鏡花緣

維基百科,自由的百科全書
跳轉到: 導覽搜尋

鏡花緣》是一部長篇神魔小說,全書一百回,由清代李汝珍創作。小說前半部分描寫了唐敖、多九公等人乘船在海外遊歷的故事,包括他們在「女兒國」、「君子國」、「無腸國」等國的經歷。後半部寫了武則天科舉選才女,由「百花仙子」托生的唐小山及其他各花仙子托生的一百位才女考中,並在朝中有所作為的故事。該書的英譯本已列入「大中華文庫」系列叢書,由南京譯林出版社於2005年出版。該譯本為林語堂先生之女林太乙所作。

大綱[編輯]

本書分成三大部份。第一部份是第一至六回,寫《鏡花緣》故事由來,鋪墊出謫凡神話的框架。略謂天星「心月狐」下凡為武則天,稱帝之後,於寒冬下令「百花齊放」,時百花仙子正與麻姑弈棋,不在洞府,所轄眾花神不敢違背武則天旨意,先後綻放,惟牡丹後放,被貶植洛陽。天帝以百花仙子錯亂陰陽,「呈豔於非時之候,獻媚於世主之前」,將百花仙子同九十九位花仙謫降凡塵,需遍歷海外,遭險逢難,方可完劫。

第二部份是第七至五十回,寫文士唐敖的海外遊歷與唐小山尋父(尋根)之旅,是《鏡花緣》最受矚目的部份。旅行中見聞多出自《山海經》、《博物志》等古代地理博物小說並加改編[1],既諷刺時事,也呈現某程度的烏托邦理想。百花仙子托生嶺南文士唐敖家,名唐小山。唐敖科名蹭蹬,心灰意冷,遂生出世之念,乃隨妻兄林之洋與舵工多九公出洋貿易,三人遊海外諸國,覽異聞奇景。途中經歷了「君子國」、「大人國」、「淑士國」、「白民國」、「黑齒國」、「不死國」、「穿胸國」、「結腸國」、「豕喙國」、「長人國」、「伯慮國」、「勞民國」、「女兒國」、「軒轅國」等地,也遇見鮫人、蠶女、當康、果然、麟鳳、狻猊等奇異生物,並見識許多奇風異俗,如女兒國「男子反穿衣裙,作為婦人,以治內事;女子反穿靴帽,作為男人,以治外事」;君子國「國主向有嚴諭,臣民如將珠寶進獻,除將本物燒燬,並問典刑」,人民互讓有禮,「士庶人等,無論富貴貧賤,舉止言談,莫不恭而有禮」。於旅途中,唐敖不僅次第搭救流落海外的「十二名花」,更陸續服食躡空草、朱草等仙家異物,有負重、躍高之能,也堅定其出世離塵之念,最後入小蓬萊成仙。唐小山為找尋父親,與舅父林之洋等再度出海,歷經許多磨難,抵達小蓬萊。在鏡花嶺下收得唐敖書信,命小山改名唐閨臣,返國參加女科,以續後緣。

第三部份從後五十回開始,武則天開試女科,錄取天下才女。唐閨臣等百名才女進京赴試,於宗伯府上展開宴會。小說最後寫唐功臣後代舉義兵勤王反周,攻克酒色財氣四關,斬張昌宗張易之兄弟於城下,天下復歸李唐,中宗繼位。

提倡女權[編輯]

《鏡花緣》中曾有「提倡女權」的描寫,如第七回小山問唐敏關於赴試一事:「……自然男有男科,女有女科了。不知我們女科幾年一考?求叔叔說明,姪女也好用功,早做準備。」胡適說:「李汝珍所見的是幾千年來忽略了的婦女問題,他是中國最早提出這個問題的人,他的《鏡花緣》是一部討論婦女問題的小說。」認為「此書將來在中國女權史上一定會佔一個很光榮的位置。」

1992年鮑家麟在〈李汝珍的男女平等思想〉一文中指出《鏡花緣》的「反傳統女權」思想:

