亚美尼亚苏维埃社会主义共和国国歌

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
Հայկական ՍՍՀ օրհներգ
《亚美尼亚苏维埃社会主义共和国国歌》
Flag of Armenian SSR.svg
亚美尼亚苏维埃社会主义共和国国旗

亚美尼亚苏维埃社会主义共和国 亚美尼亚苏维埃社会主义共和国国歌
作词 亚美纳茨·萨尔基相
作曲 阿拉姆·哈恰图良,1944
采用 1944
废止 1991

亚美尼亚苏维埃社会主义共和国国歌》(亞美尼亞語Հայկական ՍՍՀ օրհներգ)是亚美尼亚作为苏联加盟共和国时的国歌,使用于1944年至1991年。这首歌的词作者是诗人亚美纳茨·萨尔基相(笔名“萨尔曼”)。曲作者是亚美尼亚族作曲家阿拉姆·哈恰图良,他以芭蕾舞剧《斯巴达克斯》、《加雅涅》(后者是《马刀舞曲》的出处)以及一些协奏曲闻名于世,其作品往往富于亚美尼亚民族音乐特色。

和几乎所有苏联加盟共和国国歌一样,这首歌也颂扬了列宁十月革命共产主义苏联共产党,以及与俄罗斯人和其它兄弟民族的友谊与团结。在斯大林被苏共批判前,歌词中包含关于对其个人崇拜的语句。歌词中的“哈亚斯坦”(Hayastan)是亚美尼亚的自称,而“数世纪的苦难”概括了包含失地异族统治、大地震和种族屠杀亚美尼亚历史,这首歌悲壮的曲调也与之有关。

在1991年脱离苏联以后,亚美尼亚以《我们的祖国》取代了它的国歌地位。

歌词[编辑]

亚美尼亚文  轉寫拉丁字母 中译文

Սովետական ազատ աշխարհ Հայաստան,
Բազում դարեր դաժան ճամփա դու անցար,
Քաջ որդիք քո մաքառեցին քեզ համար,
Որ դառնաս դու մայր հայրենիք հայության:

Կրկներգ:
Փառք քեզ, միշտ փառք, Սովետական Հայաստան,
Աշխատասեր, ճարտարագործ-շինարար,
Ժողովրդոց սուրբ դաշինքով անսասան՝
Դու ծաղկում ես և կերտում լույս ապագադ:

Լենինն անմահ մեզ հուրն անշեջ պարգևեց,
Մեր դեմ շողաց երջանկաբեր այգաբաց,
Հոկտեմբերը կործանումից մեզ փրկեց
և տվեց մեզ նոր, պայծառ կյանք փառապանծ:

Կրկներգ

Մեծ Ռուսիան մեզ եղբայրության ձեռք մեկնեց,
Մենք կերտեցինք ամրակուռ նոր պետություն,
Լենինյան մեր կուսակցությունն իմաստուն
Հաղթորեն մեզ դեպ կոմունիզմ է տանում:

Կրկներգ

Sovetakan azad ashkharh Hayastan,
Bazum darer dazhan champa du antsar,
Kaj vordik ko makaretsin kez hamar,
Vor darnas du mayr Hayrenik hayutyan.

Krknerg:
Park kez,misht park Sovetakan Hayastan,
Ashkhataser,chartaragorts-shinarar,
Zhoghovrdots surb dashinkov ansasan,
Du tsaghkum yes yev kertum luys apagad.

Leninn anmah mez hurn anshej pargevets,
Mer dem shoghats yerjankaber aygabats,
Hoktemberë kortsanumits mez prkets,
Yev tvets mez nor,paytsar kyank parapants.

Krknerg

Mets Rusian mez yeghbayrutyan dzerk meknets,
Menk kertetsink amrakur nor petutyun,
Leninyan mer kusaktsutyunn imastun,
Haghtoren mez dep komunizm e tanum.

Krknerg

自由的苏维埃大地——哈亚斯坦!
您穿越了数世纪的苦难路。
英勇的儿女为您不懈斗争,
将您建成我们民族的祖国。

副歌:
万代荣耀归苏维埃哈亚斯坦!
缔造者和建设者不辞劳苦。
人民的神圣同盟牢不可破,
它创造着灿烂繁荣的未来。

不朽的列宁送来永恒火种,
让那幸福的黎明普照众生。
十月革命救国于水火之中,
赋予我们光芒万丈的新生。

副歌

伟大俄罗斯伸出友谊之手。
兄弟民族共筑强盛新家园。
列宁的党,英明可靠的我党,
领导我们去实现共产主义

副歌

参考资料[编辑]

Flag of Armenia.svg
亚美尼亚国歌历史
1918 - 1922 我们的祖国
1944 - 1991 亚美尼亚苏维埃社会主义共和国国歌
1991 - 我们的祖国