本页使用了标题或全文手工转换

亂馬½

维基百科,自由的百科全书
(重定向自乱马1/2
跳到导航 跳到搜索
此条目的本来名称是「亂馬」,因命名常规技术限制而未正确显示。

亂馬½
Ranmalogo.jpg
らんま½
Ranma ½
假名 らんまにぶんのいち
罗马字 Ranma Nibun-no-Ichi
類型 戀愛喜劇少年漫畫
正式譯名 亂馬½
常用譯名 亂馬、七笑拳
漫畫
作者 高橋留美子
出版社 日本 小學館
中華民國 大然文化(初版)→尖端出版(新裝版)
香港 玉郎集團(初版)→文化傳信(新裝版)
中华人民共和国 吉林美术出版社(出版)吉美文化(发行)
連載雜誌 週刊少年Sunday
叢書 日本 少年Sunday Comics
臺灣 大然版:少年館
臺灣 尖端版:旋風館
香港 玉郎版:WitiComics
連載期間 1987年36號-1996年12號
冊數 全38冊
話數 全407話
動漫主題電子遊戲主題ACG專題模板說明

乱马½(日语:らんま½日本漫畫家高桥留美子戀愛喜劇漫画作品,从1987年36號到1996年12號在小學館週刊少年Sunday》连载,单行本共38冊。後來陸續改編成動畫、電子遊戲、電視劇等衍生作品。

概要[编辑]

高桥留美子继1978年起的高人气作品《福星小子》及《相聚一刻》后的又一部作品,日本国内的单行本漫画销售量约5000万本(资料来源:《日经娱乐》2000年7月号。由于后来又发售了新装版,所以销售量可能不止此数),是高桥留美子作品中最畅销的一部。

在1989年製作成电视动画,如今依然常在许多电视台重播。发售了许多光碟游戏电影、周边等,都博得了非常高的人气,1990年发售的角色唱片《亂馬½熱鬥歌合戰》更是摘得了第5回日本黄金乐盘大奖唱片奖的动画部门的桂冠。而該作品在1993年開始在亞洲電視本港台播出,並在2年後列入PG家長指引

即使在漫画完结后人气依然不减,如今在网络上仍然存在着许多的爱好者网站。不仅在日本本土,在其他国家也是一部非常受欢迎的作品,美國亚洲欧洲等地区都有众多爱好者,让日本动画在90年代后扎根国外电视台起了很大的影响作用。单行本漫画到2005年现在,已确认被翻译为15种语言,在20多个国家地区流行着。在日本国外,被认为高桥留美子的代表作。

早期台灣盜版的譯名《七笑拳》[注 1],人物姓氏全被改成華人姓氏,部分人物的名也被更改(例如早乙女玄馬被改為姬玄毛、天道早雲被改為錢天道);大然文化取得代理權後發行的台灣中文版改回《亂馬½》但仍維持華人姓氏,台灣電視公司衛視中文台首播的電視動畫版(富國錄音製作配音)隨之維持華人姓氏;尖端出版取得代理權後發行的台灣中文版改回原有姓氏,動畫也一併修正或重新配音。

在中国大陆曾经沿襲台灣盜版动画做法,打上《七龙珠》姐妹篇《七笑拳》之名。由于盜版商的关系,动画总集篇“29个打不够的家伙”被当成TV第162集,其实TV版一共只有161集。

故事大纲[编辑]

早乙女亂馬是一名修习武学的少年,来到中国青海省咒泉乡(虚构的地点)修行,不慎落入「女溺泉」(又稱娘溺泉),因而遇到冷水就会变成女孩,遇到热水又会恢复成男孩。而他的父亲,朋友等也因为曾经掉到不同的泉水里会变身为熊猫、小黑鴨子等等。这种变身的本领给他们造成了不少麻烦,搞出不少笑料。故事在欢笑中表现了男主角为了达到更高的武术水准以及去除变身的困扰而进行的种种奋斗,也表现了少男少女间表面互相争斗,实则含蓄的纯真感情。是一部格斗爱情喜剧漫画。

背景[编辑]

咒泉鄉

此地在作品中位于中国青海省,是一个神秘的地方。男主角早乙女乱马随他的武道家父亲早乙女玄马到中国修行,来到此处。

咒泉乡中有各种各样的受到诅咒泉水。每一个泉水都有一个悲惨的故事,如:XXXX年前有个XX在其中溺死,结果以后掉进的人(不一定是人,也有麝香王朝丟進去的野獸)都会变成XX(同前)。乱马就掉进“女溺泉”(娘溺泉),结果变成年轻漂亮的姑娘;而玄马变成了一只熊猫,乱马的好友(或许不一定是好友)響良牙变成一个迷你小黑,沐丝则变成了一只白色的(很符合他的秘技“白鸟拳”)。虽然他们只要淋上热水就可以变回来,但以后只要他们被泼冷水,泉水的诅咒还是会再次应验。剧情有一部分就围绕着他们想方设法地去掉这种可笑的体质开展。

登場角色[编辑]

:台版配音有台視與緯來綜合台兩種不同版本;若未另外加註,則為兩版本同一人。

主要角色[编辑]

早乙女家[编辑]

早乙女亂馬早乙女さおとめ乱馬らんま,台譯:姬亂馬(早期))
日本山口勝平[1](男)、林原惠(女);香港郭立文(男)、黃玉娟(女);中華民國台視、衛視中文台、Animax動漫台:姜瑰瑾(男)、李宛鳳(女);中華民國緯來綜合台:劉傑(男)、馮美麗(女)
本故事的男主角,16歲,風林館高中一年級學生,無差別格鬥早乙女流第二代繼承人,具有一流的格鬥技巧。
從小就由父親(玄馬)帶著他不斷地進行武術的修行(或流浪)之旅。
當年亂馬的母親反對玄馬將年幼的亂馬帶走,於是玄馬向妻子發誓要把亂馬訓練成男人中的男人,否則父子倆將切腹謝罪。兩人踏上旅途後多年不曾回家。
在中國修行時,不慎掉入咒泉鄉的「娘溺泉」,從此變成「遇到冷水會變成女生,遇到熱水則回復成男生」的體質。
由於亂馬成為忽男忽女的體質,玄馬不敢面對妻子,故亂馬從中國修行回日本後,被玄馬以履行婚約為由,帶到天道道場寄居。
因父母之命,與天道家的么女小茜訂下婚約,兩人隨著時間互生好感,然而兩人對感情彆扭、不夠坦白,總是處在傲嬌鬥嘴狀態中。亂馬更是愛批評小茜「不可愛」、「沒女人味」、「水桶腰」,惹小茜生氣。雖然嘴上嫌棄小茜遲鈍笨手笨腳,然而當小茜遇到危險時,亂馬總是奮不顧身的保護她。
比起小茜,亂馬更不善處理男女關係、和面對自己的感情。小茜雖然也很害羞,但在心智狀態上比亂馬成熟一些。
亂馬的愛慕者眾多,也有不少人以其未婚妻自居。然而亂馬唯一承認並當眾宣示主權的未婚妻只有小茜。
好勝心強,不願認輸,只要和「格鬥」扯上關係的競賽,即使不擇手段也要取得勝利。當中的格鬥包括各種比武及比賽,但也有非武術、競技格鬥,曾經跟對手比吃法國晚餐、樸克牌,甚至曾跟小茜比試烹飪。
對於自身的變異體質,漫畫初期感到十分困擾,排拒穿著女裝,雖然極度想要擺脫怪異體質,但後來似乎也適應了,常常為了達到目的利用變身體質以女裝現身,欺騙他人。
有些自戀,對於眾女的糾纏萬分困擾,卻也暗自感到虛榮,所以常會被小茜一拳揍飛亂馬或是對他生氣。
動畫版設定上好吃甜食,常常以女生模樣和小茜一起到甜品店吃聖代。
亂馬幾乎運動全能,武術學習能力很強,變成女孩之後烹飪技術也很了得[2],唯獨對溜冰不拿手[3],功課方面慘不忍睹,不善畫畫,書法更是不能見人。另外賭術奇差無比,堪稱只有小學生程度[4]
有嚴重的懼貓症。當年為了讓亂馬學習貓拳,父親在六歲的亂馬全身綑綁貓咪愛吃的食物,丟進飢餓的貓群中。飽受驚嚇的亂馬從此懼貓,當恐懼到達頂點,身心就會變成凶暴的貓形,甚至能夠徒手擊敗老虎與鯊魚。貓拳狀態的亂馬會失去理智,將近身的人皆視為敵人攻擊。只有一位已故的鄰家老婆婆和小茜能安撫他,情緒穩定後喜歡窩在小茜的膝上瞇眼呼嚕嚕地撒嬌[5]
武術方面,習武並不侷限於無差別格鬥流,有的是習自武功秘笈(如:貓拳),有的是玄馬自創招式(如:海千拳),有的是改良他人的招式(如:猛虎高飛車)。然而亂馬最常使用的格鬥技是由女傑族姥姥可倫所傳授的:火中天津甘栗拳、飛龍升天破。其中又以「飛龍升天破」為亂馬的必殺技,多次用於數場重大決戰,並發展出各種變化式應敵(如:飛龍降臨彈、飛龍冰突破、飛龍仰天破)。
變成女性時,氣力變弱、手腳變短,雖然速度變快,但整體戰鬥能力還是會下降。雖仍有相當實力,可打敗一般性的對手,但對付一些強敵時明顯不利。
在中國修行時喝了「龍之鬚」煮的,導致如果不用龍之鬚綁辮子的話,頭髮會無限制地增長。雖然龍之鬚最後在原著中失去效果了(龍之鬚的有效期限是四千年),但是之後仍然不變地保持綁辮子的髮型(因為頭髮無限制變長不超過一星期,所以不會長不出頭髮的)。
因為自身體質不敢與母親相認,在母親面前總是以女生狀態現身,自稱是小茜的表妹「亂子」[6]。漫畫後期終於與母親相認,在母親的要求下與父親搬回家住。因為與小茜分隔兩地而意志消沉。後來早乙女家在一場烏龍戒指爭奪戰中被破壞,於是又回到天道家住。
在最後小茜瀕死之際之下告白,喚醒了小茜,不久後兩人舉辦了婚禮,雖然被破壞,但兩人已是心心相印。
在動畫版中,男生狀態寫成「乱馬」、女生狀態就寫成「らんま」。
早乙女玄馬早乙女さおとめ玄馬げんま,台譯:姬玄毛(早期))
聲:日本緒方賢一香港 陸頌愚中華民國台視、衛視中文台、Animax動漫台:孫中台中華民國緯來綜合台:陳幼文
亂馬的父親,無差別格鬥早乙女流第一代掌門人,年輕時與天道早雲一起接受八寶齋的訓練,是個有天份的格鬥家,曾自創出兩大極惡禁招「山千拳」和「海千拳」,不過最常用的還是「猛虎落地勢」(猛然跳到敵人面前,跪下求饒)。喜歡鑽漏洞跟耍詐,為人愛貪小便宜,而且很渴望有朝一日能再長出頭髮。
與亂馬到中國青海省咒泉鄉時落入「熊貓溺泉」,遇冷水變熊貓,遇到熱水就會變回來,當變成熊貓時會因為無法說話,而拿出事先寫好字的板子與他人溝通, 雖然前期很想擺脫會變成熊貓的體質,但後期幾乎也習慣了,每此遇到不想面對的場面時更會變身成熊貓逃避。
在年輕時期和早雲因為常惹出蠢事的緣故,所以導致亂馬和小茜在日常生活中要經常要被迫負責處理玄馬和早雲在過去留下的爛攤子。
認真起來的話,戰鬥能力高於亂馬,但因為懦弱懶惰的關係,實際對戰起來常不如亂馬,在多次的危機中也幾乎完全沒有發揮任何用處,甚至反遭對手收服成為亂馬的阻礙。
早乙女佳香早乙女さおとめのどか
聲:日本池田昌子臺灣台視、衛視中文台、Animax動漫台:呂佩玉臺灣緯來綜合台:馬君珮
亂馬的母親,是個溫柔的美人,在漫畫中期登場,總是帶著一把武士刀,是因以前與玄馬立下了「若沒有把亂馬栽培成男子漢」就要父子切腹自殺的誓言,所以亂馬和玄馬一直不敢與她相認,直到漫畫後期才相認。除了對兒子和誓言的事會顯得激動以外,其它時候都是一位像小霞一樣溫柔賢淑的阿姨,知道小茜是亂馬的未婚妻以後也很支持她,鼓勵她,教她做菜。亂馬女性狀態和佳香長得幾乎一模一樣,這顯示出咒泉鄉的功效對每個人還是會有所不同(例如如果良牙掉進娘溺泉應該會變成一位像他媽媽而不是像佳香的女孩),同時也顯示出作者設定上的矛盾(後期出現了小茜溺泉)。對玄馬的關心遠不如對兒子亂馬的關心。獨自守著和天道家位於同市的木造二層樓房(玄馬一家的老家),在起居室掛上寫著「切腹」二字的掛軸,顯示她對玄馬父子的承諾之重視。和亂馬及玄馬相認後,要求兩人回老家住,但後來因為老家被破壞又寄居於天道家。

天道家[编辑]

