莫里斯·梅特林克

莫里斯·梅特林克

莫里斯·波利多爾·馬里·貝爾納·梅特林克（法文：Maurice Polydore Marie Bernard Maeterlinck，1862年8月29日—1949年5月6日），比利時詩人、劇作家、散文家，1911年諾貝爾文學獎獲得者，其作品主題主要關於死亡及生命的意義。

生平

梅特林克出生於比利時根特的一個富裕法語家庭，1885年在根特大學完成法律課程後曾赴法國巴黎參加象徵主義文學活動。1889年，他的第一部戲劇《瑪萊娜公主》（La princesse Maleine）得到《費加羅報》文學評論家奧克塔夫·米爾博讚賞，從而一夜成名。隨後數年，他發表了若干具有宿命論和神秘主義色彩的象徵主義戲劇，如《闖入者》（L'Intruse，1890年）、《群盲》（Les Aveugles，1890年）等。他的作品中最為人熟悉的是《青鳥》（L'Oiseau Bleu，1908年），曾被改編成多部電影。

梅特林克認為世界是由可見的事物與不可見的事物、可見的人與不可見的心靈所維繫。作家不應停止在表面可見現象的描寫，而應直入精神堂奧。基於這種哲學認識，梅特林克致力把「生活的淵源和隱秘之處探索出來」。孟憲忠認為，梅特林克的主要成就是他的一系列象徵主義戲劇：《瑪蘭納公主》、《普萊雅斯和梅洲特桑》、《闖入者》、《群盲》、《七公主》、《青鳥》；這些戲劇突破了法國古典戲劇的傳統，不滿足於誇張情節、渲染感情，而是透視人類的靈魂和宇宙中超現象的力量。

梅特林克發表過多部昆蟲學書籍。其中1926年發表的《白蟻的生命》（La Vie des Termites）一書，幾乎完全是抄襲南非詩人兼科學家Eugene Marais所寫的《白蟻的靈魂》（The Soul of the White Ant）一書。倫敦大學生物學教授David Bignell認為《白蟻的生命》是學術抄襲的經典例子。

1949年，梅特林克在法國尼斯逝世。

《青鳥》：「大多數人從生到死始終沒有享受過身邊的幸福，是因為他們有一種錯覺，認為物質享受才是幸福。其實，真正的幸福是用一顆無私的心幫助他人而帶來的精神享受，助人為快樂之本。」

作品的中譯

1949年以前的版本

• 傅東華/譯，《青鳥》，上海：商務印書館，1923年。
• 王維克/譯，《青鳥》，上海：泰東圖書局，1923年。
• 倫叟/譯，《婀拉亭與巴羅米德》，上海：商務印書館，1925年。
• 谷鳳田/譯，《愛的遺留》，北京：海音書局，1927年。
• 谷鳳田/譯，《拜梨雅士與梅李三德》，北京：海音書局，1927年。
• 徐蔚南/譯，《茂娜凡娜》，上海：開明書店，1928年。
• 蕭石君/譯，《梅特林劇曲選集》，上海中華書局，1934年。
• 靜子/譯，《圮塔》，上海：商務印書館，1934年。
• 田漢/譯，《檀泰琪兒之死》，上海，現代書局，1935年。
• 古猶人/譯，《嫫娜娃娜》，上海：大光書局，1936年。
• 馬耳/譯，《喬婉娜》，重慶：建國書店，1944年。
• 盧布蘭(G.Leblanc)羅塞/譯，《青鳥》，昆明：黎明社，1944年。
• 王石城/編譯，《水落石出》，重慶：商務印書館，1945年。
• 孫家新/譯，《梅麗桑》，重慶：文通書局，1946年。

1949年後的繁體本

• 啟明書局編譯所/譯，《一把鑰匙》，台北市：啟明，1958年。
• 陳正仰/譯，《青鳥》，台北市：正文，1972年。
• 不著譯者，《青鳥》，台北市：地球出版，1986年。
• 唐玉美/主編，《青鳥》，台北市：文國書局，1986年。
• 鄭佩香/編，朱明珠/改寫，《青鳥》，高雄：大眾，1988年。
• 嶺月/譯寫，《青鳥》，台北市：台英雜誌，1989年、1995年。
• 井元陽子、永田萌/繪畫，《青鳥》，香港：時代生活叢書，1992年。
• 姬旻若改寫，《青鳥》，台北市：光復，1995年。
• 不著譯者，《青鳥》，台北市：國際少年村，1996年。
• 周願同/改寫，張麗/繪圖，《青鳥》，台北市：台灣東方，1997年。
• 李淑貞/編譯，《青鳥》，台北市：九儀，1998年。
• 張臺青/譯，《青鳥》，台北市：人本自然出版，2000年。
• 林鳴仁等人/編著，沈汶誼/插圖，《青鳥》，台南市：光田，2001年。
• 肖俊風/譯，《青鳥》，台中市：晨星發行，2002年。
• 殷麗君/譯寫，白蒂莉亞(Maria Battaglia)/繪圖，《青鳥》，台北市：台灣麥克，2002年。
• 黃瑾瑜/譯，《螞蟻的生活》，台北市：普天出版，2003年。
• 不著譯者，《白螞的生活》，台北縣：普天出版，2003年。
• 朱陵/譯，《青鳥》，台北市：新潮社，2004年。
• 喬絲安/譯，《青鳥》，臺北縣：華谷文化，2004年。
• 陳蓁美/譯，《花的智慧》，台中市：晨星出版，2005年。
• 游政榮/譯，《青鳥》，新竹市：時行臺語文會出版，2006年。
• 登亞/編繪，《青鳥》，台北縣：風車出版，2008年。
• 秦儀原創漫畫，《青鳥》，台北市：福地出版，2008年。
• 朱陵/譯，《青鳥：幸福是什麼？青鳥在哪裡？》，台北縣，元麓書社出版，2009年。

1949年後的簡體本

• 譚立德等人/譯，《花的智慧》，北京：灕江出版社，2001年。
• 吳群芳等人/譯，《智慧的力量》，中國檔案出版社，2001年。
• 李斯、董廣才/譯，《蜜蜂的生活；雙重花園》，哈爾濱出版社，2004年。
• 陳訓明/譯，《梅特林克散文選》，百花文藝出版社，2009年。
• 不著譯者，《謙卑者的財富》，中國國際廣播出版社，2009年。
• 不著譯者，《幸福人生的完美指南》陝西師範大學出版社，2009年。

與梅特林克相關的著作

• 梅特林克等人/著，田智等人/譯，《沙漏：外國哲理散文選》，台北市：出版單位不詳，1992年。

外部連結

• 諾貝爾官方網站關於莫里斯·梅特林克介紹 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
• 莫里斯·梅特林克戲劇的分析 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
• 梅特林克的作品，古騰堡計劃
• 梅特林克接受諾貝爾獎時發表的演說 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）