ß

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
ßß
拉丁字母 ß
大寫字母
小寫字母 ß
Unicode編碼 大寫:U+1E9E
小寫:U+00DF
各種字體下的字母 ß

ß〔阝〕,是德文字母之一,德語讀作 esszet(也就是德語字母s和z的連讀,國際音標讀作/ɛs'tsɛt/),又稱為 scharfes S清 S)。這個字母在世界目前的語言和書寫格式僅有德語字母採用。ß是在特殊的狀況下從ss演變而來,在無法使用ß書寫的場合,例如其他語言的電腦使用者不方便輸入此字母時,可以「ss」代替。之前,ß在西方字母中也是比較特殊的一個,它只有小寫體,而且沒有相互對應的大寫字母。2008年4月,Unicode正式收录了大写字母

起源[编辑]

印刷體ß的起源

一般認為有兩種字母連體的可能,產生了 ß

  • 字母 ſ 和 s 連體,是由長s(ſ)和正常的s結合。字母 ſ 和 s 連體,被用在Antiqua字型,曾用在法語和英語的印刷體上,十八世紀時隨著ſ的禁用,此種結合方式也被廢止
  • 字母 ſ 和 z 連體中世紀之後開始在德語粗體字型使用,高地德語輔音轉變時,德語的[t]逐漸改變成[s]或是[ts],起初這兩種都拼作 zz,但很快地分化成 ſz 和 tz 兩種寫法,而該 s 的發音與古德語s 的發音不相同,這個差異在中世紀也隨著語言的演變消失,因此 ſz 以及 ss 便被混淆使用,幾個世紀之後這兩種拼寫法在1901年的德語拼字改革合併為一。

過去德文通常使用Fraktur(哥德體活字)字型,18世紀晚期到19世紀前半葉,越來越多的文書以Antiqua字型印刷,排字工人為此尋找對應於黑體字 ſz 的Antiqua字型,因為他們認為應該保存 ſz 和 ss 之間的差別,這個差別的保存 在1996年被視為是德語拼字改革義不容辭的工作。為此甚至研發出四種可用於Antiqua字型表示的ß:

四種由Antiqua字型呈現的ß
  1. 將 ſ 和 s 並排書寫(不是連寫ligature,而是保留為分開的兩個字元)
  2. 將 ſ 和 s 連體。
  3. 將 ſ 和一種黑體字的 z 連體(此種 z 看起來像「3」,而使得連體看起來最接近原始的印刷字連體)
  4. 將 ſ 和一種 3 連體(這使得看起來像希臘字母 β
柏林街道上的路牌,採用第三種解決ß的辦法,左邊是Petersburger Straße,右邊是Bersarinplatz,注意右邊的是 t 和 z 的連體

近年來古體的ß多採用第二或第四種印刷辦法,而第三種逐漸少見,第一種則隨著 ſ 的停用而隨之廢除。

出版專家扬·奇肖尔德聲稱,德語的粗體 ß 應當從 ſ 和 s 的連體演變而來,他的觀點最被廣泛接受的,不過歷史語言學家卻認為這個說法沒有足夠的證據可以支持,奇肖尔德的說法是建立在他自己所繪製的字體演變圖,這個圖示展現了 ſ 和 s 如何在黑體字融合為一,根據之二是有關 ſs 在Antiqua字型演變的一份文獻,而根據史料的發現顯示,前者至今沒有前文古物可證,只有第二個根據為真,可惜它卻是一份毫無意義的文獻。

用法[编辑]

今日的德文 ß 的拼字法,被用來表示清音的 s(國際音標的[s]),通常用在一個音節的開頭(例如:街道 Stra-ße)或是一個單字它的系列單字(例如動詞變化)中有 ß 則在一個長元音之後使用它表示[s]的音(例如:他流動 es fließt,的系列動詞原型為 flie-ßen);不過當前後音節的[s]音分別屬於兩個音節時,則會採用 ss 的寫法(例如:漂浮的過去分詞ge-flos-sen),或是當一個字的其他系列單字使用兩個s,則 ss 置於短元音之後(例如:他漂浮 es floss)。

舊式用法和拼字改革[编辑]

1996年德語正字法改革之前,有一個額外的規則是 ss 只能於連接兩個音節時使用,否則應該由 ß 取代,有時甚至使得這個改變發生在短元音之後,例如「floss」曾被拼為「floß」;這一次的改革影響的還包括一些地理名詞,例如「Rußland」和「Preßburg」分別改成「Russland」與「Pressburg」。

瑞士和列支敦斯登[编辑]

瑞士列支敦斯登官方正式於1930年代廢止字母 ß 的使用,目前學校、通信、報紙等皆已經不再使用此字母,不過瑞士的出版業者仍然繼續使用,因為他們的出版品擴及遠比這兩個國家還要廣大的德語市場。

替代和大寫[编辑]