天道茜天道てんどうあかね,台譯:錢小茜(早期))
聲:日本日高範子[1]香港 朱妙蘭(前期)、譚淑嫻(後期);臺灣台視、衛視中文台、Animax動漫台:呂佩玉臺灣緯來綜合台:陶敏嫻
本作品女主角,是天道家最小的女兒,16歲,風林館高校一年級學生。故事一開始被父親強迫訂下婚約成為亂馬的未婚妻,並且跟亂馬在學校同班。母親在她很小的時候已經亡故[6],目前是和父親、二個姊姊居住。家裡是開道場,由父親一手經營。
性格外剛內柔,經常與亂馬爭吵。在作品中通常以「小茜(日語あかね)」稱呼。一方面個性單純的緣故,有時也會不小心相信一些胡扯的事物。
在學校因為成績優良、運動萬能(但是不會游泳,即使用了游泳圈還是會溺水[7]或新體操[8]等需用道具的運動)在學校由於成績優良、運動萬能,所以有不少追隨著。但是卻不擅長做菜和做手工藝,因此在這方面的素養令人不敢恭維,所以全家基本上都不敢讓她下廚[2](但成功煮出泡泡麵用的熱開水[2]、和「普通」水平的咖哩讓全家另眼相看[9])。
漫畫一開始外表設定是留著一頭黑色的長髮(動畫版設定為藍黑色),這是因為她在初期暗戀著在天道家附近開接骨院的主治醫生東風大夫日语小乃東風,不過東風大夫很喜歡大姊小霞日语天道かすみ,所以仿效大姊留長髮。後來長髮在亂馬與良牙日语響良牙對戰時誤被削斷[10],從此恢復小時候有點男孩子氣的短髮(也象徵她捨棄對東風大夫的單戀)。這段與東風醫生有關的故事更是吸引亂馬的直接原因。
故事初期她很討厭男生(除了東風大夫、父親天道早雲之外),原因是因為每次到學校後得打倒愛慕她的男生們(當時風林館高中的男生有設個不成文的規定“只要打敗小茜就可以跟她交往!”)讓她非常厭煩(包含跟二姊小靡日语天道なびき同屆的劍道社主將九能帶刀日语九能帯刀在內)[11],一直到被公開已經成為亂馬的未婚妻為止。
個性和亂馬一樣不服輸、倔強,卻有比她的競爭者更溫柔且附有同情心的一面,尤其是對弱小的人總是站在弱者的一方(例如五寸釘與良牙。而她的情敵喜歡亂馬的主因是亂馬很強,但小茜不是),對周遭任何人陷入困境時也會感同身受。如果亂馬或其他人陷入低潮時,會在第一時間幫他們打氣,亂馬受傷也是由她在包紮。
害怕的東西有幽靈妖怪恐怖片等,也不擅長超自然現象神祕學,但是看恐怖片演到驚悚部分時會全神貫注[12]
就格鬥能力而言,小茜略輸其他喜歡亂馬的女生,尤其以和女傑族村出身的珊璞日语シャンプー (らんま1/2)和亂馬的童年玩伴右京日语久遠寺右京的差距最為明顯。雖然是出身自武鬥家的家庭,但在漫畫中看到似乎以自修為主,並未受教於父親。格鬥能力不如其他主要角色,但相較於其他一般人已經相當厲害(如在睡夢中仍可以使出像睡拳的招式擊退想騷擾她的爺爺八寶齋日语八宝斎[13][14])。此外,多次場合裡都可以看到她對傳統武器如棍棒、竹刀、弓箭等等運用自如,顯示出她對武器戰更較於空手戰熟練。
原作中,作者對亂馬和小茜的感情描寫較為隱諱,雖然對彼此有好感,也常常互相吃醋,但兩人從來不肯承認。亂馬的愛慕者眾多,作品前期常有眾女爭風吃醋的場面,然而從許多小細節可以看出亂馬最在意小茜。小茜也是亂馬唯一多次當眾承認的未婚妻。
兩人的關係在漫畫第26冊前往流幻澤解決乾旱危機時有明顯進展。亂馬誤會小茜愛上真之介,要求小茜交代「分手」的理由,顯示亂馬早已認定小茜是交往對象。經歷真之介危機後,作者第一次用明確的文字交代亂馬心中對小茜的想法『和妳在一起是我最幸福的時候[注 2]』,雖然亂馬因為害羞終究沒能說出口,但兩人感情已經明朗化。後期依然鬥嘴不斷,但從兩人之間的小動作和互動(EX.很自然的牽手、為了解除微笑秘技,毫不猶豫直接對小茜襲臀當作點穴練習對象...)可以看出兩人關係緊密。
原作最後的咒泉鄉大決戰,亂馬以為沒能來得及救回小茜的性命,抱著沒有呼吸的小茜痛哭著說:「起來!我有話對妳說...(我喜歡妳!)」雖然最後的幾個字還是沒能說出口,但小茜心有靈犀的收到亂馬的心意了,所以回日本之後才會答應父親的條件嫁給亂馬[15]
當然依照作品的一貫搞笑風格,兩人的婚禮最後變成一齣鬧劇沒能成功,但彼此的心意已經很確定了[15]
天道早雲天道てんどう早雲そううん,台譯:錢天道(早期))
聲:日本大林隆之介香港 黃子敬(早期)、陳偉權(後期);臺灣官志宏
天道道場的主人。天道三姐妹的父親,玄馬的老朋友,年輕時接受八寶齋的嚴格特訓,後來逃出。有點神經質,常常做出很情緒化的反應,如大哭、大怒。經常穿著盔甲扮成古代日本將軍模樣上街。為人懦弱,不但害怕師父(早期,特別是漫畫版第七至十三期,後來則經常欺負師父),也害怕自己的女兒生氣。原作中相當保護小茜的戀情,只要懷疑亂馬變心就會化身妖怪轆轤首
天道霞天道てんどうかすみ,台譯:錢小霞(早期))
聲:日本井上喜久子香港 谭淑英 ; 臺灣台視、衛視中文台、Animax動漫台:姜瑰瑾臺灣緯來綜合台:馮美麗
天道家的大女兒,19歲。非常賢慧,溫柔,臉上總是帶著笑容,個性帶點天然呆,似乎完全不被發生在她身邊的愚蠢行為影響。因為母親已經去世,高中畢業後天道家的一切家務都由她承擔,她也是小茜良好的諮詢者。雖然在漫畫中只是位配角,可是卻是受到眾人喜愛的人氣角色,在OVA版中明顯加重小霞的戲份。 小霞的配音員井上喜久子也因擔任這個角色深得人心,甚至被冠上了"大姊"的綽號(因為小霞是天道家長女的關係)。小霞雖然十分溫柔卻不是沒有脾氣,動畫TV版第五集"愛你入骨?小茜的愛的複雜性骨折"中要小茜答應不可以打男生時有出現嚴肅的表情,動畫版第74集"玄馬離家出走"九能帶刀做出失禮的發言時難得一見地出現了小霞拿著菜刀不悅的場面。可是當她憤怒到極點時,瞬間就結束了,所以早乙女玄馬說她「可以媲美菩薩」。常和東風醫生借書來看,偶爾會和朋友出遠門。在小茜的回想(及動畫版回憶的照片)裡曾出現小學的小茜和中學時小霞的合影,其制服和風林館高中非常酷似(包含與小茜、小靡2個妹妹的年齡接近)[16],一般被粉絲認為是有附設國中部的完全中學。
天道靡天道てんどうなびき,台譯:錢小靡(早期))
聲:日本高山南香港 曾秀清臺灣台視、衛視中文台、Animax動漫台:李宛鳳臺灣緯來綜合台:陶敏嫻
天道家的二女兒,17歲。風林館高校二年級學生,與九能帶刀是同班同學。小靡是一個拜金主義者,會以各種方式來賺錢,夢想是希望賣掉天道道場後到處遊玩。對賭博、賺錢技術非常高超,與賭王K對賭下,如果在公平的環境就百戰百勝(可惜賭王K出千,而使天道靡失敗)連以著名作敲詐的火車王真之介也敗在天道靡手上。糟糕的是,她經常出售小茜以及亂馬女兒身狀態時的照片,甚至不乏女亂馬上半身全裸的照片。曾經因亂馬的事,與小茜吵架,故此曾有一段短時間成為亂馬的未婚妻,直到亂馬與小茜和好為止。很少流露出情感一面的小靡,意外地對自己過世的母親很想念。

九能家[编辑]

九能帶刀九能くのう帯刀たてわき,台譯:游帶刀(早期))
聲:日本鈴置洋孝辻谷耕史(熱鬥篇第65至68話代替、『高橋留美子展』上映OVA);香港亞視本港台: 黃志成香港 劇場版:林保全臺灣台視、衛視中文台、Animax動漫台:官志宏臺灣緯來綜合台:陳幼文
風林館高校劍道部的主將,自稱「風林館高校的蒼雷」,與天道靡是同班同學。他同時愛上「辮子姑娘」(變成女孩的亂馬)和小茜,似乎很討厭小靡。
自戀,反應不但遲鈍,而且還是個無藥可救的大笨蛋,當全校所有人都知道亂馬會變女孩的特質後,他卻以為是亂馬的把戲而一直將辮子姑娘視為另一個人。(由於翻譯問題,部份海外版中曾有數次對亂馬說辮子姑娘的照片為「你的照片」,恐使人誤以為他已經得知亂馬的變身體質,但實際上並沒有)
劍術了得,可輕易打敗一般人,但和亂馬、良牙、沐斯等人甚至小茜還有一段差距。
運氣相當的好,很多人一生中夢寐以求的傳說珍寶經常會莫名其妙的流轉到他手上,導致有時會得到超乎常人的力量。
因為小時候受了父親大量的可怕教育,所以對父親非常不滿。
九能小太刀九能くのう小太刀こだち,台譯:游小刀(早期;1992年最開始的翻譯為"游小芸"))
聲:日本島津冴子香港 沈小蘭(前5集)、姜麗儀臺灣台視、衛視中文台、Animax動漫台:許淑嬪(初期)、姜瑰瑾臺灣緯來綜合台:馬君珮
九能帶刀的妹妹。女子學院新体操冠軍,人稱「黑玫瑰小太刀」。迷戀亂馬,經常對亂馬死纏爛打。性格卑鄙,常使用麻藥。得意技為「黑玫瑰吹雪」。與哥哥一樣,根本不知道亂馬有由男變女的特質。稱呼亂馬為"亂馬大人"乱馬さま。和爸爸的關係良好,比起討厭父親的哥哥差很多。而在追求亂馬的主要競爭者之中,與小茜的關係是所有人裡面最為惡劣的,可是除了體操技術外,似乎不是小茜的對手。除了小茜,她也極討厭變成女孩的亂馬,甚至曾經跟亂馬在擂台上格鬥。
九能校長九能くのう校長こうちょう
聲:日本仁內建之大塚芳忠(『高橋留美子展』上映OVA);臺灣台視、衛視中文台、Animax動漫台:孫中台臺灣緯來綜合台:官志宏
本名不明。風林館高中的校長,九能兄妹的父親,三年前離家出走到夏威夷生活,因此經常以夏威夷式衣著示人。因為亂馬不受控的性格而視亂馬為不良學生,並且定立很多無聊校規對付亂馬。
偶爾也會心血來潮關懷學生,比如幫助小茜學游泳,最後仍因小茜悟性太差作罷。

風林館高校[编辑]

久遠寺右京久遠寺くおんじ右京うきょう,台譯:燕右京(早期))
聲:日本鶴弘美香港 龍德瓊臺灣台視、衛視中文台、Animax動漫台:李宛鳳臺灣緯來綜合台:马君珮
操一口關西腔的少女,經營御好燒烙餅店。與亂馬從小就是青梅竹馬,所以到現在還暱稱亂馬「小亂」乱ちゃん,被亂馬暱稱「小右」ウッちゃん(但中文不是每次都翻譯這樣的稱謂,例如亞視版譯作「右京仔」)。
玄馬以讓亂馬和右京結為夫婦的謊言騙去右京父親的烙餅車,卻帶著亂馬和烙餅車逃跑,從此下落不明。由於被玄馬與亂馬父子拋棄,右京很仇視玄馬與亂馬,因此決定不再愛男生。右京初登場轉校至風林館高中時穿著男性裝扮,因此連亂馬都不知道她是女的,直到追殺亂馬被亂馬無意間發現;但後來亂馬跟右京說「妳本來就可愛,但改變一下裝扮會更可愛」,後右京化解仇恨並愛上亂馬。
原作的右京是個性設定比較像男生,上學都是穿男生制服、長髮束成馬尾,在烙餅店上班時才穿女性裝扮、長髮放下。動畫版的右京,個性設定比原作更增添女人味:在熱鬥篇〈右京的裙子大作戰〉,右京想讓亂馬有好感而穿女裝上學,不但沒吸引亂馬,反而吸引全校其他男學生,差點造成騷亂;但亂馬說,還是習慣右京原來的裝扮。
右京的武器是經改造後的烙餅用具和材料,主要使用比自己身高還高的巨大煎餅鏟作近身戰,並輔以小型鏟和烙餅(填裝有嗆粉或炸藥)作拋擲性武器,很少空手戰鬥。身手了得,右京和珊璞不相上下;但論空手格鬥,珊璞還是略勝一籌。右京雖是追求亂馬的主要競爭者之一,但其個性較為正向,傾向公平競爭,很少使用陰謀詭計達到目的,因此和小茜的關係基本上良好。小茜也對右京懷有同情(因她獨自謀生的背景)和友情,只有在比賽時才會有敵意。
二之宮雛子みやひな,台譯:宮娃娃(早期))
聲:日本冬馬由美
亂馬班上的第二任導師,從小體弱多病。八寶齋到醫院偷內衣時認識了雛子,並教導雛子無差別格鬥派體操「八寶五圓殺」。用日圓五元硬幣的圓孔使出八寶五圓殺,可以吸敵方的殺氣;利用吸收後的殺氣發射出去攻擊,稱為「八寶零錢奉還」;另有「八寶五十元殺」,可強制吸取敵方鬥氣。若無有孔硬幣時,也可用任何有圓形孔洞的物體代替,例如利用籃球框的「八寶籃框殺」。吸對方的殺氣時,她會從小孩的外貌變成大人的外貌。她是風林館高中九能校長聘請回來對付亂馬的教師,可是她到來後亂馬依然故我,她還經常被亂馬戲弄。喜歡早雲,並曾想盡辦法向他求婚。小孩狀態時,不但外表像小孩,個性也像小孩,受到一些驚嚇就會放聲大哭,也喜愛玩具和卡通。
五寸釘光五寸釘ごすんくぎひかる,台譯:五寸釘(早期))
聲:日本二又一成香港 呂永林臺灣台視、衛視中文台、Animax動漫台:姜瑰瑾臺灣緯來綜合台:何志威
風林館高校1年F組的男學生,與亂馬一樣是轉校生。性格非常陰險歹毒,長相瘦弱。眼底總有眼袋,除了是個典型被欺負的孩子的樣子,也是全著中除了八寶齋外另一個典型的大奸角。對小茜有意思,但不被小茜注視,和小茜對話則會印象深刻。單方面視亂馬為情敵,多次陷害亂馬,然而其與九能帶力不同的是他從來不會明刀明槍向亂馬示敵,反而經常在眾人面前裝成與亂馬很有好的樣子,但其對亂馬的憎恨程度是亂馬眾多情敵當中最強烈的,經常在暗中詛咒亂馬至非死不可的境地。興趣是秘密攝影和用稻草人娃娃下咒語。
漫畫原作本來是從初期登場,動畫版卻是在後期(熱鬥篇第96話)才初次登場。因此他在動畫後期登場之前的戲份大多由源隱佐助(下述)頂替。
浩&大介ひろし&大介だいすけ
聲:日本辻谷耕史(浩);子安武人(大介)
亂馬與小茜班上的同學,亂馬的朋友,對死要面子的亂馬有時候會進行吐槽。在漫畫或動畫版同樣都從中期開始有戲份成為角色班底。
2人的特徵中,浩留著茶色的頭髮,大介則是留著黑髮(動畫版設定褐色)、有一雙細長的眼睛。
小百合&由香さゆり&ゆか
聲:日本龜井芳子(小百合);羽田小百合豐島雅美(由香)
亂馬與小茜班上的同學,小茜的朋友,有時候會從旁協助小茜(不過以讓小茜陷入負面情緒的較多)。在漫畫或動畫版同樣都從中期開始有戲份成為角色班底。
2人的特徵中,小百合綁著一條馬尾,由香留著茶色的長頭髮(動畫設定)。
運動社團的社員運動部員達
從故事一開始為了搶著跟小茜交往,每天早上會在校門口跟她進行決鬥,直到九能帶刀被未婚夫亂馬打敗才全體一致認同(不過除了九能帶刀之外)。故事中期未婚妻換成小靡時,一度又跟小茜進行決鬥[17]

