本页使用了标题或全文手工转换

伊尔基什-格拉芬什塔登

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索
伊尔基什-格拉芬什塔登
Illkirch-Graffenstaden
 法國城市
伊尔基什-格拉芬什塔登入城路牌.jpg
Rhine Rhone canal - panoramio.jpg
Illkirch Graffenstaden (Rue Lixenbuhl).JPG
上:伊尔基什-格拉芬什塔登入城路牌;左下:运河畔的绿地;右下:途径伊尔基什境内的斯特拉斯堡有轨电车A线
伊尔基什-格拉芬什塔登官方圖章
圖章
伊尔基什-格拉芬什塔登市镇地图
伊尔基什-格拉芬什塔登市镇地图
伊尔基什-格拉芬什塔登在法国的位置
伊尔基什-格拉芬什塔登
伊尔基什-格拉芬什塔登
伊尔基什-格拉芬什塔登在法国的位置
坐标:48°31′32″N 7°42′55″E / 48.52556°N 7.71528°E / 48.52556; 7.71528坐标48°31′32″N 7°42′55″E / 48.52556°N 7.71528°E / 48.52556; 7.71528
国家 法國
大区大东部
下莱茵省
斯特拉斯堡区
EPCI斯特拉斯堡欧洲都会区法语Eurométropole de Strasbourg
政府
 • 市长蒂博·菲利普斯LR共和党
面积
 • 市镇22.2 平方公里(8.6 平方英里)
最高海拔146 公尺(479 英尺)
最低海拔139 公尺(456 英尺)
人口(2019年1月1日)
 • 市镇26,698人
 • 排名法国市镇法语Liste des communes de France les plus peuplées第319位
 • 密度1,203人/平方公里(3,120人/平方英里)
 • 城市区法语Aire urbaine de Strasbourg1,242,186
 • EPCI法语Eurométropole de Strasbourg494,089
居民称谓Illkirchois(男性)
Illkirchoises(女性)
时区UTC+01:00、UTC+02:00(UTC+1
邮政编码67400
電話區號+33 388
市镇编码67218
網站[1]
资料最后更新:2020-10-27

伊尔基什-格拉芬什塔登(法語:Illkirch-Graffenstaden法语发音:[ilkiʁʃ.gʁafənʃtadən][ilkiʁç.gʁafənʃtadən][1][2]),法国东部城市,大东部大区下莱茵省的一个市镇,属于斯特拉斯堡区斯特拉斯堡欧洲都会区法语Eurométropole de Strasbourg,其市镇面积为22.2平方公里,2019年1月1日时人口数量为26,698人,是斯特拉斯堡都会区内人口第三多的市镇,在法国城市中排名第319位[3][4]

伊尔基什-格拉芬什塔登位于斯特拉斯堡市区南侧,由两个村庄合并而成,20世纪后成为斯特拉斯堡重要的近郊卫星城,出现了现代居民区及大学城等设施,人口数量快速上升,1994年起通过有轨电车与斯特拉斯堡市区连接。

地名来源[编辑]

20世纪20年代阿尔萨斯机械厂生产的机车

“伊尔基什-格拉芬什塔登”由“伊尔基什”(Illkirch)与“格拉芬什塔登”(Graffenstaden)两地名组成,二者来源分别为拉丁语名“Ellofanum”与阿尔萨斯语名“Graffenstaden”。其中“伊尔基什”一名意为“伊尔河畔的教堂”,该地历史上有过如下名称:Ellofanum(720年)、Illechilechen(826年)、Illenkirche(845年)、Illekiriche(920年)、Illachirecha(1163年)、Illenkirchen(1172年)[5]

由于该地名Illkirch-Graffenstaden并非来源于标准法语,拼读方式不符合法语正字法,其标准发音为接近[ilkiʁç.gʁafənʃtadən],因法语中无/ç/音,现多以/ʃ/音代替之,将前半部分读作[ilkiʁʃ];后半部分的s标准发音为/ʃ/而非/s/,故根据实际发音其应译作“伊尔基什-格拉芬什塔登”[6],《世界地名翻译大辞典》中将其译作“伊尔基希-格拉芬斯塔登”[7]。由于该名称的发音对法语使用者有困难,故该地在法语中又常简称作“伊尔基什”。