若無 ß 可使用,基本上應該使用 ss 作為首要替代拼字法,這個 ss 可用連字符號連接,例如:「Stras-se」表示「Stra-ße」。如果整個單字是由大寫字母組成,則使用 SS,例如「STRASSE」除非是一些正式或法律上的文件,為了避免模稜兩可或混淆,大寫體便可以使用ß。

舊式的拼字法中,曾有人倡導使用 SZ,以免 SS 會產生謬誤結果,例如:「IN MASZEN」(限量,Maß表示度量)和「IN MASSEN」(大量,Masse表示大量、眾多)。1957年東德Duden字典甚至不斷提議,應該推行 ß 的大寫體。2004年Anreas Stötzner基於大寫體的 ß 是印刷體的問題,針對unicode提出使用兩個大寫S並不適合用作編碼,不過這個提案已經於當年被拒絕了。

ß和β辨析[编辑]

ß 不應該和外表極為相似的小寫的希臘字母 β 混淆,這對於不認識德文的讀者來說很重要,因為這兩個西方字母實際上沒有關係。事實上這兩個字母,在電腦輸入法和一般印刷品上,存在著足以讓兩者不致混淆的差別,若真的無法呈現ß時,ss才是正確的替代符號

在多數情況下,ßβ的差異如下:

  • β筆劃開頭低於一般書寫對齊的底綫,ß不向下突出。
  • β在書寫的筆劃尾端和左側的垂直綫有相連,而ß是分開的。
  • β使用希臘字體的筆劃寬度,傾斜綫的部分最細,ß採用拉丁字體的筆劃寬度,水平綫最細。

然而,歷史上曾經一度流行這兩種字母之間的替代,像是描述一個電腦軟體程式的測試版本(β版)時,有些較為舊的作業平台(例如:Classic Mac OS)並不支援希臘字母;另外,IBM較原始的DOS編碼CP437,將這兩種字母異體合併,使其具有一樣的代碼值。

在德文書寫必須注意的是,ß的筆劃相當於β左邊的起始筆劃低於語句對齊的底線。

其它[编辑]

  • 依照字母順序排列德語字彙時,ß 一般被視為是 ss,Ruß → Russe → rußen → Russland (俄羅斯);也有些人將ß分類為單一的s,但是並未大量採用。
  • ß 也用在一些蘇美爾語兩河流域蘇美古文明使用的語言)的拉丁拼音化的場合,在此條件之下,它代替的是 sh 的發音,一些研究蘇美爾語言的學者則使用「sz」或是「$」表示這個音。
  • 同時 ß 也是在以匈牙利語交流的行動電話簡訊中,取代字型 sz,藉此達到縮短簡訊長度的目的,因為簡訊通常有字數限制。有許多瑞士的德語使用者在簡訊中取代所有的 ss。

字符编码[编辑]

字符编码 Unicode ISO 8859-12349
1013141516
大写 U+1E9E
小写 ß U+00DF DF

小寫 ß 在通訊和電腦的編碼應用上有以下5種:

  1. HTML的字元編碼的「ß」。
  2. Unicode十进制是「223」。
  3. 十六进制的「00DF」。
  4. UTF-8的「C3, 9F」。
  5. ISO/IEC 8859的編碼,存在於在第123491013141516套編碼之中。

大寫 ẞ 在通訊和電腦的編碼應用上有以下3種:

  1. Unicode十进制是「7838」。
  2. 十六进制是「1E9E」。
  3. UTF-8的「E1, BA, 9E」。

電腦輸入法[编辑]

  • 採用微軟視窗作業平台的電腦(筆記型電腦不適用)若使用美式鍵盤,要輸入 ß 時可以先按住 Alt 鍵,隨後輸入「+00DF」、「0223」或是「223」,數字部分要用鍵盤右方的數字區輸入,完成後放開 Alt 鍵。

要輸入 ẞ 時可以先按住 Alt 鍵,隨後輸入「+1E9E」或是「7838」,數字部分要用鍵盤右方的數字區輸入,完成後放開 Alt 鍵。

  • 使用微軟視窗的電腦,若不能以上述方法輸入時,可以打開Microsoft Word以插入符號的方式取得這個字母。
  • 麥金塔電腦使用美式鍵盤時,要輸入 ß 可採用 Option + s 的方式完成輸入。
  • UNIXLinuxX Window桌面中,可以打开组合键(Compose Key)选项(Gnome系统中在“键盘首选项”的“布局选项”中);然后先按组合键再按ss完成输入。使用Alt + _ 的方式可在X下输入ß。

参看[编辑]

德语字母
A a (Ä ä) B b C c D d E e F f G g H h I i J j K k L l M m N n
O o (Ö ö) P p Q q R r S s (ß) T t U u (Ü ü) V v W w X x Y y Z z
ISO基本拉丁字母
Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz

历史古文字变体连字衍生字母附加符号标点符号数字Unicode字母列表