中國出身者[编辑]

珊璞シャンプー【珊璞】
聲:日本佐久間玲香港 周文瑛臺灣台視、衛視中文台、Animax動漫台:李宛鳳臺灣緯來綜合台:馬君珮
來自中國「女傑族村」(虛構的地名)的少女,女傑族(虛構的民族)人,是原著中戲份最重的女性配角。咒泉鄉導遊帶女亂馬與玄馬經過女傑族的村落時,看到珊璞正在打擂台賽且獲勝;但亂馬與玄馬在觀看時誤食優勝者的食物,惹來珊璞與亂馬爭執,珊璞要求與亂馬決鬥。後來珊璞被女亂馬打敗,給予女亂馬「死亡之吻」(女傑族人只要嘴對嘴親吻對方,則有生之年之內一定要殺死對方,但只限女性對手),一直追殺女亂馬到日本,但女傑族規定「如果被女的打敗,就殺死那個女人;如果被男的打敗,就嫁給那個男人」,亂馬不小心再次打敗她後,她得知亂馬是男兒身就愛上了男亂馬,一心要嫁給亂馬而從此糾纏不休。後來掉入咒泉鄉的「貓溺泉」,遇冷水變貓,遇熱水變回來。珊璞到日本後,和曾祖母可倫一起經營中華料理餐廳「貓飯店」。名字的原意為「洗髮精(shampoo)」。動畫版每次出場的招呼語是中文的「你好」(動畫中文版容易忽略,但日文版很明顯)。
珊璞是亂馬的女性愛慕者中登場次數最多的,且個性為了勝利不擇手段,情況需要時甚至想殺了小茜(在動畫版中,為了顧及全年齡觀賞適宜性,拿掉了殺意的部分),也常使用詭詐的方式來追求亂馬。曾以「攏絡次要敵人,攻擊主要敵人」為想法,多次聯合其他女性角色對付小茜。原作中很多紛爭都是從珊璞挑釁小茜開始的,小茜也對珊璞懷有敵意和戒心多於友情。戰鬥力遠在小茜之上,甚至高於沐絲等男性角色,只略低於亂馬與良牙。雖然珊璞常使用一對做為武器,但空手戰鬥更具有極高水平。常打破水泥牆壁或騎腳踏車輾過他人登場。
沐絲ムース【沐絲】,台譯:賀沐志(早期))
聲:日本關俊彥香港 梁志達臺灣台視、衛視中文台、Animax動漫台:待查(初期)、官志宏臺灣緯來綜合台:陳幼文
來自中國,女傑族的男性。擅長使用暗器,自稱為「黑魔法」,其實只是把暗器藏在衣服下黑暗的地方)。掉入咒泉鄉的「鴨子溺泉」,遇冷水變鴨子。是一個超級近視眼,若不戴近視眼鏡就會經常認錯人,掉入鴨子溺泉也是因為近視。沐絲喜歡珊璞,珊璞卻喜歡亂馬,因此沐絲很討厭亂馬,經常與亂馬決鬥;總認為只要打敗亂馬,珊璞就會和他交往(雖然珊璞曾說,即使這樣她還是不會喜歡沐絲)。對珊璞非常癡情,是本作登場男性角色中少數對小茜沒有好感的人。登場不久即住進貓飯店。意志力很強,即使實力比不上亂馬,卻從不認輸;但個性也比較偏向為求勝而不擇手段,常使用鑽漏洞的方法。名字的原意為「頭髮定型劑(mousse)」。戰鬥能力低於亂馬和良牙,甚至低於珊璞,但高於小茜等女性角色。其拋擲性的武器在作為夥伴行動時非常有用。變身成鴨子的狀態可以短距飛行,且還是可藏暗器在羽毛下。
可崘コロン【可崘】[18]
聲:日本麻生美代子(老年)、小林優子(年輕);香港 徐愛貞臺灣台視、衛視中文台、Animax動漫台:姜瑰瑾(老年)、李宛鳳(年輕);臺灣緯來綜合台:陶敏嫻
女傑族的姥姥,珊璞的曾祖母,八寶齋的前女友。年輕時曾與八寶齋交往,但很不滿八寶齋的好色和偷盜行為,憤而與八寶齋分手。相當欣賞亂馬,把亂馬視為珊璞的未婚夫,故以「曾孫女婿」稱呼亂馬,並傳授「火中天津甘栗拳」及「飛龍昇天破」等武技給亂馬。武功極深,但略遜於八寶齋,並告誡不可輕易與之為敵。
見識廣泛,知道不少格鬥招式或江湖傳說,故亂馬、良牙等人遇到格鬥相關問題常常前往貓飯店請教她。
年輕時相貌與珊璞相似,年老後與八寶齋比較相似;生氣的時候頭髮會豎起也是她的特徵。
名字的原意為「香水(cologne)」
襪褲太郎/褲襪太郎パンスト太郎たろう
聲:日本古本新之輔香港 羅偉傑臺灣台視、衛視中文台、Animax動漫台:官志宏臺灣緯來綜合台:何志威
出生時因為被八寶齋用咒泉鄉的泉水洗澡,從此遇冷水變成頭、身、翅、泥鰍尾的惡魔,後來加了章魚的觸鬚。但最悲慘的要算是被八寶齋命名叫「褲襪太郎」,而他的鄉規明文規定只有出生後第一名替他洗澡的人(即八寶齋)才可以為他改名,使其性格變得極其極端和暴戾;因此他經常死心不息從中國來找八寶齋,強迫他為自己改名字。曾為改名一事讓亂馬等人傷透腦筋。
咒泉鄉導遊呪泉郷じゅせんきょうのガイド
聲:日本山寺宏一臺灣官志宏香港 盧傑
亂馬與玄馬在咒泉鄉修行時的導遊。已婚。有一個女兒(在原作完結篇的咒泉鄉大決戰中第一次登場)[19]。曾被褲襪太郎、柯爾瑪、馬颯拉等人襲擊。

其他[编辑]

響良牙ひびき良牙りょうが,台譯:向良牙(早期))
聲:日本山寺宏一香港 雷霆臺灣台視、衛視中文台、Animax動漫台:孫中台臺灣緯來綜合台:官志宏
亂馬的主要競爭對手,是個格鬥專家,中學時代因經常與亂馬搶麵包失敗而與亂馬結怨。
為了與亂馬決鬥而跟蹤亂馬至中國,卻不慎掉入咒泉鄉的「黑豬溺泉」,遇冷水變成小黑豬,遇熱水變回來。變身後的他,竟然陰錯陽差被小茜納為寵物,還被小茜取名為「小P」;他也因此喜歡上小茜。他雖然一直暗戀著小茜,卻不敢對小茜說。
雖然很想擺脫會變成小黑豬的體質,但因為發現這個樣子待在小茜身邊會享有很多福利(例如被小茜帶去一起洗澡),所以有時候會故意變成小黑豬。
是個路癡,極度缺乏方向感,不管在何處都會迷路,所以命運比亂馬悲慘得多,甚至曾在貓飯店裏迷路。
得意技是「爆破點穴」和「獅子咆哮彈」。戰鬥能力和亂馬相當接近,在徒手力量和耐打性上甚至超越了亂馬,但速度反應和技巧變化不及亂馬;且為人單純的良牙總是尋求正派的「對決」方式,而不像亂馬常為了勝利不擇手段,例如經常被女亂馬戲弄,所以實際上輸給亂馬比較多。
作品初期,良牙喜欢小茜,小茜卻只把他看成是「好朋友」。因為戀情方向與右京一致,兩人多次合作,也讓亂馬和小茜誤以為兩人在交往(破戀洞篇)。後期和雲龍明交往,但依舊不肯對小茜死心,造成單方面腳踏兩條船狀態。
八寶齋八宝斎はっぽうさい[20],台譯:齋八寶(早期))
聲:日本永井一郎(老年)·子安武人(年輕);香港黃志明(老年)·羅偉傑(年輕);臺灣台視、衛視中文台、Animax動漫台:孫中台(老年)·呂佩玉(年輕);臺灣緯來綜合台:陳幼文(老年)·劉傑(年輕)
早乙女玄馬與天道早雲的師傅,功夫極深,甚至強過可倫,可以說是整部作品中的最強人物,但是個不折不扣的色鬼,經常偷盜女性的胸罩内褲,個性奸詐狡猾、毫無善良之心,因此給亂馬帶來了不少麻煩。年輕時曾旅居中國,並與可倫相戀,後來分手。
對照顧小孩很有一套,但基本上都是訓練之後用來幫忙自己偷盜內衣褲。
自年青時開始一直到老年,不論身形、性格和習慣都幾乎沒有改變。
得意技是「八寶大華輪」,幾乎每次發怒都只會使出此招,其實就是一般的球形炸彈,只要在下雨環境出招就會完全失去攻擊作用。年輕時被可倫暱稱「幸福」[注 3]的他經常偷竊人家的貴重物品如金器、家傳之寶、醫學用人體圖等,偷竊女性內衣是年老時才養成的嗜好。年輕時偷來的東西中有些具有奇怪的作用。
小乃東风小乃おの東風とうふう,台譯:許醫師(早期))
聲:日本三矢雄二臺灣官志宏香港曾秉輝
醫術高超的中醫師,在鎮上開設「小乃接骨所」看診。除了醫術以外,也懂得不少功夫,平日早起看診前都有做大量重量訓練;但在原作中沒有讓他戰鬥的機會。個性成熟穩重、懂事,也很關心亂馬和小茜的感情,並是小茜良好的諮詢者。平時為人和藹可親,因此小茜自小便很仰慕他。喜歡小霞,但在小霞面前會失態、做出古怪行為,在電視動畫中更是將他的脫線性格表現得淋漓盡致;所以小霞根本沒看過他正常的樣子,似乎也沒察覺他對她的感情,只覺得他是個蠻有趣的人。
小夏なつ
被稱為百年難得一見的天才女忍者,實際上卻是男兒身。小時候受到繼母及姐姐們的壓搾,導致沒什麼正常的金錢觀念。
在打倒繼母和姐姐們後,寄居在右京的店裡,成了店裡的員工,單戀右京。(細見"小鐵、小梅、小枝"條)
亂子らん
亂馬和母親相認以前,以女性狀態出現於佳香面前用的假名,雖然亂馬依情況需求多次變身為女性假扮他人,但「亂子」這個名字只在這個場合使用。
雲龍明(大然)/雲龍明麗(尖端)雲竜あかりうんりゅう あかり
於原作中後期登場的角色,家裡經營豬相撲的生意,寵物是第十四代的橫綱錦豬,遵從家訓不打贏錦豬的人就不能跟他交往。
後來良牙打贏了錦豬,就此對良牙一見鍾情,完全不介意良牙會變豬體質。之後兩人正式交往,良牙也認定明是他女友。
在網路及手機不發達的年代,兩人是以通信做往來的交往。對良牙單戀茜一事一無所知。
在TV及OVA皆無登場。

其他角色[编辑]

原作、動畫登場[编辑]

