はい

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索

はい」(羅馬拼音:Hai)在日語中是對於問題表示肯定時所使用的感嘆詞,也就是中文裡「是」的意思。而否定問題時則是用「いいえ」來表示。

歷史[编辑]

「はい」是在日本江户时代時出現的詞語,在洒落本「婦美車紫鹿子」(1774年)的高輪茶屋中出現的以下對話。 [1].

「口上をわすれるな」
 「ハイかしこまりました」

在日本使用「はい」之前,大多是使用「おお」、「を」(ウォ)、「う」、「せ」來表示「しかり」這個詞語。(「しかり」在中文裡解作「是的」、「對的」)

受學術上認同的字源有兩種說法,一、是由「拝」(發音為「はい」)字所演變而成。二、是在中世纪江戸時代時已經使用的詞語,由「あい」和「えい」口音平淡而改變而成「はい」。 [2]

此外,有另一種民間說法,則是來自廣東話中的「係」(發音為和「はい」非常相近),並在明治時代引入日本使用,因為古時所使用的「しかり」等同類詞語並沒有像「はい」在發音上為方便。

在現代中,「はい」是標準語,為禮貌上的常見用語,表示肯定的感嘆詞。此也可以在被呼叫的時候用作回應別人。

除此之外,「ええ」也是和「はい」一樣在禮貌地表是肯定的詞語,不過比起「はい」,「ええ」則是比較上口語的用詞。在日常的會話之中,多是使用「うん」(口語用語),而多是對朋友時使用。

参考文献[编辑]

  1. ^ 日本国語大辞典第二版編集委員会 (编), はい, 日本国語大辞典 10 2, 東京: 小学館: 913, 2001 
  2. ^ 武光誠 (编), 歴史から生まれた日常語の由来辞典, 東京: 東京堂出版: 49, 1998