Deutsch: Wappen von Röttenbach

Deutsch: Über gekürzter und eingeschweifter blauer Spitze, darin ein goldener Karpfen, gespalten, vorne in Silber ein rotes Mauritiuskreuz, hinten in Silber ein mit zwei roten Balken belegter, aus dem Schildrand hervorbrechender, golden bewehrter und golden gekrönter blauer Löwe.

Deutsch: seit 1980年5月7日

Deutsch: Seit frühester Zeit war Röttenbach im Besitz der Truchsessen von Pommersfelden, die sich auch nach dem Ort nannten. Sie errichteten im 13. Jahrhundert die Pfarrkirche und ein Schloss, von dem noch Reste erhalten sind. In einer Sage über das versunkene Schloss findet man eine Erklärung für die Zerstörung des Schlosses. Als die Röttenbacher Linie 1557 ausstirbt, kommt Röttenbach über den Erbweg an die Pommersfelder Linie, 1610 endet die Verbindung zu diesem Adelsgeschlecht, Röttenbach wird an die Marschälle von Pappenheim verpfändet. Der mit zwei Balken belegte Löwe aus dem Wappen der Truchsessen von Pommersfelden erinnert an die lange Verbindung dieser Familie zu dem Ort. Das Mauritiuskreuz steht für die Röttenbacher Pfarrkirche. Der Karpfen weist auf die im Gemeindegebiet betriebene Karpfenzucht im Aischgrund hin.