三千院帝三千院さんぜんいんみかど,台譯:瑜明)
聲:日本井上和彥臺灣台視、衛視中文台、Animax動漫台:官志宏臺灣緯來綜合台:劉傑
格鬥花样滑冰的高手,與白鳥梓並稱「金童玉女」;但實際上與白鳥關係並不和睦,經常吵架甚至打架,而且互相不在乎對方。他本人是一名美男,卻是接吻魔,專強吻年輕女子;在台版漫畫中,亂馬稱他「慢性發情男」。與亂馬比賽時,多次企圖強吻小茜,並在小茜面前奪走亂馬的初吻,亂馬為此大受打擊。
白鳥梓白鳥しらとりあずさ,台譯:白雪(早期))
聲:日本松井菜櫻子臺灣台視、衛視中文台、Animax動漫台:呂佩玉臺灣緯來綜合台:陶敏嫻
格鬥花样滑冰的高手。看到任何可愛東西,就想要取名(例如把變成小豬的良牙給取名為「夏綠蒂」)、收藏,收藏品涵蓋動物(例如變成熊貓的玄馬)、植物、非生物(例如交通標誌)。
大文字煎太郎大文字だいもんじ煎太郎せんたろう,台譯:文瑋明(早期))
聲:日本島田敏臺灣緯來綜合台:何志威
格鬥茶道傳人的獨子。曾經喜歡小茜,為亂馬的情敵之一,後來戀上都大路茶月。
都大路茶月都大路みやこおおじ茶月さつき,台譯:都仙仙(早期))
聲:日本石桃子日语石桃子
裏格鬥茶道都大路流家元的女兒。
瞄準龍之鬚的四人龍の鬚を狙う者達,台譯:瑜明)
聲:日本田之中勇島田敏千葉繁長谷有洋
畢考克ピコレットシャルダン
聲:日本難波圭一
格鬥飲食的高手,嘴巴大到可以裝下半個人。
瑪丹蒙珊普兒マダムサンポール
聲:日本三田友子
今條真理子今条こんじょうマリ,台譯:林怡婷(早期))
聲:日本小林優子臺灣台視、衛視中文台、Animax動漫台:馮友薇臺灣緯來綜合台:馬君珮
青春學園的學生。是格鬥啦啦隊隊長,喜歡九能帶刀,還向女亂馬挑戰,但是最後輸了。
與太郎与太郎よたろう,台譯:小雨(早期))
聲:日本松井菜櫻子臺灣台視、衛視中文台、Animax動漫台:呂佩玉臺灣緯來綜合台:馬君珮
一生下來體弱多病,討厭出門。非常喜歡熊貓。在乱马與玄马的帮助下逐渐健康,是玄马做得不多的几件善事之一。
真之介真之介しんのすけ
聲:日本草尾毅、高山南(少年)
17歲,住在流幻澤的健忘少年。幼時曾經為了救小茜身受重傷留下病根,從此必須依靠流幻澤的特殊泉水維繫生命。
對小茜有好感,向小茜告白並希望小茜留下。小茜因真之介身體因素不忍拒絕,卻造成亂馬的誤會,與真之介爆發衝突。亂馬與真之介決鬥時,真之介舊疾復發,小茜為了阻止亂馬的攻擊而打了亂馬一個耳光(OVA改編成:小茜奮不顧身擋在真之介身前,哭著對亂馬說「請你諒解」);亂馬大受打擊,認定小茜移情別戀,黯然離去。
聯手打倒八歧大蛇後,小茜與亂馬解開誤會回家,真之介卻忘了曾經向小茜告白一事,遺憾著自己的初戀未能告白。
真之介的祖父真之介しんのすけ祖父そふ
聲:日本青野武
貓魔鈴猫魔鈴(マオモーリン)
聲:日本吉村傭安西正弘日语安西正弘
貓妖怪,平時隱藏在大鈴鐺內,喜歡珊璞。
紅翼くれないつばさ
聲:日本山田榮子香港 曾秀清臺灣台視、衛視中文台、Animax動漫台:呂佩玉臺灣緯來綜合台:陶敏嫻
愛穿女装的男孩子,喜歡右京。當時右京女扮男裝,而紅翼早已知道此事,因此紅翼曾被亂馬和小茜誤認為女同性戀者。
牌王キング
聲:日本青野武
灑水婆婆水まき婆さん
聲:日本鈴木玲子
每天早上會在自家門前灑水,本名不明。

原作登場[编辑]

哈浦ハーブ
聲:日本有馬克明(游戏版)
原作24、25集登場人物。
已经有1400年历史的中国男子武道集团“麝香王朝”的末裔,同时是麝香王朝的王位继承者。继承了龙的血液。擅长使用“气”攻击。原来是男孩子,但是和乱马一样掉进了娘溺泉,被泼冷水就变成女孩子。洗澡时用“冷水桶”固定成了女孩子的身体,为了寻找让冷水桶的效果消失的“热水锅”而来到日本。得意技为“龙精飞翔”和“飞刀龙斩破”。名字的原意为“藥草(Herb)”。
來睦ライム【来睦】
哈浦的部下,跟随哈浦来到日本寻找“热水锅”。继承了虎的血液,因此力大无穷。格斗时都是采用刚猛的近战招术。由于从小生活在男性集团中,因此来日本之前从未见过女人,对女性的身体抱有极大的好奇心。
敏杜ミント【敏杜】
哈浦的部下,跟随其来到日本寻找“热水锅”,继承了狐的血液,动作敏捷迅速,武器为一把刀,格斗时依仗高速取胜。和來睦一样从未见过女人,所以对女性的身体抱有极大的好奇心。
小鐵、小梅、小枝小鉄こてつ小梅こうめ小枝こえだ
男性修鍊場色情喫茶店成員。小鐵、小梅、小枝好吃懶做,和女忍者奇才小夏是施虐繼母女關係,不惜綁架右京威脅小夏不准脫離關係;小鐵予小夏餞別禮爆炸,才知這四人是易裝忍者。
樂京齋楽京斎らっきょうさい
和八寶齋是舊識,因咒泉力得到冷水童身,秘技「錦乃蝶」創始者。
明神隼人明神みょうじん隼人はやと
火車王金之介火車王かしゃおう金之介きんのすけ
完全靠花别人的钱生活的流派「火車王流」第七代繼承人。與小靡競爭誰最先花自己的錢誰就是輸家,期間曾使天道道场几乎面临倒闭,最後被小靡擊敗。
公紋龍公紋くもんりゅう
聲:日本宮本充(游戏版)
原作28集登場人物,「公紋道場」繼承人。
公紋龍年幼時,玄馬曾經將自創的「山千拳」秘笈交給其父。公紋龍奉父親臨終前遺命,誓言要找到與山千拳成對的「海千拳」以重振公紋流。佳香撿到公紋龍隨身攜帶的山千拳秘笈,因此將公紋龍誤認為「亂馬」,公紋龍將錯就錯假冒亂馬住在早乙女家以便尋找海千拳秘笈。自幼失去母親,對於把自己當親生兒子照顧的佳香有著柔軟的感情。最後以山千拳與亂馬的海千拳決鬥,敗給亂馬,離去前勸亂馬珍惜與母親的緣分、早日與母親相認。
砒珂、琳珂ピンク・リンク
毒藥使者」的雙胞胎姐妹,口頭禪是「請多指教」,據說是以動畫版原創角色鈴鈴、蘭蘭為藍本設計。砒珂、琳珂幼時種植有毒植物想要奪取珊璞的生命,珊璞懷恨在心;珊璞自述,她來日本之前,每次見到砒珂或琳珂,必定痛打她們一百拳。砒珂、琳珂在女傑族的報紙《女傑族月報》看到有關珊璞與亂馬的報導,前來日本奪取亂馬的性命,反被自己培育的有毒植物的瘴氣毒昏而失敗,被亂馬從瘴氣救出後離開日本。
蕗珠ルージュ【蕗珠】
聲:日本西原久美子(游戏版)
咒泉鄉居民,自稱「世界上最美的美人」。在咒泉鄉掉進「阿修羅溺泉」。變成阿修羅時,使出的熱風可以使冷水變熱水。因力量之源(痠痛膠布)被褲襪太郎偷走,而追至日本來。因為手多,所以很容易腰酸背痛。因為曾被褲襪太郎偷窺,十分討厭褲襪太郎。
鏡亂馬
鏡屋魔鏡投影出對冷熱水無變身反應的女相亂馬,實為鏡屋寄宿在魔鏡的寂寞大小姐芳魂。對年青男子極度著迷,對男亂馬極度喜愛。
鷺之宮飛鳥さぎみや飛鳥あすか
九能小太刀在幼稚園時期的競爭對手。以白色百合為主要風格。
蒲蘭慕プラム【蒲蘭慕】
咒泉鄉導遊的女兒,會講日語。為了告知亂馬「咒泉鄉有危險」,而前往日本。雖然沒有參加戰鬥,但擁有怪力可以拿起良牙的雨傘[21]
薩夫郎サフラン【薩夫郎】
原作37、38集登場人物。鳳凰山一族的王室繼承人。在最終決戰被亂馬擊敗。戰敗後因為將熱力用盡又變回小嬰兒。
紀瑪キーマ【紀瑪】
薩夫郎的手下。薩夫朗拾獲從亂馬身上掉落的照片(原本是良牙向小靡買的,亂馬意外撿到後便偷偷占為己有),推斷出小茜是亂馬的弱點,命紀瑪將留在日本的小茜擄到咒泉鄉。紀瑪利用小茜製造「小茜溺泉」,以變身假扮成小茜,混入亂馬一行人中,伺機奪回金蛇環。
柯爾瑪、馬颯拉コルマ【柯爾瑪】・マサラ【馬颯拉】
紀瑪的手下。
小介
生病但是討厭吃藥,醫生說如果不吃藥會死。所以為了讓小介吃藥而跟女亂馬約會,但是不管約會有沒有結束亂馬都企圖想讓他吃到藥,到了最後病情惡化在這一瞬間亂馬趁這個空檔讓他把藥給吃了,病情才得到控制。

動畫登場[编辑]

猿隱佐助猿隠さるがくれ佐助さすけ
聲:日本千葉繁臺灣台視、衛視中文台、Animax動漫台:孫中台臺灣緯來綜合台:官志宏
侍奉九能家的忍者,常被九能兄妹欺壓。五寸釘到動畫後期初登場以前,其戲份大多由他頂替。
楊貴妃
動畫(熱鬥篇028)市內會長古董店收藏神秘的詛咒胸罩寄宿芳魂,喜歡甚至會惑魅美少年,非常厭惡老頭子,芳魂及胸罩都在八寶齋手中化成烏有。
玲玲、蘭蘭リンリン・ランラン
聲:日本三田友子(玲玲)、小林優子(蘭蘭);臺灣台視、衛視中文台、Animax動漫台:馮友薇許淑嬪(玲玲) 、呂佩玉(蘭蘭);臺灣緯來綜合台:陶敏嫻(玲玲)、馬君珮(蘭蘭)
珊璞的師妹。因為珊璞被女亂馬打敗,而前來日本幫珊璞討回公道,知道亂馬是男生之後,開始幫助珊璞跟亂馬在一起。
武藏小金武蔵むさし小金こがね
聲:日本兵藤真子
前風林館高中學生。是個幽靈。但個性不太陰森,反而有些搞笑。
雷門手鞠/雷門小皮球雷門かみなりもんてまり,台譯:雷小莉(早期))
聲:日本松島實臺灣台視、衛視中文台、Animax動漫台:李宛鳳臺灣緯來綜合台:馮美麗
是雷門家的人,有一次到天道場踢館跟小茜對打時贏小茜,贏了之後而拿下天道道館的招牌,小茜不甘心打輸日夜修練再次向他宣戰,第二次才終於打敗手鞠。

電視動畫[编辑]

本作品是高橋留美子原作《福星小子》後半季和《相聚一刻》都被電視動畫化以來,第3部由Kitty film承包(實質製作由STUDIO DEEN擔當)的作品,並與前2部作品都是在富士電視台播出。

1989年4月起,於每週六的日本時間晚間19時30分-20時00分首播,標題與漫畫原作一樣都叫《亂馬½》。全18話。

但是緊接著從同年10月開始,首播時段改在每週五的日本時間傍晚17時30分-18時00分,標題也改名為《亂馬½ 熱鬥篇熱闘編)》(以下簡稱「熱鬥篇」)。

導演由芝山努擔任,但從熱鬥篇的第7話開始,芝山因為同時還有擔任其它動畫的導演工作,因此將本作品的導演工作交由望月智充負責。而為了減少製作過程中產生額外的開銷,並有發放給海外動畫工作室製作。播出之後作畫水準雖然明顯有下降的狀況,但因為原作的人氣度依然持續著,加上中嶋敦子擔任人物設定的表現受到觀眾給予肯定評價、以及參演聲優受到熱烈支持並推出企劃CD系列之下,熱鬥篇播出了有3年的時間,至1992年9月下旬播畢。播出集數有143話。

亂馬½(第1期)[编辑]

日本當地
  • 播放電視台:富士電視台
  • 製作公司:Kitty firm
  • 首播期間:1989年4月15日~1989年9月16日(毎週六晚間19時30分播出)。共18話 。
  • 平均收視率:9.5%、最高收視率:16.1%、最低收視率:7.1%

製作人員(第1期)[编辑]

主題曲(第1期)[编辑]

片頭曲
じゃじゃ馬にさせないで中文別讓我成為潑婦」(第1話-第18話)
作詞:森雪之丞日语森雪之丞,作曲:村松邦男日语村松邦男,編曲:椎名和夫日语椎名和夫,主唱:西尾悅子日语西尾悦子
片尾曲
プラトニックつらぬいて中文貫徹我的意志(第1話-第13話)
作詞:松本隆日语松本隆,作曲、編曲:後藤次利,主唱:坂上香織
第11話之後動畫影片變更。
EQUALロマンス中文EQUAL羅曼史」(第14話-第18話)
作詞:及川眠子日语及川眠子,作曲:山口美央子,編曲:中村哲日语中村哲 (作曲家),主唱:CoCo

各話標題(第1期)[编辑]