  • 反對纏足
  • 反對偏重外在美
  • 提倡女子教育
  • 主張女子參政
  • 反對雙重貞操標準
  • 關心婦女之社會福利

鏡花緣的影射[編輯]

《鏡花緣》是一部虛構的著作,但裡面的海外之國、異獸奇花皆有所本,裡面的遊記都是抄襲自《山海經》裡面的《大荒經》[2]夏志清說:「他最關心的是把《山海經》、《拾遺記》、和《博物志》諸地理典籍中的駭異邦域和人物野獸等復活過來。」[3]

評論[編輯]

嘉慶二十三年(1818年)寫成《鏡花緣》,花了近二十年心血,三易其稿,行文對中處處展現知識[4],是一部賣弄學問作品[5]胡適曾舉唐敖、多九公在黑齒國女學堂里談經,論「鴻雁來賓」一句應從鄭玄注《論語》宜用古本校勘,「車馬衣輕裘」一句駁朱熹讀衣字為去聲之非。[6]原書擬寫兩百回,但只寫一百回。現在大多數學者普遍認為該書前半部分價值較高,而後半部分賣弄文筆,價值不高。王之春認為「賣弄稗販,刺刺不休,殊可厭也。」魯迅說「論學說藝,數典談經,連篇累牘而不能自已矣」。

夏志清將李汝珍與吳承恩董說曹雪芹等人並稱為文人小說家(scholar-novelist):「他們的風格以平鋪直敘為足,每每加插些自創的寓言和神話……他們主要的目的在自娛……綴筆行文有點玩世不恭……使他們更富創新性和實驗性……李汝珍正是這批文人小說家中最後一位……」、「《鏡花緣》乃是站在嚴格的傳統道德立場,褒揚女性的德行和才華。作者一方面體察到改革的需要,一方面卻贊成所有傳統對婦女的規範,而不予以批判性的抗議……他是個小心翼翼的作家。他並沒有在開首時宣揚某種道德意圖……他所有的女子都是賢德的、謹守婦道。或言或行,很多都再肯定了班昭的箴訓。 」

孟瑤女士對胡適的意見表示反對:「仔細分析此書,作者的許多理想,並不卓越到使他夠資格稱為一位思想家,或是時代的先進。更確實一點說,許多地方是很迂腐的,胡適只以為這是一本討論婦女問題的書,其實他對這一個問題的看法也十分膚淺。」(《中國小說史》)。

注釋[編輯]

  1. ^ 錢靜方:《小說叢考·鏡花緣考》載,該書所敘「君子國見張華《博物志》」,「大人國見《山海經》」,「毗騫國見《南史》」等。
  2. ^ 錢靜方《小說叢考》卷上,頁68—72
  3. ^ 夏志清,〈文人小說家和中國文化──《鏡花緣》研究〉,頁246-247。
  4. ^ 許喬林在《〈鏡花緣〉序》里說此書「枕經葄史,子秀集華,兼貫九流,旁涉百戲,聰明絕世,異境天開」。
  5. ^ 錢靜方《小說叢考》卷上,頁68—72
  6. ^ 《胡適文存二集》卷四
Wikisource-logo.svg
維基文庫中相關的原始文獻:

一百位才女[編輯]