历史[编辑]

伊尔基什-格拉芬什塔登由伊尔基什和格拉芬什塔登两个市镇1794年合并而成[5]。两镇历史上均长期为普通村落,中世纪初属于法兰克王国,中世纪中后期属于神圣罗马帝国,《威斯特伐利亚和约》签订后随整个阿尔萨斯地区划入法兰西,法国大革命后成为市镇[5]。19世纪,伊尔河右岸开辟人工运河,伊尔基什-格拉芬什塔登逐渐发展成为一座工业市镇,阿尔萨斯机械制造公司在此修建了一处工厂[5]。普法战争后,该地被普鲁士军队占领,一战后返归法国。二战时期,伊尔基什-格拉芬什塔登再次沦陷,当地出现了常青藤叶法语Feuille de Lierre抵抗运动联盟[8]。二战后,随着斯特拉斯堡城市的扩张,伊尔基什-格拉芬什塔登逐渐发展成为一个重要的卫星城,境内出现了大批现代居民区。1998年,连接两地的斯特拉斯堡有轨电车A线建成通车[5]

地理[编辑]

湖畔

伊尔基什-格拉芬什塔登位于法国东北部,大东部大区东北部和下莱茵省东部,距离斯特拉斯堡市区大约5公里[4]。与伊尔基什-格拉芬什塔登接壤的市镇包括:埃绍费格赛姆盖斯波尔赛姆奥斯特瓦尔德斯特拉斯堡[4]

地形[编辑]

伊尔基什-格拉芬什塔登位于莱茵河左岸沉积平原腹地,境内地势平坦,全境海拔在139到146米之间[4]

水文[编辑]

伊尔基什-格拉芬什塔登位于伊尔河右岸,该河是莱茵河的左岸支流[4]。此外,当地建有人工巴格尔塞湖法语Lac du Baggersee

植被[编辑]

伊尔基什-格拉芬什塔登属于温带落叶林区,市区内的主要林地分布于市区东侧的斯特拉斯堡-伊尔基什-格拉芬什塔登国家自然保护林区法语Réserve naturelle nationale du massif forestier de Strasbourg-Neuhof/Illkirch-Graffenstaden,此外市区南侧和北侧亦有林地分布[4]

气候[编辑]

伊尔基什-格拉芬什塔登在柯本气候分类法中属于温带海洋性气候[9]

距离伊尔基什-格拉芬什塔登最近的气象站位于斯特拉斯堡国际机场,以下为该气象站的数据:

伊尔基什-格拉芬什塔登1981年-2019年
月份 1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月 全年
历史最高温 °C(°F) 17.5
(63.5)
21.1
(70.0)
25.7
(78.3)
30
(86)
33.8
(92.8)
38.8
(101.8)
38.9
(102.0)
38.7
(101.7)
33.4
(92.1)
29.1
(84.4)
22.1
(71.8)
18.3
(64.9)
38.9
(102.0)
平均高温 °C(°F) 4.5
(40.1)
6.4
(43.5)
11.4
(52.5)
15.7
(60.3)
20.2
(68.4)
23.4
(74.1)
25.7
(78.3)
25.4
(77.7)
21
(70)
15.3
(59.5)
8.8
(47.8)
5.2
(41.4)
15.3
(59.5)
日均气温 °C(°F) 1.8
(35.2)
2.9
(37.2)
6.9
(44.4)
10.5
(50.9)
15
(59)
18.1
(64.6)
20.1
(68.2)
19.7
(67.5)
15.8
(60.4)
11.2
(52.2)
5.8
(42.4)
2.8
(37.0)
10.9
(51.6)
平均低温 °C(°F) −0.8
(30.6)
−0.6
(30.9)
2.5
(36.5)
5.2
(41.4)
9.8
(49.6)
12.8
(55.0)
14.5
(58.1)
14.1
(57.4)
10.6
(51.1)
7.1
(44.8)
2.8
(37.0)
0.3
(32.5)
6.5
(43.7)
历史最低温 °C(°F) −23.9
(−11.0)
−22.3
(−8.1)
−16.7
(1.9)
−5.6
(21.9)
−3.9
(25.0)
1.1
(34.0)
4.9
(40.8)
4.8
(40.6)
−1.3
(29.7)
−7.6
(18.3)
−10.8
(12.6)
−23.4
(−10.1)
−23.9
(−11.0)
平均降水量 mm(英寸) 32.2
(1.27)
34.5
(1.36)
42.8
(1.69)
45.9
(1.81)
81.9
(3.22)
71.6
(2.82)
72.7
(2.86)
61.4
(2.42)
63.5
(2.50)
61.5
(2.42)
47
(1.9)
50
(2.0)
665
(26.2)
月均日照時數 58.1 83.8 134.8 180 202.5 223.8 228.6 219.6 164.5 98.7 55.3 43.1 1,692.8
数据来源:infoclimat.fr[9]