話數 首播日期 日文標題 中文標題 劇本 分鏡 演出 作畫監督
臺灣 香港
衛視中文台、台視、Animax動漫台 緯來綜合台
1 1989年
4月15日
中国からきたあいつ!ちょっとヘン!! 從中國來的那個傢伙有點奇怪 從中國來的那個傢伙!有點怪!! 咒泉鄉的咒語 浦澤義雄日语浦沢義雄 望月智充 中嶋敦子
2 4月22日 遊びじゃないのよ学校は 學校不是遊戲場所 學校可不是鬧著玩的地方 校園風波 森健 後藤真砂子
3 4月29日 いきなり愛の嵐ちょっと待ってョ 意外的戀曲 愛的暴風雨突然來襲,等一下啦 愛的旋風 橋本裕志 山內重保 遠藤麻未
4 5月6日 乱馬とらんま?誤解がとまらない 被誤解的亂馬 變男變女亂馬?解釋不清的誤會 誤會 望月智充 中嶋敦子
5 5月13日 骨まで愛して?あかね恋の複雑骨折 小茜複雜的戀情 愛你入骨,小茜的愛的複雜性骨折 初生情愫 浦澤義雄 小島多美子 古橋一浩 後藤真砂子
6 5月20日 あかねの失恋だってしょうがないじゃない 小茜失戀了 小茜失戀了,感情的事是沒辦法勉強的 無可奈何 橋本裕志 望月智充 高木真司 遠藤麻未
7 5月27日 登場!永遠の迷い子·良牙 永遠在迷路中的良牙——登場 登場!永遠的路痴良牙 方向白痴 浦澤義雄 森健 敦子
8 6月3日 学校は戦場だ!対決 乱馬VS良牙 學校即戰場,亂馬VS良牙大對決 學校變戰場!亂馬跟良牙的對決 一決雌雄 井上敏樹 古橋一浩 後藤真砂子
9 6月17日 乙女白書·髪は女のいのちなの 頭髮是女人的生命 少女宣言!頭髮是女人的生命 長髮偽君子 高木真司 遠藤麻未
10 7月1日 ピーピーPちゃん ろくなもんじゃねェ 小P 不是好惹的 P…P…小P 可不是省油的燈 苦惱的P仔 菅良幸 森健 中嶋敦子
11 7月15日 乱馬を激愛!新体操のスケバン登場 亂馬最愛花癡新體操 熱愛亂馬的格鬥新體操之星登場 黑玫瑰出場 川崎裕之 古橋一浩 後藤真砂子
12 7月22日 女の恋は戦争よ!格闘新体操でいざ勝負 女人的戀愛戰爭格鬥新體操決勝負 女人的愛情就像戰爭!用格鬥新體操一決勝負 格鬥新體操比賽 隅澤克之 有迫曜 高木真司 遠藤麻未
13 7月29日 スケバンの目に涙?ルール無用の格闘新体操決着 女魔頭之淚?以毫無規則可言的格鬥新體操一決勝負 令人心碎的結局 高屋敷英夫 望月智充 中嶋敦子
14 8月19日 骨盤占い!らんまは日本一のお嫁さん 骨盆算命!亂馬是日本第一的媳婦 全日本之最 川崎裕之 芝山努 森健 後藤真砂子
15 8月26日 激烈少女シャンプー登場!ワタシ命あずけます 激烈的少女珊璞登場!我的命就交給你了 珊璞出場 隅澤克之 森健 遠藤麻未
16 9月2日 シャンプーの反撃!必殺指圧拳は身も心も奪う 珊璞的反擊!小心必殺指壓拳會奪走身心 指壓失憶拳 古橋一浩 中嶋敦子
17 9月9日 乱馬大好き!さよならはいわないで!! 最喜歡亂馬!不想說再見!! 不要再說再見 松井亞彌 高木真司 後藤真砂子
18 9月16日 オレは男だ!らんま中国へ帰る? 我是男人!亂馬要回中國? 做個男子漢 野本拓 古橋一浩 中嶋敦子

亂馬½ 熱鬥篇[编辑]

日本當地
  • 播放電視台:富士電視台
  • 製作公司:Kitty firm
  • 首播日期:1989年10月20日~1992年9月25日(每週五下午17時30分播出)。共143話。
  • 平均收視率:9.5%、最高收視率:15.5%、最低收視率:4.5%

製作人員(熱鬥篇)[编辑]

  • 製作:多賀英典→伊地智啓日语伊地智啓(從中期開始)
  • 企劃:落合茂一
  • 製片人:中尾嘉伸→石原隆、金田耕司(富士電視台)、松下洋子→中川順平(Kitty firm)、久保真→長谷川洋(STUDIO DEEN)
  • 導演:澤井幸次西村純二
  • 系列導演:望月智充
  • 劇本統籌:井上敏樹(第7話-第9話)、戶田博史日语戸田博史柳川茂(熱鬥篇全季)
  • 人物設定:中嶋敦子
  • 動畫檢查:川島明、鮑智行
  • 美術監督:三浦智
  • 美術設定:佐藤正浩
  • 美術補:齊藤久惠
  • 背景:Design Office Mecaman
  • 色彩指定:高田浩一
  • 特殊效果:齊藤丈史
  • 攝影監督:吉田光伸
  • 錄音監督:斯波重治
  • 效果:依田安文
  • 音樂:森英治、川井憲次松浦晃久日语松浦晃久
  • 剪輯:森田剪輯室
  • 完成檢查:高田浩一、山崎利正
  • 攝影:テイ·ニシムラE&G FILMS日语イージー・フイルム、ACC谷原工作室、CAMEAC、ART ANIME STUDIO
  • 顯像:東京現像所
  • 錄音演出補:若林和弘
  • 工作室職員:山田富士男、大蘆茂樹
  • 錄音製作:Omnibus Promotion
  • 工作室:New Japan Studio
  • 音負片:東京電視中心
  • 製片人補:中川順平日语ケイファクトリー、有留素子、豐住政弘
  • 宣傳:重岡由美子→名須川京子→川崎悅子(富士電視台)
  • 製作總編輯:木村直人
  • 製作擔任:木村直人、豐住政弘
  • 動畫協助製作:STUDIO DEEN
  • 製作:富士電視台、Kitty firm

主題曲(熱鬥篇)[编辑]

片頭曲
リトル★デイト日语リトル☆デイト中文小★約會」(第1話-第23話)
作詞:三浦德子,作曲、編曲:後藤次利,主唱:ribbon日语ribbon
思い出がいっぱい中文滿滿的回憶」(第24話-第45話)
作詞:及川眠子,作曲:岩田雅之,編曲:有賀啟雄,主唱:CoCo
絶対!Part2中文絕對!Part2」(第46話-第69話)
作詞:及川眠子,作曲:松本俊明,編曲:鷺巢詩郎,主唱:早坂好惠
地球オーケストラ中文地球管弦樂隊」(第70話-第99話)
作詞:次郎,作曲:まこと,編曲、主唱:KUSU KUSU日语KUSU KUSU
もう泣かないで中文已不再哭泣」(第100話-第117話)
作詞:三浦德子,作曲:羽田一郎,編曲:佐藤準日语佐藤準,主唱:瀨能梓
ラヴ·シーカー CAN'T STOP IT中文Love Seeker CAN'T STOP IT」(第118話-第143話)
作詞:MITSUKO KOMURO日语小室みつ子,作曲:MIYABI YUKI、TERU TAK,編曲、主唱:VisioN日语20世紀Jr.
片尾曲
ド·ン·マ·イ來々少年 ~Don't mind lay-lay Boy~中文咚·嘜來來少年 ~Don't mind lay-lay-Boy~」(第1話-第23話)
作詞:森雪之丞,作曲:吉實明宏,編曲:森英治,主唱:西尾悅子
乱馬ダ☆RANMA中文倫巴達☆RANMA」(第24話-第38話)
構成:亂馬的歌劇團文藝部,作曲、編曲:川井憲次,主唱:亂馬的歌劇團御一行樣日语乱馬的歌劇団御一行様
プレゼント中文禮物」(第39話-第54話)
作詞:笹野滿日语笹野みちる,作曲:手代木克仁,編曲、主唱:東京少年
フレンズ中文朋友」(第55話-第69話)
作詞:大山潤子,作曲:南俊一,編曲:森英治,主唱:YAWMIN
ひなげし中文麗春花」(第70話-第99話)
作詞、作曲:遠藤京子,編曲:武部聰志日语武部聡志,主唱:中嶋美智代
POSITIVE」(第100話-第117話)
作詞:佐藤純子,作曲:西司,編曲:中村哲,主唱:森川美穗
虹と太陽の丘中文彩虹和太陽的山丘」(第118話-第143話)
作詞、作曲:上村茂三,編曲、主唱:ぴよぴよ

各話標題(熱鬥篇)[编辑]