  • 司曼陀羅花仙子第一名才女「蠹書蟲」史幽探
  • 司虞美人花仙子第二名才女「萬斛愁」哀萃芳
  • 司洛如花仙子第三名才女「五色筆」紀沉魚
  • 司青囊花仙子第四名才女「蝌蚪書」言錦心
  • 司療愁花仙子第五名才女「雕蟲技」謝文錦
  • 司靈芝花仙子第六名才女「指南車」師蘭言
  • 司玫瑰花仙子第七名才女「綺羅叢」陳淑媛
  • 司珍珠花仙子第八名才女「錦繡林」白麗娟
  • 司瑞聖花仙子第九名才女「昇平頌」國瑞徵
  • 司合歡花仙子第十名才女「普天樂」周慶覃
  • 司百花仙子第十一名才女「夢中夢」唐閨臣
  • 司牡丹花仙子第十二名才女「女中魁」陰若花
  • 司木筆花仙子第十二名才女「風月主」印巧文
  • 司洛陽花仙子第十三名才女「迴文錦」卞寶雲
  • 司蘭花仙子第十五名才女「血淚箋」田秀英
  • 司菊花仙子第十六名才女「玉無瑕」林書香
  • 司瓊花仙子第十七名才會「龍鳳質」宋良箴
  • 司蓮花仙子第十八名才女「藍田玉」章蘭英
  • 司梅花仙子第十九名才女「百煉霜」陽墨香
  • 司海棠花仙子第二十名才女「花御史」酈錦春
  • 司桂花仙子第二十一名才女「水中月」田舜英
  • 司杏花仙子第二十二名才女「小太史」盧紫萱
  • 司芍藥花仙子第二十三名才女「玉交枝」鄴芳春
  • 司茉莉花仙子第二十四名才女「珊瑚玦」邵紅英
  • 司芙蓉花仙子第二十五名才女「玉玲瓏」祝題花
  • 司笑靨花仙子第二十六名才女「個中人」孟紫芝
  • 司紫薇花仙子第二十七名才女「一剪紅」秦小春
  • 司含笑花仙子第二十八名才女「蕙蘭風」董青鈿
  • 司杜鵑花仙子第二十九名才女「小嫦娥」褚月芳
  • 司玉蘭花仙子第三十名才女「錦繡肝」司徒嫵兒
  • 司蠟梅花仙子第三十一名才女「神彈子」余麗蓉
  • 司水仙花仙子第三十二名才女「凌波仙」廉錦楓
  • 司木蓮花仙子第三十三名才女「小楊香」駱紅蕖
  • 司素馨花仙子第三十四名才女「賽鐘徭」林婉如
  • 司結香花仙子第三十五名才女「碧玉環」廖熙春
  • 司鐵樹花仙子第三十六名才女「女學士」黎紅薇
  • 司碧桃花仙子第三十七名才女「鸚鵡舌」燕紫瓊
  • 司繡球花仙子第三十八名才女「天孫錦」蔣春輝
  • 司木蘭花仙子第三十九名才女「三面網」尹紅萸
  • 司秋海棠花仙子第四十名才女「小獵戶」魏紫櫻
  • 司刺蘼花仙子第四十一名才女「女英雄」宰玉蟾
  • 司玉簇花仙子第四十二名才女「夢中人」孟蘭芝
  • 司木棉花仙子第四十三名才女「織機女」薛蘅香
  • 司凌霄花仙子第四十四名才女「女中俠」顏紫綃
  • 司迎輦花仙子第四十五名才女「離鄉草」枝蘭音
  • 司木香花仙子第四十六名才女「採桑女」姚芷馨
  • 司鳳仙花仙子第四十七名才女「芙蓉劍」易紫菱
  • 司紫荊花仙子第四十八名才女「清風翼」田鳳翾
  • 司薔薇花仙子第四十九名才女「廣寒月」常紅珠
  • 司秋牡丹花仙子第五十名才女「鴛鳳儔」葉瓊芳
  • 司錦帶花仙子第五十一名才女「鴻文錦」卞彩雲
  • 司玉蕊花仙子第五十二名才女「夜光壁」呂堯蓂
  • 司八仙花仙子第五十三名才女「清虛府」左融春
  • 司子午花仙子第五十四名才女「意中人」孟芸芝
  • 司青鸞花仙子第五十五名才女「睿文錦」卞綠雲
  • 司旌節花仙子第五十六名才女「君子風」董寶鈿
