下淡水社寄語

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索

下淡水社寄語〉是台灣清治時期鳳山縣教諭朱仕玠於其著作《小琉球漫誌》中,以閩南語漢字音擬音註解出馬卡道族下淡水社的249個馬卡道語詞彙,自成一卷。由下淡水社出身、能操漳泉語的樂舞生趙工孕協助翻譯。「寄語」即譯語,源自薛俊編撰的〈日本寄語〉。[1]

語彙[编辑]

以下完整羅列出〈下淡水社寄語〉收錄的馬卡道語語彙,按原文進行分類,並於擬音漢字後方括弧內附註閩南語白話字以表記該漢字擬音詞之讀音,但不標記漢字之聲調。

天文[编辑]

  • 天:文臨(bun-lim)
  • 日:阿易(a-ek)
  • 月:務難(bu-lan)
  • 星:丁迓迓(teng-ga-ga)
  • 風:麻例(ba-le)
  • 雨:污難(u-lan)
  • 露:於納(i-lap)
  • 霞:污臨(u-lim)
  • 雷:你踏(ni-tah)
  • 落雨:無儺(bu-lo)
  • 霧:方納(hong-lap)

時令[编辑]

  • 早:罵南覓()
  • 夜:覓嗌()
  • 午:特特喉嗌()
  • 晚:抹即()
  • 明:罵南滅()
  • 暗:馬畢郎()
  • 冷:罵加參()
  • 暖:罵喉爾()
  • 今日:你你後維()
  • 明日:下南埋()
  • 後日:意老埋()

地理[编辑]

  • 地:奈()
  • 田:於罵()
  • 水:喇零()
  • 海:芒()
  • 石:麻卓()
  • 山:無僅()
  • 火:呵𠽡()
  • 沙:你伊()
  • 井:疚()
  • 塵:納本()
  • 房:爾舊()
  • 屋:芒芒()
  • 門:呵納()

方向[编辑]

  • 前:呵落()
  • 後:鬱即()

珍寶[编辑]

  • 金:文老員()
  • 銀:拜索()
  • 錢:馬例()
  • 錫:心覓()

人物[编辑]

  • 官:罵仁()
  • 百:姓踏()
  • 父:攬麥()
  • 母:賴臘()
  • 公:攬慕()
  • 哥:格格()
  • 伯叔父:攬慕()
  • 男人:安麥()
  • 女人:因納()
  • 老人:馬麼()
  • 後生:吒老歪()
  • 孩子:阿埋()
  • 兒子:馬埋()
  • 外甥:安嘓()
  • 你:馬何()
  • 我:阿要()
  • 富:罵住罵()
  • 貧:罵落()

人事[编辑]

身體[编辑]

  • 耳:哈唎()
  • 口:晤和()
  • 鼻:爾旋()
  • 目:麻搭(mata)
  • 手:林罵(lim-ma)
  • 舌:那吝納()
  • 腳:德感(tek-kam)
  • 心:呵莫()
  • 唇:蜜蜜(bit-bit)
  • 牙:踏墨()
  • 頸:踏甕()
  • 腰:莫引(bok-in)
  • 背:力骨(lek-kut)
  • 面:門哪()
  • 腸:朕朕()
  • 須:蔗部(chia-poo)
  • 發:毛角()

器用[编辑]

  • 大刀:治哇(ti-oa)
  • 小刀:治列(ti-liat)
  • 鏢槍:林溫(lim-un)
  • 刀柄:笨郎(pun-long)
  • 弓:舞幾(bu-kui)
  • 箭:竹箸(tek-ti)
  • 刀鞘:踏答(tah-tap)
  • 紙:萬立(ban-lip)
  • 鎖:鏈鏈(lian-lian)
  • 針:納陰(lap-im)
  • 線:瓦來(oa-lai)
  • 扇:礁巴悅(ta-pa-iat)
  • 鍋:加裏帛(ka-li-peh)
  • 灶:力儺(lat-lo)
  • 帚:阿越(a-oat)
  • 碗:居舌舌(ki-siat-siat)、其矢(ki-si)
  • 箸:甘直(kam-tit)
  • 席:韓喇()
  • 被:踏踏唵()
  • 梯:丹丹(tan-tan)
  • 傘:斗鈴()
  • 燭:富篤()
  • 手巾:巴里合(pa-li-hap)
  • 鋸:化化(hoa-hoa)
  • 鐮:交交(kau-kau)
  • 鼻簫:林慮(lim-li)
  • 口琴:突覓(tut-bek)
  • 耳環:打甲甲(tann-kah-kah)
  • 書:冊(chheh)
  • 柴:加若(ka-jiok)
  • 椅:棹踏息()
  • 煙筒:必進觀()
  • 枕:嗎芒芒()
  • 椰瓢:奇麟()

衣服[编辑]

  • 衣:蘇麥()
  • 衫:梭木()
  • 帽:哥羅篤()
  • 褲:住雖()
  • 鞋:踏踏賓(tah-tah-pin)

飲食[编辑]

  • 飲:羅物(lo-but)
  • 鹽:嗎易(ma-i)
  • 油:意嗎(i-ma)
  • 榖:壓臘(ap-lah)
  • 禾:污下(u-ha)
  • 豆:搭婁()
  • 酒:唳鶴()
  • 煙:安卓(an-toh)
  • 吃煙:打馬鼓(taⁿ-ma-koo)
  • 糖:翻落(hoan-loh)

花木[编辑]

  • 柚:瓜棱()
  • 菜:納登()
  • 瓜:貓喝()
  • 地瓜:監家密(kam-ka-bit)

鳥獸[编辑]

  • 牛:暖亂(loan-loan)
  • 馬:甫(hu)
  • 羊:藥(ioh)
  • 鹿:文那(bun-na)
  • 鼠:撈茅()
  • 鵝:江牙()
  • 猴:勞同()
  • 鴨:老埋()
  • 貓:祿茅()
  • 狗:馬八()
  • 狗吠:馬八居嘵嘵()
  • 雞:孤甲()
  • 豬:罵威()
  • 豬肉:罵合()
  • 魚:家限()
  • 蝦:大江迓()

數目[编辑]

  • 一:塞塞壓()
  • 二:勞勞呷()
  • 三:大哆絡()
  • 四:踏八()
  • 五:阿里麥()
  • 六:安臨(anem)
  • 七:哆哆()
  • 八:歸伯()
  • 九:篤假()
  • 十:皆墊()
  • 百:數論那()
  • 千:圭納()

通用[编辑]

相關條目[编辑]

參考資料[编辑]

外部連結[编辑]