※話數為1989年在日本首播時。後來發行BD或以HD高畫質實質再放送時已將『熱鬥篇』從作品標題中刪除,回復成承接第1期的話數。

話數 首播日期 日文標題 中文標題 劇本 分鏡 演出 作畫監督
臺灣 香港
1 1989年
10月20日
激突!出前格闘レース 激烈的送外賣格鬥競賽! 送湯麵比賽 井上敏樹 澤井幸次 古橋一浩 中嶋敦子
2 11月3日 やっぱり猫が嫌い? 果然是怕貓? 畏貓症 戶田博史日语戸田博史 (脚本家) 小島多美子 中村憲由 遠藤麻未
3 11月10日 私が女傑族のおばば! 我是女傑族的老奶奶! 萬里尋親記 高木真司 中嶋敦子
4 11月17日 出た!必殺天津甘栗拳!! 出現了!必殺天津甘栗拳!! 火中天津甘栗拳 菅良幸 古橋一浩 工藤柾輝
5 11月24日 白鳥拳の男ムース登場! 白鳥拳之男沐絲登場! 沐絲出現了 時村尚 小島多美子 小林孝志 遠藤麻未
6 12月1日 爆走!雪だるま運びレース 爆走!送雪人比賽 運雪人格鬥大賽 久島一仁 澤井幸次 中村憲由 中嶋敦子
7 12月8日 さらわれたPちゃん! 小P被擄走了! P仔爭奪戰 井上敏樹 古橋一浩 遠藤麻未
8 12月15日 危機一髪!死霊の盆踊り 危險一線間!死靈之群魔亂舞 必殺絕技幽靈之舞 松井亞彌 高木真司 中嶋敦子
9 12月22日 Pちゃん爆発!愛の水柱 小P爆發!愛的水柱 愛的水柱 川崎裕之 望月智充 後藤真砂子
10 1990年
1月12日
乱馬恐怖の山ごもり 亂馬恐怖的山中閉關 山中修練 菅良幸 高木真司 工藤柾輝
11 1月19日 爆砕点穴とは?良牙大逆襲 爆破點穴為何?良牙大反擊 爆碎點穴 古橋一浩 遠藤麻未
12 1月26日 危うし!天道道場 天道道場的危機 時村尚 茂木智里 中嶋敦子
13 2月2日 さらわれたあかね! 小茜被綁架了! 天道小茜被擄 中弘子 石田昌久 小林孝志 工藤柾輝
14 2月9日 対決ムース!負けるが勝ち 與沐絲對決!該贏還是輸呢? 最後勝利 戶田博史 中村憲由 遠藤麻未
15 2月16日 究極のエロ妖怪八宝斎 好色到極點的妖怪八寶齋 極度妖怪八寶齋出場了 菅良幸 小島多美子 高木真司 中嶋敦子
16 2月23日 女子更衣室を襲え? 偷襲女子更衣室? 硬闖禁地 戶田博史 古橋一浩 工藤柾輝
17 3月2日 鬼も逃げだすカラクリ屋敷 連鬼都逃之夭夭的機關屋 大破猿忍流機關 久島一仁 澤井幸次 茂木智里 遠藤麻未
18 3月9日 これで女とおさらば? 再見了女兒身? 再見女兒身 戶田博史 小島多美子 小林孝志 中嶋敦子
19 3月16日 愛と憎しみの贈物 愛恨交織的禮物 愛與恨的禮物 中弘子 古橋一浩 中村憲由 工藤柾輝
20 3月23日 SOS エロ妖怪八宝斎 SOS 好色妖怪八寶齋 好色妖怪八寶齋 菅良幸 澤井幸次 高木真司 遠藤麻未
21 4月6日 あかねの口びるを奪え 爭奪小茜的香吻 小茜之吻爭奪戰 戶田博史 石田昌久 小林孝志 中嶋敦子
22 4月13日 いい湯だな?銭湯で戦闘 舒舒服服的洗澡?在澡堂戰鬥 公眾浴室歷險記 中弘子 古橋一浩 數井浩子
23 4月20日 また一人乱馬を愛したヤツ 亂馬有兩個戀情 又出現一個熱愛亂馬的傢伙 另一個未婚妻 菅良幸 御茶屋冴子 遠藤麻未
24 4月27日 熱愛?良牙とあかね 熱戀?良牙和小茜 良牙與小茜熱戀 高木真司 中嶋敦子
25 5月4日 くしゃみ一発愛してナイト 一打噴嚏就要給我愛 乞嗤的擁抱 橫手美智子 小島多美子 中村憲由 數井浩子
26 5月11日 幻の八宝大華輪を探せ 尋找夢幻的八寶大華輪 八寶大華輪爭奪戰 菅良幸 澤井幸次 小林孝志 遠藤麻未
27 5月18日 大好き!私のうっちゃん 最喜歡!我的小右 右京我愛你 中弘子 古橋一浩 中嶋敦子
28 5月25日 魔女が愛した下着ドロボー 愛上魔女的內衣大盜 緝拿小偷 柳川茂 高木真司 數井浩子
29 6月1日 変身!ムキムキマンあかね 變身!變成大力士的小茜 女金剛 中弘子 小島多美子 中村憲由 遠藤麻未
30 6月8日 呪泉郷から来た殺し屋 來自咒泉鄉的殺手 風紀委員駕臨 柳川茂 石山貴明 小林孝志 中嶋敦子
31 6月15日 私ってきれい?乱馬女宣言 我漂亮嗎?亂馬的女人宣言 亂馬是男是女 橫手美智子 古橋一浩 数井浩子
32 6月22日 対決!八宝斎VS透明人間 對決!八寶齋VS透明人 空禪大法對中華忍術 菅良幸 澤井幸次 高木真司 遠藤麻未
33 6月29日 九能家のレ·ミゼラブル 九能家的悲慘世界 忠心耿耿 中弘子 西村純二 中村憲由 中嶋敦子
34 7月6日 怪談!乱馬と魔性の剣 怪談!亂馬和惡魔之劍 天方夜譚 柳川茂 遠藤徹哉 小林孝志 杉山東夜美
35 7月13日 一粒コロリ·絶倫ホレ薬 一粒就淪陷!絕倫動情藥 一見鍾情丸 久島一仁 御茶屋冴子 古橋一浩 遠藤麻未
36 7月20日 史上最強?良牙とムース同盟 史上最強?良牙和沐絲聯盟 最強的組合 菅良幸 杉島邦久 中村憲由 中嶋敦子
37 7月27日 バック·トゥ·ザ·八宝斎 回到從前的八寶齋 少年八寶齋 柳川茂 小島多美子 小林孝志 数井浩子
38 8月3日 黒バラの小太刀!純愛一直線 黑玫瑰小太刀!為了純愛勇往直前 純真的愛情 中弘子 御茶屋冴子 殿勝秀樹 井上容子
39 8月10日 八宝斎最期の日? 八寶齋的大限之日? 八寶齋的末日 久島一仁 古橋一浩 中嶋敦子
40 8月17日 暴れん坊娘 リンリンランラン 愛鬧事的姊妹檔 玲玲蘭蘭 暴力雙殺 菅良幸 杉島邦久 吉田和 杉山東夜美
41 8月24日 乱馬を襲う恐怖のタタリ 襲擊亂馬的恐怖報應 恐怖的遭遇 柳川茂 小島多美子 遠藤徹哉 數井浩子
42 8月31日 登場!ものまね格闘技 登場!模仿格鬥技 真假人物大比拼 菅良幸 高木真司 遠藤麻未
43 9月7日 良牙の体質改善セッケン! 良牙的體質改善肥皂! 防水番鹼 古橋一浩 山口美浩 中嶋敦子
44 9月14日 格闘!障害物レース 格鬥!障礙大賽 格鬥障礙物大賽 中弘子
柳川茂
杉島邦久 吉田和 數井浩子
45 9月21日 乱馬、ついに呪泉郷へ行く 亂馬終於到了咒泉鄉 重返咒泉鄉 柳川茂 小島多美子 浦田保則 遠藤麻未
46 10月5日 帰ってきた変態校長 變態校長回來了 校長回來了 久島一仁 澤井幸次 殿勝秀樹 中嶋敦子
47 10月12日 登場!史上最強の九能 史上最強的九能登場! 九能帶刀做風紀 菅良幸 高木真司 杉山東夜美
48 10月19日 乱馬が弱くなっちゃった! 亂馬變弱了! 亂馬孱弱了 柳川茂 御茶屋冴子 吉田和 遠藤麻未
49 10月26日 完成!とんでもない必殺技 練成了不可思議的絕招! 飛龍昇天破 中弘子 小島多美子 浦田保則 中嶋敦子
50 11月2日 決戦!乱馬復活なるか? 決戰!亂馬能不能復活呢? 亂馬復活了 久島一仁 古橋一浩 殿勝秀樹 杉山東夜美
51 11月9日 右京のスカート大作戦! 右京的裙子大作戰! 右京女性化 中弘子 杉島邦久 高木真司 遠藤麻未
52 11月16日 乱馬のママがやってきた! 亂馬的媽媽出現了! 亂馬媽媽出現了 菅良幸 湊屋夢吉 吉田和 中嶋敦子
53 11月23日 良牙、愛と苦悩を越えて 良牙超越愛與痛苦 愛的苦惱 柳川茂 山本智史 浦田保則 響良
54 11月30日 フィアンセは化け猫 未婚夫是妖怪貓 怪獸貓的未婚妻 中弘子 小島多美子 殿勝秀樹 磯野智
55 12月7日 吹けよ風!青春は熱血だ 風吹吧!青春就是熱血 熱血沸騰的青春 柳川茂 西村純二 西山明樹彦 遠藤麻未
56 12月14日 恐るべき新弟子現わる 出現了一個可怕的新徒弟 新弟子 久島一仁 高木真司 中嶋敦子
57 12月21日 おもてに出やがれ! 討厭出門的小雨 在回憶之中! 我愛熊貓 古橋一浩 磯野智
58 1991年
1月11日
良牙の天道道場居候日記 良牙的食客日記 良牙在天道道場的寄宿日記 良牙的日記 菅良幸 小島多美子 殿勝秀樹 遠藤麻未
59 1月18日 八宝斎の恋! 齋八寶的戀情! 八寶齋的戀情! 八寶齋之戀 中弘子 吉田和 白鳥梓
60 1月25日 九能ボー然!恋の大予言 九能嚇呆!愛情的大預言 九能的妄想 久島一仁 浦田保則 磯野智
61 2月1日 強くなりすぎた良牙 變得太強的良牙 增強了的良牙 中弘子 高木真司 遠藤麻未
62 2月8日 あやうし!Pちゃんの秘密 危險!小P的秘密 P仔的秘密 久島一仁 古橋一浩 中嶋敦子
63 2月15日 たまごをつかむ男 接蛋的男子 捉雞蛋的人 木村直人 小島多美子 吉田和 磯野智
64 2月22日 らんまと九能の初キッス?! 亂馬和九能的初吻?! 亂馬與九能帶刀的禮物 殿勝秀樹 遠藤麻未
65 3月1日 シャンプーの赤い糸 珊璞的紅線 姻緣紅繩 柳川茂 浦田保則 中嶋敦子
66 3月8日 ムース故郷に帰る 沐絲回故鄉 沐絲回鄉去 菅良幸 高木真司 遠藤麻未
67 3月15日 史上サイテーの賭け 史上最差勁的賭博 賭博大賽 中弘子 古橋一浩 磯野智
68 3月22日 マリアンヌになった九能 變成瑪麗安露的九能 九能帶刀做咗瑪莉安 柳川茂 殿勝秀樹 中嶋敦子
69 3月29日 乱馬なんか大キライ! 最討厭亂馬了! 亂馬真討厭 澤井幸次 澤井幸次 浦田保則 磯野智
70 4月5日 そのおさげもらったぁ! 奪走你的辮子! 神秘的辮仔 木村直人 西村純二 吉田和 遠藤麻未
71 4月12日 男の野望が尽きる時… 男人的野心走到盡頭時… 男性奢望終結時 久島一仁 高木真司 中嶋敦子
72 4月19日 リンリン·ランランの逆襲 玲玲蘭蘭的反擊 蘭蘭玲玲大合擊 菅良幸 浦田保則 橋本勝美
73 4月26日 良牙のプロポーズ 良牙求婚記 良牙求婚了 中弘子 古橋一浩 磯野智
74 5月3日 玄馬、家出する 玄馬離家出走 玄馬離開天道家 木村直人 鈴木行 白旗伸朗 遠藤麻未
75 5月10日 これが格闘茶道でおます 這就是格鬥茶道 茶道比武 吉田和 中嶋敦子
76 5月17日 道場破りは女の子? 來踢館的小女孩? 搗亂道場的女孩 菅良幸 高木真司 磯野智
77 5月24日 絶叫!温泉バトル 驚聲尖叫!溫泉大賽 絕叫溫泉大賽 中弘子 浦田保則 橋本勝美
78 5月31日 ミーが九能のダディです 我是九能的爹地 九能帶刀的爸爸 久島一仁 白旗伸朗 遠藤麻未
79 6月7日 格闘茶道·家元立つ! 格鬥茶道掌門人站起來! 格鬥茶道掌門人退位 木村直人 古橋一浩 中嶋敦子
80 6月14日 レオタードは乙女の呪い 體操服是少女的咀咒 再披戰衣 菅良幸 吉田和 磯野智
81 6月21日 恐怖の混浴温泉 恐怖的共浴溫泉 恐怖溫泉 中弘子 高木真司 遠藤麻未
82 6月28日 カエルのうらみはらします 青蛙報仇雪恨 青蛙仙人復仇記 柳川茂 鈴木行 吉田和 中嶋敦子
83 7月5日 逆襲!怒りのお好み焼き 反擊!憤怒的什錦煎餅 憤怒燒餅大反擊 菅良幸 浦田保則 磯野智
84 7月12日 ナンパになった乱馬 愛搭訕的亂馬 油腔滑調的亂馬 橫手美智子 古橋一浩 遠藤麻未
85 7月19日 格闘将棋は命懸け 格鬥將棋必須賭上生命 格鬥奕棋 柳川茂 吉田和 中嶋敦子
86 7月26日 佐助のスパイ大作戦 佐助的間諜大作戰 最後機會 木村直人 白旗伸朗 工藤裕加
87 8月2日 ボンジュールでございます 日安,你好 不速之客 久島一仁 高木真司 磯野智
88 8月9日 ディナーはリングの上で 在擂台上享用晚餐 餐桌上的決鬥 橫手美智子 合田浩章 遠藤麻未
89 8月16日 あかね、涙の水泳大特訓 小茜流淚的游泳大特訓 游泳特訓 柳川茂 吉田和 中嶋敦子
90 8月23日 良牙!夕日に向かって走れ 良牙奔向夕陽! 流浪之神 良牙 菅良幸 浦田保則 磯野智
91 8月30日 夢の中へ 進入夢境之中 夢中人 柳川茂 白旗伸朗 鰻原妙一郎
92 9月6日 乱馬はなびきの許婚? 亂馬是小靡的未婚夫? 小美的未婚夫 中弘子 古橋一浩 齊藤哲人
93 9月13日 天道家消えたたこ焼きの謎 天道家消失的章魚燒之謎 章魚丸失蹤之謎 木村直人 吉田和 遠藤麻未
94 9月20日 対決!乱馬VS影乱馬 對決!亂馬VS影子亂馬 亂馬與影子大決鬥 久島一仁 高木真司 磯野智
95 9月27日 小太刀のマイラブリーパパ 小太刀的My lovely papa 小太刀的爸爸 柳川茂 浦田保則 遠藤麻未
96 10月4日 強敵?五寸釘くん登場 強敵?五寸釘登場 強敵五寸釘 橫手美智子 古橋一浩 磯野智
97 10月11日 乱馬はヘタクソ?格闘書道 亂馬的字很醜?格鬥書法 書道格鬥 久島一仁 吉田和 工藤裕加
98 10月18日 風林館高校、影のドン登場 風林館高中影武者登場 風林館高校的神秘人 菅良幸 白旗伸朗 遠藤麻未
99 10月25日 悲願!普通の男に戻りたい 悲願!渴望恢復正常男兒身 回復男兒身的願望 柳川茂 高木真司 白鳥梓
100 11月1日 早乙女流の跡継ぎは良牙? 早乙女流的繼承人是良牙? 早乙女流的新繼承人 中弘子 西村純二 吉田和 遠藤麻未
101 11月15日 天道家、遊園地へ行く 天道家去遊樂園玩 暢遊遊樂場 橫手美智子 古橋一浩 磯野智
102 11月29日 風林館高校·通り魔事件 風林館高中襲人魔事件 神秘人 木村直人 酒井法之 高木真司 工藤裕加
103 12月6日 呪泉郷から来た悪魔 前編 來自咒泉鄉的惡魔(上集) 咒泉鄉的遊客 菅良幸 白旗伸朗 遠藤麻未
104 12月13日 呪泉郷から来た悪魔 後編 來自咒泉鄉的惡魔(下集) 咒泉鄉的怪物 久島一仁 浦田保則 中嶋敦子
105 12月20日 乱馬がいないXmas 沒有亂馬的聖誕節 柳川茂 西村純二 高木真司
106 1992年
1月10日
雪ん子冬物語 雪子的冬日物語 雪子的冬天物語 木村直人 古橋一浩 遠藤麻未
107 1月17日 らくがきパンダの呪い 塗鴉熊貓的詛咒 畫中熊仙 中弘子 吉田和 磯野智
108 1月24日 スイカ島の交際鬼 西瓜島的交際鬼 西瓜島之旅 柳川茂 西村純二 株本毅 工藤裕加
109 1月31日 幸せのパンダ伝説 幸福的熊貓傳說 幸運熊貓 菅良幸 白旗伸朗 磯野智
110 2月7日 乱馬と右京がソース相愛? 亂馬與右京的醬汁之愛? 亂馬與右京相愛? 柳川茂 西村純二 高木真司 遠藤麻未
111 2月14日 偽り夫婦よ永遠に… 假的夫妻 永遠的冒牌夫妻… 名義夫妻關係 久島一仁 吉田和 磯野智
112 2月21日 格闘茶道!さらわれた家元 格鬥茶道!被綁架的掌門人 格鬥茶道主持被擄 鈴木行 高木真司 遠藤麻未
113 2月28日 大変!あかねが入院した 不好了!小茜住院了 患病見真情 古橋一浩 中嶋敦子
114 3月6日 謎の暴れタコツボ現る?! 神秘的瘋狂章魚罐出現了?! 八爪魚妖怪之謎 中弘子 殿勝秀樹 株本毅 磯野智
115 3月13日 五寸釘!あぁ恋の紙人形 五寸釘!愛情紙娃娃 五寸釘的紙愛人 木村直人 白旗伸朗 遠藤麻未
116 3月20日 あかねの心がわからない 小茜的心思讓人看不清 少女心事難測 橫手美智子 西村純二 株本毅 工藤裕加
117 3月27日 追跡!手まり唄の謎 追蹤!小皮球歌之謎 追蹤!兒歌之謎 菅良幸 吉田和 中嶋敦子
118 4月3日 もうあなたから離れない 我再也無法離開你 形影不離 柳川茂 古橋一浩 山本裕介 磯野智
119 4月10日 九能帯刀、代理校長を命ず 九能帶刀被任命為代理校長 九能帶刀榮升代理校長啊 西村純二 高木真司 遠藤麻未
120 4月17日 乱馬、月夜に吠える 亂馬在月夜嚎叫 亂馬的考驗 木村直人 白旗伸朗 中嶋敦子
121 4月24日 你好ニーハオ!呪泉郷のガイドさん 你好!咒泉鄉的導遊 咒泉鄉的導遊 久島一仁 吉田和 工藤裕加
122 5月1日 迷惑!六人の八宝斎 好麻煩!有六個八寶齋 八寶齋的困擾 菅良幸 高木真司 磯野智
123 5月8日 気分しだいの必殺技(前) 隨著心情變化的必殺絕招(上集) 必殺絕技(上集) 柳川茂 山本裕介 遠藤麻未
124 5月15日 気分しだいの必殺技(後) 隨著心情變化的必殺絕招(下集) 必殺絕技(下集) 中弘子 西村純二 株本毅 中嶋敦子
125 5月22日 シャンプー囚われのキッス 珊璞被囚禁的親吻 珊璞被迫接吻啊 木村直人 白旗伸朗 磯野智
126 5月29日 ボクと駆け落ちして下さい 請跟我私奔吧 私奔 柳川茂 高木真司 遠藤麻未
127 6月5日 キノコ寺へ行こう 去蘑菇寺吧 一齊去草菇寺啦 吉田和 工藤裕加
128 6月12日 必殺!地獄のゆりかご 必殺!地獄的搖籃 地獄搖籃 中弘子 山本裕介 磯野智
129 6月19日 青い恐怖にボンジュール 藍色恐怖,日安 藍色恐怖 木村直人 株本毅 山根理宏
130 6月26日 織姫は流れ星に乗って 乘著流星而來的織女 織女乘坐流星來到 久島一仁 白旗伸朗 遠藤麻未
131 7月3日 一つ召しませ 恋の桜餅 請品嚐一個看看 愛情櫻花餅 占卜櫻葉餅 柳川茂 吉田和 磯野智
132 7月10日 できた!八宝大カビン 成功了!八寶大霉彈 八寶大霉彈 久島一仁 高木真司 工藤裕加
133 7月17日 九能兄妹スキャンダルの嵐 九能兄妹醜聞風暴 醜聞大戰 橫手美智子 西村純二 株本毅 遠藤麻未
134 7月24日 黄金の茶器、五重塔の決戦 黃金茶器、五重塔的決戰 黃金茶壺爭奪戰 久島一仁 山本裕介 山根理宏
135 7月31日 五寸釘光、ひと夏の恋 五寸釘光、一個夏日的戀情 夏日戀人 菅良幸 白旗伸朗 磯野智
136 8月7日 愛の格闘チアガール(前) 愛的格鬥啦啦隊(上集) 愛的鼓勵(上集) 中弘子 吉田和 遠藤麻未
137 8月14日 愛の格闘チアガール(後) 愛的格鬥啦啦隊(下集) 愛的鼓勵(下集) 柳川茂 高木真司 工藤裕加
138 8月21日 決定!ミス·ビーチサイド 決定!海灘小姐 沙灘小姐選舉 中弘子 株本毅 磯野智
139 8月28日 爆裂!ハイパーツヅミ 爆裂!超級日本鼓 腰鼓大戰 山口亮太 山本裕介 山根理宏
140 9月4日 忍の犬は白と黒 黑白色的忍者狗 忍者狗黑白 木村直人 白旗伸朗 中嶋敦子
141 9月11日 天道家·龍神伝説 天道家龍神傳說 龍神傳說 久島一仁 吉田和 磯野智
142 9月18日 乱馬、ミーツ·マザー 亂馬與母親 當亂馬遇上媽媽 亂馬的媽媽 柳川茂 高木真司 工藤裕加
143 9月25日 いつの日か、きっと… 相信總有相聚的一天… 總有一日,一定會… 菅良幸 西村純二 株本毅 中嶋敦子