  • 司瑞香花仙子第五十七名才女「五彩虹」施艷春
  • 司荼蘼花仙子第五十八名才女「鴛鴦帶」竇耕煙
  • 司月季花仙子第五十九名才女「朝霞錦」蔣麗輝
  • 司夜來香花仙子第六十名才女「水晶珠」蔡蘭芳
  • 司罌粟花仙子第六十一名才女「書中人」孟華芝
  • 司石竹花訕子第六十二名才女「綺文錦」卞錦雲
  • 司藍菊花仙子第六十三名才女「連理枝」鄒婉春
  • 司丁香花仙子第六十四名才女「玉壺冰」錢玉英
  • 司棣棠花仙子第六十五名才女「錦帆風」董花鈿
  • 司迎春花仙子第六十六名才女「雙鳳釵」柳瑞春
  • 司千日紅花仙子第六十七名才女「雄文錦」卞紫雲
  • 司翦春羅花仙子第六十八名才女「畫中人」孟玉芝
  • 司夾竹桃花仙子第六十九名才女「羅紋錦」蔣月輝
  • 司荷包牡丹花仙子第七十名才女「連城璧」呂祥蓂
  • 司西番蓮花仙子第七十一名才女「比目魚」陶秀春
  • 司金絲桃花仙子第七十二名才女「峨眉月」掌驪珠
  • 司翦秋紗花仙子第七十三名才女「鴛鴦錦」蔣星輝
  • 司十姊妹花仙子第七十四名才女「花上露」戴瓊英
  • 司麗春花仙子第七十五名才女「如意風」董珠鈿
  • 司山丹花仙子第七十六名才女「堯文錦」卞香雲
  • 司玉簪花仙子第七十七名才女「月中人」孟瑤芝
  • 司金雀花仙子第七十八名才女「瑤台月」掌乘珠
  • 司梔子花仙子第七十九名才女「麒麟錦」蔣秋輝
  • 司真珠蘭花仙子第八十名才女「女蓓提」緇瑤釵
  • 司佛桑花仙子第八十一名才女「龍文錦」卞素雲
  • 司長春花仙子第八十二名才女「比翼鳥」姜麗樓
  • 司山礬花仙子第八十三名才女「持籌女」米蘭芬
  • 司寶相花仙子第八十四名才女「涴花石」宰銀蟾
  • 司木槿花仙子第八十五名才女「胭脂萼」潘麗春
  • 司蜀葵花仙子第八十六名才女「鏡中人」孟芳芝
  • 司雞冠花仙子第八十七名才女「同心結」鐘繡田
  • 司蝴蝶花仙子第八十八名才女「仁風扇」譚蕙芳
  • 司秋葵花仙子第八十九名才女「眼中人」孟瓊芝
  • 司紫菜莉花仙子第九十名才女「舖地錦」蔣素輝
  • 司梨花仙子第九十一名才女「荊山璧」呂瑞蓂
  • 司藤花仙子第九十二名才女「太平風」董翠鈿
  • 司蘆花仙子第九十三名才女「瀟湘月」掌浦珠
  • 司蓼花仙子第九十四名才女「鶴頂紅」井堯春
  • 司葵花仙子第九十五名才女「海底月」崔小鶯
  • 司楊花仙子第九十六名才女「鐵笛仙」蘇亞蘭
  • 司桃花仙子第九十七名才女「賽趙娥」張鳳雛
  • 司草花仙子第九十八名才女「小毒蜂」閔蘭蓀
  • 司菱花仙子第九十九名才女「筆生花」花再芳
  • 司百合花仙子第一百名才女「一卷書」畢全貞

參考[編輯]

  • 胡適:〈《鏡花緣》的引論〉,《胡適文存》第二集(台北:遠東圖書公司,1961)
  • 黎志華、古廣奇:〈鏡花水月下凡歷劫-論《鏡花緣》中的轉世與謫世〉,《舊浪新潮》。
  • 孫遜:〈釋道「轉世」「謫世」觀念與中國古代小說結構〉,《文學遺產》(1997)第 4 期。
  • 夏志清:〈文人小說家和中國文化 - 「鏡花緣」研究〉,《中國古典小說論集》幼獅月刊(1975)40 卷第 3 期。
  • 鮑家麟:〈李汝珍的男女平等思想〉,《中國婦女史論集》。

參看[編輯]

外部連結[編輯]

Wikisource-logo.svg
維基文庫中相關的原始文獻: