維基百科:生物與醫學詞彙譯名表

維基百科,自由的百科全書
前往: 導覽搜尋

本頁是生物與醫學詞彙譯名表表列。

凡例[編輯]

宗旨

現代生物學醫學在迅速發展、日新月異,新生詞彙也因著新生概念不斷出現。然而,這些詞彙大多不是用漢字寫成,為了幫助中文地區的大眾理解以及同業交流,儘量精確的中文譯名是必要的。這要求譯者不僅要有堅實的漢文基礎,更要對原文及專業的概念有相當透徹的理解與準確的把握,所以作出合適的譯名並不容易。因此,設立此譯名表,收集已有的規範譯名,提供參照建議,並協助各地的專才智士匯聚力量,探討最佳的譯法。

格式
;foreign term:中文譯名
排序

拉丁字母起始的術語依照拉丁字母表的順序排列。以表示種類或構型等的個別希臘或拉丁字母起始的,則用後面正文部分的拉丁字母排序。其他外文拼寫依照在Unicode中出現的順序排列。

譯名表[編輯]

0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A[編輯]

-ac
-附屬,-關聯(字尾)
-ad
至(字尾)
-agra
突襲的劇痛(字尾)
-al
-附屬,-關聯(字尾)
-algia,-algesia
痛(字尾)
-ar
附屬的(字尾)
-ary
附屬的(字尾)
a-,an-
非-/沒有- (字首)
ab-,abs-
遠離- (字首)
acous/o
聽覺(字根)
abdomin/o
腹部(字根)
ad-
至-/接近- (字首)
aden-,aden/o
腺-,腺體(字首字根)
adip-,adip/o
胖-,腫(字首字根)
adren-,adren/o
腎上腺-(字首字根)
aerosol
氣溶膠、氣霧劑
agent
因子
akinesia
運動不能
albin, albin/o
白-(字首字根)
alge-,alges/i,algio, algo-
痛-(字首字根)
allo-
其他、與正常相異(字首)
allogenic, allogeneic
同種異基因
alveol/o
1.牙槽突;2. 凹槽(字根)
ambi-
周圍,兩者,兩邊(字首)
ambly/o
遲鈍,不旺盛(字根)
anorexia
厭食、食慾不振
anti-
反- (字首)
apnea
呼吸暫停、窒息
autologous
自體

B[編輯]

bacteremia
菌血症
behavioral science
行為科學
bi-
雙-/兩次- (字首)
biofilm
生物薄膜
biomembrane
生物膜
blot
轉漬
bradykinesia
運動過緩

C[編輯]

coinduction
共誘導
competent
感受態
contra-
反-/對立- (字首)
cystitis
膀胱炎
cyan/o-
藍- (字首)

D[編輯]

de-
下-/無- (字首)
dendritic cell
樹狀細胞,樹突狀細胞、樹突細胞
di-
雙-/兩次- (字首)
dia-
通過- (字首)
differential diagnosis
鑒別診斷
dis-
缺乏-/移除-/分離- (字首)
dipl/o
兩倍- (字首)

E[編輯]

embryonic
胚胎
endoscope
內視鏡
enzyme
酵素
erythr/o-
紅- (字首)
evolution
演化

F[編輯]

-form
像/類似(字尾)
fibroblast
成纖維細胞
floral induction
成花誘導

G[編輯]

glyco- 糖

H[編輯]

hemi-
半-/一邊- (字首)
histocompatibility
組織相容性
homology
同源
hyper-
hypo-

I[編輯]

-ia
-的狀態 (字尾)
-ian
某領域的專業人員 (字尾)
-iatrics
-醫學專業 (字尾)
-ic
-附屬 / -有關 (字尾)
-ical
-附屬 / -有關 (字尾)
-ics
-醫學專業 (字尾)
-ile
-附屬 / -有關 (字尾)
-ism
-的狀態 (字尾)
-ist
某領域的專業人員 (字尾)
-logy
-學(字尾)
iatrogenesis
醫源病
in-*/im-
非- (字首) (im- 常用於b,m,p之前)
indication
適應症
inducer
誘導物
induction
誘導
interferon
干擾素

L[編輯]

LD50
半數致死量
leuk/o-
白-/無色- (字首)

M[編輯]

malaise
不適、欠爽
melan/o-
黑-/暗- (字首)
mon/o-
一個- / 單一- (字首)
motif
模體
mucositis
黏膜炎
multi-
多- (字首)

N[編輯]

non-
非- (字首)
northern blot
RNA轉漬法
nosocomial infection
院內感染
neutrophil granulocyte
中性粒細胞

O[編輯]

-oid
-像 / 類似 (字尾)
-ory
-從屬 / -附屬 / -關於 (字尾)
-ous
-從屬 / -附屬 / -關於 (字尾)
operator
操作子
operon
操縱組
orthology
直同源
-ose
醣類

P[編輯]

paralogy
旁同源
per-
通過- (字首)
photoinduction
光誘導
plasmid
質粒
plastid
質體
poly
多- (字首)
polycistronic
多順反子
prim/i-
第一- (字首)
primase
引發酶
primer
引子
prion
朊毒體
promoter
啟動子
prophylaxis
預防

Q[編輯]

quadr/i-
四-/四倍- (字首)

R[編輯]

replication
複製
repressor
阻抑物、阻遏物
reverse transcriptase
逆轉錄酶

S[編輯]

semi-
半-/部分- (字首)
-sis
-的狀態 (字尾)
SARS
嚴重急性呼吸道綜合症
shock
休克
sinusitis
鼻竇炎
Southern blot
DNA轉漬法 南方墨點法
stem cell
幹細胞
stromal cell
基質細胞
superinduction
超誘導

T[編輯]

taxon
分類階元
trans-
通過- (字首)
transcribe, transcription
轉錄
translate, translation
翻譯轉譯
tri-
三-/三倍- (字首)
tetra-
四-/四倍- (字首)

U[編輯]

un-
非- (字首)
uni-
一個- / 單一- (字首)

V[編輯]

vitamine
維生素維他命

W[編輯]

western blot
蛋白質轉漬法西方墨點法

X[編輯]

xenology
外同源
xanth/o-
黃- (字首)

Y[編輯]

-y
-的狀態 (字尾)
yearly fluctuation
年變化
yeast
酵母
yeast autolysate
酵母自溶產物
yeast extract
酵母膏
yeast nucleic acid
酵母核酸
yellow body
黃體
yellow crescent
黃新月區
yellow enzyme
黃酶
yellow macular
黃斑
yellow ripeness
黃熟
yellow spot
黃斑
yellows
萎黃病
yield
產量
yield coefficient
收率
yield per unit
單位面積產量
yolk
卵黃
yolk duct
卵黃管
yolk gland
卵黃腺
yolk granule
卵黃粒
yolk nucleus
卵黃核
yolk plug
卵黃栓
yolk stalk
卵黃蒂
young growth
後生
young stage
幼年期
young stand
幼林

Z[編輯]

z line
z 線
z scheme
鋸齒形圖解
zein
玉米醇蛋白
zeolite
沸石
zero order reaction
零級反應
zero point mutation
零點突變
zig zag scheme
鋸齒形圖解
zinc
zoea
水蚤幼蟲
zoidiophilous flower
動物媒花
zona pellucida
透螟
zona radiata
放射帶
zonal centrifugation
區帶離心分離
zonal soil
成帶土
zonal vegetation
顯域植被
zonality
地層
zonation
成帶現象
zone
zone electrophoresis
區帶電泳
zone of vegetation
植被帶
zoobenthos
底棲動物
zoobiology
動物生物學
zoocenosis
動物群落
zoochlorella
蟲綠藻
zoochores
動物傳布植物
zoochory
動物散布
zooclimatology
動物氣候學
zoocytology
動物細胞學
zoodynamics
動物動力學
zooecium
蟲室
zooecology
動物生態學
zooeconomics
動物經濟學
zoogamete
遊動配子
zoogenetics
動物遺傳學
zoogeny
動物發生學
zoogeographic region
動物地理分布區
zoogeography
動物地理學
zooglea
菌膠團
zooid
個蟲
zoolite
動物化石
zoolith
動物化石
zoological garden
動物園
zoological park
動物園
zoological taxonomy
動物分類學
zoology
動物學
zoomagnetism
動物磁性
zoomorphology
動物形態學
zoomorphosis
動物誘起變態
zoonosis
動物病
zooparasite
動物寄生蟲
zoopathology
動物病理學
zoophage
食肉動物
zoophagous animal
食肉動物
zoophagy
食肉性
zoophilous plant
動物媒植物
zoophysiology
動物生理學
zoophyte
植蟲類
zoophytes
植蟲類
zoophytology
植蟲類學
zooplankton
浮遊動物
zoopsychology
動物心理學
zoosporangium
遊動孢子囊
zoospore
遊動孢子
zoostatistics
動物統計學
zoosterol
動物甾醇
zoostratigraphy
動物地層學
zootomy
動物解剖
zootoxin
動物毒素
zooxanthella
蟲黃藻
zwischenferment
間酶
zygapophysis
關節突
zygogamy
接合生殖
zygoma
顴弓
zygomatic arch
顴弓
zygomatic bone
顴骨
zygomorphic
兩側對稱的
zygomorphic flower
左右對稱花
zygomorphous
兩側對稱的
zygomycetes
接合菌類
zygomycota
接合菌類
zygonema
接合絲
zygonema stage
偶線期
zygophore
接合子梗
zygosis
接合
zygosome
接合染色體
zygosperm
接合孢子
zygospore
接合孢子
zygote
接合子
zygote nucleus
接合子核
zygotene stage
偶線期
zygotic induction
接合子誘導
zygotic lethality
合子致死
zygotic sterility
二倍體不育
zygotonucleus
合子核
zymase
釀酶
zymogen
酶原
zymogenic granules
酶原粒
zymohexase
醛縮酶

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9

請求翻譯的術語[編輯]

參考工具[編輯]

國際命名機構[編輯]

中文參考[編輯]

受控醫學詞表[編輯]