播放電視台[编辑]

日本[编辑]

第1期[编辑]

播放地區 播放電視台 播放日期 播放時間 播放聯播網 線上狀況 備註
日本國內 富士電視網 等台/播放日期、時間、電視台
關東廣域圈 富士電視台 1989年4月15日-9月16日 星期六 19時30分-20時00分 富士電視網 同步播出 製作局
北海道 北海道文化放送
宮城縣 仙台放送
秋田縣 秋田電視台
山形縣 山形電視台
福島縣 福島電視台
新潟縣 新潟綜合電視台 作者出身地
長野縣 長野放送
靜岡縣 靜岡電視台
富山縣 富山電視台
石川縣 石川電視台
福井縣 福井電視台
中京廣域圈 東海電視台
近畿廣域圈 關西電視台
島根縣鳥取縣 山陰中央電視台
岡山縣香川縣 岡山放送
廣島縣 新廣島電視台
愛媛縣 愛媛電視台
福岡縣 西日本電視台
佐賀縣 佐賀電視台
沖繩縣 沖繩電視台
青森縣 青森放送 日本電視網
朝日電視網
延遲播出
日本全國 Kids Station CS放送 有重播
Animax 2017年7月12日-2018年3月9日 星期一-星期五每天
19時30分-20時00分
13時30分-14時00分
BS放送

熱鬥篇[编辑]

播放地區 播放電視台 播放日期 播放時間 播放聯播網 線上狀況 備註
日本國內 富士電視網 等台/播放日期、時間、電視台
關東廣域圈 富士電視台 1989年10月20日-1992年9月25日 星期五 17時30分-18時00分 富士電視網 同步播出 製作局
靜岡縣 靜岡電視台
秋田縣 秋田電視台 不明 星期一 17時30分-18時00分 延遲播出
石川縣 石川電視台 1993年1月-3月 平日 6時10分-6時40分
中京廣域圈 東海電視台 不明 星期日 9時00分-9時30分
近畿廣域圈 關西電視台 1989年10月26日-不明
不明
星期四 17時30分-18時00分
星期五 17時25分-17時55分
星期五 17時30分-18時00分
延遲播出

同步播出
岡山縣、香川縣 岡山放送 1989年10月27日-1992年10月2日 星期五 17時25分-17時55分 延遲播出
廣島縣 新廣島電視台 1991年-不明 不明
青森縣 青森放送 日本電視網
朝日電視網
途中腰斬
日本全國 Kids Station CS放送 有重播
Animax

香港[编辑]

香港 亞洲電視本港台
接档 亂馬½
(1993年10月17日至1994年1月23日)
被接档
待查 待查
待查 亂馬½
(1994年2月2日至6月15日)
待查
待查 亂馬½
(1994年7月22日至10月28日)
待查
待查 亂馬½
(1994年11月25日至1995年1月6日)
待查
香港 Animax 星期一至五 20:30-21:00 節目
接档 亂馬½
(2014年12月18日-)
被接档
加速世界
重播

台灣[编辑]

中華民國 台視 星期六21:40-22:10 節目
接档 亂馬½
(1995.9.2 - 1998.6.21)
被接档
待查 待查
中華民國 緯來綜合台 星期六、日 19:30-20:30 節目
結界師 亂馬½
(2008.7.26 - 2008.12.27)
武器種族傳說
中華民國 緯來綜合台 星期一至五 17:30-18:00 節目
4月20日起 改為 17:00-17:30 播出
犬夜叉 亂馬½
(2009.4.6 - 2009.4.28)
冰火五重天
中華民國 緯來日本台 星期六 20:00 節目
接档 亂馬½
(2011年12月10日)
被接档
名偵探柯南 工藤新一密室大推理
(2011年9月17日-10月22日)
我家小孩有夠多!大家族奮鬥記
中華民國 中視 星期一至五 17:00 節目
4月2日起 改為 17:30 播出
4月30日起 恢復 17:00 播出
接档 亂馬½
(2012年3月6日-5月25日)
被接档
結界師
(2012年1月30日-3月5日)
爆丸(17:00-18:00)
銀魂(18:00-18:30)
臺灣 Animax 星期一至日 22:30-23:00 節目
2014年12月22日起 改為 22:00-23:00 播出
星期四 22:00-22:30 與日本同日放送寄生獸
22:30-23:00 播放超次元戰記 戰機少女,重播
2015年1月15日起 星期四 22:30-23:00 播放變態王子與不笑貓,重播
星期四的亂馬½於星期五 07:00-08:00 播出(本時段為國語配音)
接档 亂馬½
第1~80集
重播
(2014年12月20日-2015年1月29日)
被接档
蟲奉行 幽遊白書
重播
臺灣 Animax 星期一至日 22:30-23:00 節目
2015年4月10日起 改為 22:00-23:00 播出
弁魔士賽希爾 亂馬½
第81~161集
重播
(2015年4月8日-2015年5月19日)
惡魔的謎語
重播

影碟[编辑]

〈〉內是中文翻譯名稱。內容收錄了電視動畫第1期全18話+熱鬥篇全143話。

另外,動畫第1期於日本首播期間,原本第14話是播「被擄走的小P 被搶走的亂馬(日語さらわれたPちゃん 奪われたらんま」(於第13話播完有先進行預告),但是當時發生震驚社會的東京埼玉連續幼女誘拐殺人事件,對於此事電視台官方擔心動畫如果依已定行程進行播出時,會引發外界聯想和再度發生類似的社會問題,因此第14話-第16話花式溜冰格鬥的故事則改播其它故事墊檔(後來,花式溜冰格鬥的劇情仍在熱鬥篇第7話-第9話播出)。而被剪掉的內容則用回顧場面播出。LD版&DVD版發行之後,雖然只收錄電視上首播期間的內容,但在2013年發行BD版時,之前被剪掉的內容卻有重新收錄。

  • らんま½〈亂馬½〉
    VHS版(全40卷),發售時間不詳。
  • らんま½ TVシリーズ完全収録版〈亂馬½ TV系列完全收錄版〉
    LD版(全41卷),發售時間不詳/DVD版(全40卷),2001年1月17日至2002年8月21日依序發售。
  • らんま½ TVシリーズ Blu-ray BOX【1】~【3】〈亂馬½ TV系列 Blu-ray BOX【1】~【3】〉
    BD版,2013年5月24日至2014年1月24日に依序發售。

劇場版動畫[编辑]

〈〉內是中文翻譯名稱。總共3部。於1991年至1994年上映。

  1. らんま½ 中国寝崑崙大決戦!掟やぶりの激闘篇!!日语らんま1/2 中国寝崑崙大決戦! 掟やぶりの激闘篇!!〈亂馬½:中國寢崑崙大決戰!規則無視的激鬥篇〉(1991年11月2日上映,Argo Pictures日语アルゴ・ピクチャーズ配給)[22]
  2. らんま½ 決戦桃幻郷!花嫁を奪りもどせ!!日语らんま1/2 決戦桃幻郷! 花嫁を奪りもどせ!!〈亂馬½:決戰桃幻鄉!奪回新娘子!!〉(1992年8月1日上映,Argo Pictures配給)
  3. らんま½ 超無差別決戦!乱馬チームVS伝説の鳳凰日语らんま1/2 超無差別決戦! 乱馬チームVS伝説の鳳凰〈亂馬½:超無差別決戰!亂馬隊VS傳說的鳳凰〉(1994年8月20日,東映配給)-改編自單行本第29冊Part.1-2

主題曲(劇場版動畫)[编辑]

It's Love
作詞:岩佐友晴,作曲:野下俊哉,編曲、主唱:RABBIT日语RABBIT
a Piece of Love日语僕の瞳のマーチ
作詞:並河祥太,作曲:辻畑鐵也,編曲、主唱:PICASSO日语ピカソ (バンド)
終わらない夏休み中文不會結束的暑假〈亂馬½:超無差別決戰!亂馬隊VS傳說的鳳凰片頭曲〉
作詞:亂馬的歌劇團文藝部,作曲、編曲:安田毅,主唱:DoCo日语DoCo
うそつき中文謊言〈亂馬½:超無差別決戰!亂馬隊VS傳說的鳳凰片尾曲〉
作詞:和泉由香里,作曲、編曲:川井憲次,主唱:DoCo

OVA[编辑]

〈〉內是中文翻譯名稱。

企劃錄影帶[编辑]

  • らんま½ 熱闘歌合戦 その1〈亂馬½ 熱鬥歌合戰 其1 (上)〉
    (1990年11月7日發行)*動畫內容的Music Video
  • らんま½ 熱闘歌合戦 その2〈亂馬½ 熱鬥歌合戰 其2 (下)〉
    (1990年11月21日發行)*動畫內容的Music Video
  • らんま½ 熱闘歌合戦 その1/その2〈亂馬½ 熱鬥歌合戰 其1/其2〉
    (LD)(1990年12月21日發行)*動畫內容的Music Video
  • らんま½ 天道家のおよびでない奴ら!〈亂馬½ 天道家之無人招待的傢伙〉
    (1992年8月30日發行)*電視動畫的總集篇
  • らんま½ TVタイトルズ〈亂馬½ TV Titles〉
    (1993年4月21日發行)*主題歌集
  • らんま½ とっておきトーク ベスト·オブ·メモリーズ〈亂馬½ 珍藏對話 Best of Memories〉
    (1993年5月1日發行)*參演聲優們的訪談
  • らんま½ スペシャルビデオ バトルがいっぱい29人の懲りないやつら〈亂馬½ Special Video 29個打不夠的傢伙〉
    (1995年3月3日發行)*電視動畫的總集篇
  • らんま½ DoCoミュージックビデオ〈亂馬½ DoCo Music Video〉
    (1995年8月19日發行)*動畫內容的Music Video

OVA[编辑]

  • らんま½ シャンプー豹変!反転宝珠の禍〈亂馬½ 珊璞暴變!反轉寶珠惹的禍〉
    (OVA Vol.1)(1993年10月21日發行)*改編自單行本第22冊Part.7-10
  • らんま½ 天道家 すくらんぶるクリスマス〈亂馬½ 天道家混亂的聖誕節〉
    (OVA Vol.2)(1993年12月17日發行)*OVA原創劇情
  • らんま½ あかねVSらんま お母さんの味は私が守る!〈亂馬½ 小茜VS亂馬 媽媽的味道由我守護!〉
    (OVA Vol.3)(1994年2月18日發行)*改編自單行本第23冊Part.7
  • らんま½ 学園に吹く嵐!アダルトチェンジひな子先生〈亂馬½ 校園吹起風暴!身材劇變的雛子老師〉
    (OVA Vol.4)(1994年4月21日發行)*改編自單行本第25冊Part.3-9
  • らんま½ 道を継ぐ者 (前編)〈亂馬½ 道場繼承者 (前篇)〉
    (OVA Vol.5)(1994年6月17日發行)*OVA原創劇情
  • らんま½ 道を継ぐ者 (後編)〈亂馬½ 道場繼承者 (後篇)〉
    (OVA Vol.6)(1994年8月19日發行)*OVA原創劇情
  • らんま½ SPECIAL よみがえる記憶 (上巻)〈亂馬½ SPECIAL 甦醒的記憶 (上)〉
    (OVA Special 上)(1994年12月16日發行)*改編自單行本第25冊Part.10-第26冊Part.11
  • らんま½ SPECIAL よみがえる記憶 (下巻)〈亂馬½ SPECIAL 甦醒的記憶 (下)〉
    (OVA Special 下)(1995年2月17日發行)*改編自單行本第25冊Part.10-第26冊Part.11
  • らんま½ SUPER 邪悪の鬼!〈亂馬½ SUPER 破戀洞的詛咒!吾愛永存〉
    (OVA SUPER Vol.1)(1995年9月21日發行)*改編自單行本第27冊Part.9-10
  • らんま½ SUPER 邪悪の鬼!〈亂馬½ SUPER 邪惡的鬼〉
    (OVA SUPER Vol.2)(1995年11月17日發行)*改編自單行本第29冊Part.8
  • らんま½ SUPER 二人のあかね乱馬、私を見て!〈亂馬½ SUPER 兩個小茜「亂馬,看著我!」〉
    (OVA SUPER Vol.3)(1996年1月19日發行)*改編自單行本第31冊Part.9-10
1993年至1996年發行。後來與上面的劇場版動畫「超無差別決戰!亂馬隊VS傳說的鳳凰」一起在DVD收錄,以「亂馬½ OVA系列 BOX組(らんま½ OVAシリーズ BOXセット)」的單套DVD(全4卷),於2001年12月5日在日本發售。

