶葉,但現已指劣質紅茶)
congou (「功夫茶」)
hyson (熙春茶:中國綠茶的一種)
keemun (祁門(安徽南部靠近江西的地方,以盛產優質紅茶著名。)<)
oolong (烏龍(茶):一種在乾燥前局部發酵的中國紅茶)
pekoe (白毫(茶):一種由芽旁葉子組成的高級紅茶)
pouchong (包種(茶葉名)
twankay或twankey (屯溪茶: 安徽屯溪)
sampan (1620年來自「舢板」)
bing (茗)
longan (1732年來自「龍眼」)
sunglo或singlo (松蘿: 安徽松蘿山)

其他語言借詞[編輯]

印地安人語借詞[編輯]

alpaca 羊駝(來自艾馬拉語,來自西班牙語
cannibal 同類相食(來自加勒比語,來自西班牙語
canoe 獨木舟(來自加勒比語,來自西班牙語
chocolate 巧克力(來自阿茲特克語,來自西班牙語
cocaine 古柯鹼(來自楚亞語,來自西班牙語
coyote 郊狼(來自阿茲特克語,來自西班牙語
Eskimo 愛斯基摩人(來自克里語)
hurricane 颶風(來自加勒比語,來自西班牙語
igloo 冰屋(來自愛斯基摩語
jaguar 美洲虎(來自圖皮語,來自葡萄牙語
kayak 皮船,皮艇(來自愛斯基摩語
moccasin 鹿皮鞋(來自阿爾岡琴語)
moose 駝鹿,麋鹿(來自阿爾岡琴語)
ocelot 豹貓(來自阿茲特克語,來自西班牙語
potato 馬鈴薯(來自西班牙語
racoon 浣熊(來自阿爾岡琴語)
squaw(古老、貶義) 女人,妻子(來自克里語iskwe
tomato 番茄(來自阿茲特克語,經由西班牙語
wigwam 棚屋(來自阿爾岡琴語)

阿拉伯語借詞[編輯]

alchemy 鍊金術(來自الكيمياء‎)
alcohol 酒精(來自الكحول‎,經由西班牙語alcohol
algebra 代數學(來自الجب‎,經由西班牙語álgebra
algorithm 演算法(來自阿拉伯數學家花拉子模محمد_بن_موسى_الخوارزمي‎)
coffee 咖啡(來自قهوة‎)
cotton 棉花(來自قطن‎)
genie 妖怪,精靈(來自جنّ‎)
giraffe 長頸鹿(來自زراف‎)
harem 閨房(來自حريم‎)
hashish 印度大麻製劑(來自حشيش‎)
jihad 聖戰(來自جهاد‎)
mecca 麥加,即眾人渴望去的地方(來自مكّة‎)
souk 露天市場(來自سوق‎)
sultan 蘇丹,即伊斯蘭國家的統治者(來自سلطان‎)

日語借詞[編輯]

aikido 合氣道,武術的一種(合気道,あいきどう)(日語的漢語借詞)
anime 動畫アニメ,來自英語的Animation)
airsoft 氣鎗エアソフトガン,Air+soft+gun)
bakayaro 馬鹿野郎馬鹿野郎,ばかやろう
banzai 萬歲(万歳,ばんさい)(日語的漢語借詞)
bonsai 盆栽盆栽,ぼんさい)(日語的漢語借詞)
bento 便當弁当,べんとう)(日語的漢語借詞)
daikon 蘿蔔大根,だいこん
dango 糰子団子,だんご
danshi 出汁,だし
dojo 道場道場,どうじょう)(日語的漢語借詞)
futon 蒲團、被褥(蒲団,ふとん
geisha 藝伎芸者,げいしゃ
hakama ,日本和服褲裙(袴,はかま
harakiri 切腹腹切り,はらきり
haiku 俳句,日本文學的一種(俳句,はいく
hentai 變態変態,へんたい)(日語的漢語借詞)
hibachi 火盆火鉢,ひばち
honcho 老闆班長,はんちょう
issei 第一代在美日本人(一世,いっせい
judo 柔道,日本運動的一種(柔道,じゅうどう)(日語的漢語借詞)
kaizen 改善、改進,日本經濟用語(改善,かいぜん)(日語的漢語借詞)
kamikaze 神風突擊隊,二次世界大戰的日本空軍部隊之一(神風,かみかぜ
karaoke 卡拉OKカラオケ
karate 空手道,日本武術的一種(空手,からて
karoshi 過勞死過労死,かろうし)(日語的漢語借詞)
keiretsu 系列,日本的公司體系(系列,けいれつ
kimono 和服着物,きもの
koi 錦鯉鯉,こい
kombucha 昆布茶昆布茶,こんぶちゃ
manga 漫畫漫画,まんが)(日語的漢語借詞)
mangaka 漫畫家漫画家,まんがか)(日語的漢語借詞)
miso soup 麵豉湯味噌汁,みそしる
moya moya disease Moyamoya病,即多發性進展性顱內動脈閉塞,也稱大腦基底異常血管網病(もやもや病,もやもやびょう)
ninja 忍者忍者,にんじゃ)(日語的漢語借詞)
nisei 第二代在美日本人(二世,にせい
otaku 御宅族,日本出現的一種社會現象(ヲタク
origami 摺紙手工(折り紙,おりがみ
pachinko 波子機パチンコ
pokémon 神奇寶貝,又譯:神奇寶貝(ポケモン
rakugo 落語,日本古時的一種娛樂(落語,らくご
sake 日本米酒清酒酒,さけ
salaryman 受薪階層 (サラリーマン
samurai 日本武士侍,さむらい
sansai 第三代在美日本人 (三世,さんせい
sashimi 生魚片刺身,さしみ
seiyu 聲優,配音員(声優,せいゆう
shinkansen 新幹線,日本的一種火車(新幹線,しんかんせん)(日語的漢語借詞)
shinto 神道,日本宗教的一種(神道,しんとう)(日語的漢語借詞)
shogun 日本將軍将軍,しょうぐん),「幕府」稱為「Shogunate」
shoyu 日本豉油醤油,しょうゆ
skosh 少量、少少(少し,すこし),由美軍士兵引入的詞語。
sokoban 倉庫番,日本電腦遊戲(倉庫番,そうこばん
sumo 相撲,日本傳統運動的一種(相撲,すもう
sushi 壽司鮨、寿司,すし
sudoku 數獨,一種數字的智力遊戲(数独,すうどく
tempura 天婦羅天ぷら,てんぷら
teriyaki 照燒,日本的一種煮食方法(照焼き,てりやき
tycoon 企業界大亨(大君,たいくん
tsunami 海嘯津波,つなみ
udon 烏冬,烏龍麵(うどん)(日語的漢語借詞)
yakuza 日本黑道ヤクザ
yen 日圓円,えん)(日語的漢語借詞)
Zaibatsu 財閥財閥,ざいばつ
zen 禅,ぜん

非洲語言借詞[編輯]

banana (來自葡萄牙語西班牙語
dengue (來自斯瓦希里語、來自西班牙語

注釋[編輯]

  1. ^ 亦有一說法指「共好」本身是從美洲原住民語言直譯,而不是漢語。