主題曲(OVA)[编辑]

OVA版主題曲的主唱者大部分是由聲優組合「DoCo日语DoCo」擔任,由亂馬(女生型態)、天道茜、天道靡、天道霞及珊璞的聲優共5人組團。

OVA片頭曲
恋だ!パニック中文Love Panic!」(OVA Vol.1-6)
作詞、作曲、主唱:YAWMIN,編曲:中村キタロウ
僕たちはこれから中文從現在開始的我們」(OVA Special 上)
作詞:和泉由香里,作曲、編曲:川井憲次,主唱:DoCo(14)
授業中の小学校中文上課中的小學」(OVA Special 下)
作詞:亂馬的歌劇團文藝部日语乱馬的歌劇団御一行様,作曲、編曲:安田毅,主唱:DoCo(15)
かがやく空ときみの声中文光輝和天空和你的呼喚」(OVA SUPER Vol.1)
作詞、作曲:YAWMIN,編曲:YO!キタロー,主唱:DoCo(18)
思い出がいっぱい中文滿滿的回憶」(OVA SUPER Vol.2)
作詞:及川眠子,作曲:岩田雅之日语岩田雅之,編曲:川井憲次,主唱:DoCo(19)
フクザツな両想い中文兩種複雜的心情」(OVA SUPER Vol.3)
作詞:亂馬的歌劇團文藝部,作曲、編曲:山本治彥日语山本はるきち,主唱:DoCo(20)
1~3、5、16是音樂影像。
4、15是總集篇。
OVA版片尾曲
乱馬とあかねのバラード中文亂馬和小茜的敘事曲」(OVA Vol.1-6)
作詞:亂馬的歌劇團文藝部,作曲:川井憲次 / 編曲:中村暢之日语中村暢之,主唱:亂馬&
清く正しいクリスマス中文充滿清新的耶誕節」(OVA Special 上)
作詞:亂馬的歌劇團文藝部,作曲、編曲:安田毅,主唱:DoCo(14)
赤い靴のSunday中文紅色鞋子的星期天」(OVA Special 下)
作詞:亂馬的歌劇團文藝部,作曲、編曲:川井憲次,主唱:DoCo(15)
少しだけ坂道中文稍稍傾斜的坡道」(OVA SUPER Vol.1)
作詞:和泉由香里,作曲、編曲:川井憲次,主唱:DoCo(18)
恋がひとつ消えてしまったの中文一個戀愛逝去了」(OVA SUPER Vol.2)
作詞:亂馬的歌劇團文藝部,作曲、編曲:山本はるきち,主唱:DoCo(19)
中文」(OVA SUPER Vol.3)
作詞:亂馬的歌劇團文藝部,作曲、編曲:川井憲次,主唱:DoCo(20)

動畫CD[编辑]

原聲帶
  • 亂馬½ 音樂道場(1989年7月21日發行)
  • 亂馬½ 熱鬥音樂篇「僅初版有收錄「復錄音源」」(1990年1月21日發行)
  • 倫巴達☆RANMA(1990年4月21日發行)
  • 亂馬½ 中國寢崑崙大決戰!規則無視的激鬥篇!! 音樂篇(1991年11月13日發行)
  • 亂馬½ 中國寢崑崙大決戰!規則無視的激鬥篇!! 廣播劇篇(1992年1月21日發行)
  • 亂馬½ 最強音樂篇(1992年6月3日發行)
  • 亂馬½ 亂馬½ 決戰桃幻鄉!奪回新娘子!! 音樂篇(1992年7月17日發行)
  • 亂馬½ 開幕的主題歌集(1992年10月21日發行)
  • 亂馬½ 閉幕的主題歌集(1992年10月21日發行)
  • 亂馬½ 電子遊戲音樂集(1993年3月21日發行)
  • 亂馬和小茜的敘事曲(1993年10月5日發行)
  • Love Panic!(1993年10月21日)*並有收錄「新·咒泉鄉端會議錄」
  • 亂馬½ 超無差別決戰!電影對影像音樂篇(1994年8月25日發行)
  • 亂馬½ 音樂鐵人篇(1995年12月20日發行)
  • らんま½ TVテーマソングス コンプリート(1999年3月17日發行)
  • 決定盤 亂馬½ 動畫主題歌&角色歌曲大全集(2015年8月19日發行)
企劃音盤
  • 亂馬的企劃音盤 亂馬½ 熱鬥歌合戰(1990年4月21日發行)
  • 亂馬的企劃音盤II 亂馬½ 歌曆(平成3年度版)(1990年11月21日發行)
  • 亂馬的企劃音盤III 亂馬½ DoCo First(1991年7月21日發行)
  • 亂馬的企劃音盤IV 亂馬½ 格鬥歌牌(1991年12月21日發行)
  • 亂馬½ DoCo☆Second(1994年12月16日發行)
  • 亂馬½ DoCo聲音錄音帶「超無差別記者會見」(學研《Animedia》1994年9月號應募者全員服務非賣品)*卡式錄音帶
  • 亂馬½ DoCo 原聲卡拉OK(1995年1月20日發行)
角色歌曲(全套都在1991年1月21日發行)
翻唱歌曲

電視劇[编辑]

亂馬½
らんま½
类型 單集電視劇
原作 高橋留美子《亂馬½》
编剧 泉吉紘日语いずみ吉紘
导演 西村了(日視AX-ON日语日テレアックスオン
主演 新垣結衣[24]
旁白 永井一郎(正篇)
石丸博也(副聲道)
制作国家/地区  日本
语言 日语(CP)
集数 1
主题曲 9nineチクタク☆2NITE
制作
制作人 森實陽三日语森實陽三
高明希(日視AX-ON)
遠藤正累(日本電視台)
拍攝地點  日本
播映
首播频道 日本電視台
播出国家/地区  日本
播出日期 2011年12月9日-12月9日(單集電視劇特輯)

2011年12月9日的19時00分-20時54分(日本時間),於日本電視台播出。台灣緯來日本台於10日20時播出。收視率:7.9%。而香港無綫電視電影台則適逢香港引入亂馬1/2動畫二十年而於2013年1月5日播出,並再在同年7月21日於J2播出,最近一次播出日期是2014年11月1日。與漫畫原作和動畫不一樣的是,電視劇版劇情是以天道茜為主角發展進行,亂馬降為副主角。

登場人物[编辑]

主要人物[编辑]

其他演員[编辑]

製作[编辑]

主題曲[编辑]

相關商品[编辑]

書籍[编辑]

  • 「亂馬1/2 ~電視劇記念 精選完全版~」上、下卷(2011年12月1日發售)

DVD/Blu-ray[编辑]

  • 「亂馬1/2」DVD(2012年3月21日發售)
  • 「亂馬1/2」Blu-ray(2012年3月21日發售)

遊戲列表[编辑]

日文標題 中文標題 遊戲平台 遊戲類型 發售公司 發售日期
らんま½日语らんま1/2 (ゲームボーイ) 亂馬½ Game Boy 益智遊戲 BANPRESTO 1990年7月28日
らんま½日语らんま1/2 (PCエンジン) PC Engine 動作遊戲 MASAYA 1990年12月7日
らんま½ 飛龍伝説日语らんま1/2 飛龍伝説 亂馬½ 飛龍傳說 PC-98系列MSX 冒險遊戲 BOTHTEC 1991年12月20日(PC-9800)
1992年6月12日(MSX)
らんま½ とらわれの花嫁日语らんま1/2 とらわれの花嫁 亂馬½ 囚禁的新娘 PC Engine MASAYA 1991年12月6日
らんま½ 町内激闘篇日语らんま1/2 町内激闘篇 亂馬½ 町內激鬥篇 超級任天堂 格鬥遊戲 1992年3月27日
らんま½ 熱烈格闘篇 亂馬½ 熱烈格鬥篇 Game Boy BANPRESTO 1992年7月17日
らんま½ 打倒、元祖無差別格闘流!日语らんま1/2 打倒、元祖無差別格闘流! 亂馬½ 打倒,元祖無差別格鬥流! PC Engine MASAYA 1992年10月2日
らんま½ 爆烈乱闘篇日语らんま1/2 爆烈乱闘篇 亂馬½ 爆烈亂鬥篇 超級任天堂 1992年12月25日
らんま½ 白蘭愛歌日语らんま1/2 白蘭愛歌 亂馬½ 白蘭愛歌 Mega-CD 冒險遊戲 1993年4月23日
らんま½ 格劇問答!! 亂馬½ 格劇問答!! Game Boy 益智遊戲 BANPRESTO 1993年8月6日
らんま½ 朱猫団的秘宝日语らんま1/2 朱猫団的秘宝 亂馬½ 朱貓團的秘寶 超級任天堂 角色扮演遊戲 RUMIC SOFT 1993年10月22日
らんま½ 超技乱舞篇 亂馬½ 超技亂舞篇 格鬥遊戲 1994年4月28日
らんま½ 奥義邪暗拳 亂馬½ 奧義邪暗拳 超級任天堂、PC-9801 益智遊戲 1995年7月21日
らんま½ バトルルネッサンス 亂馬½ Battle Renaissance PlayStation 格鬥遊戲 小學館Production 1996年12月6日

角子機[编辑]

腳註[编辑]

注釋[编辑]

  1. ^ 「七笑」台語諧音「起痟」(發瘋)。大然文化發行的台灣中文版仍附註「七笑拳」,其中「珊璞」、「可倫」和「俊郎」等譯名被保留下來。
  2. ^ 大然版翻譯作『愛妳在心口難開』。
  3. ^ 原文「ハッピー」(Happy),Happosai(八寶齋)→Happy。在動畫版第55集時也有顯示珊璞偽裝八寶齋寫給可倫的中文信中的下款更直接是寫成「幸福」。

參考來源[编辑]

  1. ^ 1.0 1.1 亂馬½作者聲優大團圓 粉絲狂喜. 中時電子報. 2018-02-09 (中文(台灣)‎). 
  2. ^ 2.0 2.1 2.2 單行本第23冊Part.7(動畫版OVA第3卷)。
  3. ^ 單行本第3冊Part.6~8(動畫版「熱鬥篇」第7話)。
  4. ^ 單行本第15冊Part.4~7(動畫版「熱鬥篇」第67話)。
  5. ^ 單行本第5冊Part.1~4(動畫版「熱鬥篇」第2話)。
  6. ^ 6.0 6.1 單行本第22冊Part.2(動畫版「熱鬥篇」第142話)。
  7. ^ 單行本第14冊Part.4~5(動畫版「熱鬥篇」第89話)、第31冊Part.7。
  8. ^ 單行本第3冊Part.1(動畫版第11話)。
  9. ^ 單行本第25冊Part.10(動畫版OVA「甦醒的記憶 前篇」)。
  10. ^ 單行本第2冊Part.2~7(動畫版第7~9話)。
  11. ^ 單行本第1冊Part.3~6(動畫版第2~3話)、第17冊Part.7(動畫版「熱鬥篇」第92話)。
  12. ^ 單行本第11冊Part.7(動畫版「熱鬥篇」第25話)。
  13. ^ 單行本第7冊Part.8(動畫版「熱鬥篇」第20話部分)。
  14. ^ 單行本第34冊Part.10(動畫版「It's a Rumic World 亂馬½ ~惡夢!春眠香」)。
  15. ^ 15.0 15.1 單行本第38冊完結篇「亂馬與小茜」。
  16. ^ 單行本第2冊Part.7(動畫版第1期第7話)、動畫版「熱鬥篇」第113話。
  17. ^ 單行本第17冊Part.7(動畫版「熱鬥篇」第92話)。
  18. ^ 在CD專輯《猫飯店メニュー·ソング》中,玲玲、蘭蘭應援歌「応援的珊璞姉御」,漢字表記「可崘」。
  19. ^ 《亂馬½ Memorial Book》,第74頁。
  20. ^ 電視動畫日文標題及演出表訛寫成「八宝斉」、並延續至劇場版,但在動畫內容和OVA同原作為「八宝斎」;蓋因日文「」、「」可同音且形似。
  21. ^ 單行本第37冊Part.1。
  22. ^ Yamaguchi, Kappei; Hayashibara, Megumi; Hidaka, Noriko, Ranma ½: The Movie, Big Trouble in Nekonron, China, 1998-05-26 [2018-07-25] (英语) 
  23. ^ Asô, Miyoko; Futamata, Issei; Hayashibara, Megumi, Ranma 1/2: Nightmare! Incense of Spring Sleep, 2008-07-31 [2018-07-25] (英语) 
  24. ^ 新垣結衣主演『らんま1/2』が初の実写化~ ヒロイン·天道あかね役に感激. ORICON NEWS. 2011-09-27 [2018-03-16] (日语). 

外部連結[编辑]

漫畫
動畫
電視劇