行政区划[编辑]

伊尔基什-格拉芬什塔登是法国大东部大区下莱茵省的一个市镇,编号为67218[3]。伊尔基什-格拉芬什塔登隶属于斯特拉斯堡区斯特拉斯堡欧洲都会区法语Eurométropole de Strasbourg,管理伊尔基什-格拉芬什塔登县法语Canton d'Illkirch-Graffenstaden[3]

法国国家统计与经济研究所(简称“INSEE”)在进行数据统计时,将伊尔基什-格拉芬什塔登及相邻的另外22个市镇设为斯特拉斯堡城市核心区法语Unité urbaine de Strasbourg,并将包括核心区在内的周边共265个市镇划为斯特拉斯堡城市区法语Aire urbaine de Strasbourg[10]。同时,INSEE还将伊尔基什-格拉芬什塔登市镇分为了10个“块区”(IRIS[4][11],以便于统计人口分布情况。

交通[编辑]

俯瞰格拉芬什塔登站法语Gare de Graffenstaden的股道

道路设施[编辑]

法国A35高速公路经过境内北部,并设有一个出入口与市区相连,此外多条下莱茵省省道在伊尔基什-格拉芬什塔登境内交汇,大东部大区下属的城际客运提供巴士线路,可前往周边部分市镇[4]

2017年,73.6%的伊尔基什-格拉芬什塔登家庭拥有至少一辆的私人汽车[12]。2018年,伊尔基什-格拉芬什塔登境内共发生各类交通事故32起,造成1人遇难,38人受伤[12]

对外交通[编辑]

铁路[编辑]

距离最近的通勤铁路车站为格拉芬什塔登站法语Gare de Graffenstaden,该站位于斯特拉斯堡-圣路易铁路上,停靠往返于斯特拉斯堡和科尔马之间的站站乐列车[13]

伊尔基什-格拉芬什塔登距离斯特拉斯堡城站大约6公里,该站停靠前往法国多个城市的长途列车[14]

航空[编辑]

距离伊尔基什-格拉芬什塔登最近的民用航空站为斯特拉斯堡国际机场,距离伊尔基什-格拉芬什塔登市中心的公路里程约9公里[4]

城市公共交通[编辑]

伊尔基什-格拉芬什塔登属于斯特拉斯堡城市公共交通(商业名称为CTS)的服务范围。截至2020年10月,斯特拉斯堡有轨电车法语Tramway de StrasbourgA线法语Ligne A du tramway de StrasbourgE线法语Ligne E du tramway de Strasbourg斯特拉斯堡公交法语Liste des lignes de bus de Strasbourg13、27、57、62、63、64、67路经过伊尔基什-格拉芬什塔登市区[15]

政治[编辑]

伊尔基什-格拉芬什塔登市政厅

伊尔基什-格拉芬什塔登的现任市长为蒂博·菲利普先生(Thibaud Philipps),他是共和党的一名成员,在2020年的市政选举法语Élections municipales de 2020 en Bas-rhin中获得了39.71%的支持率[16]

2017年的法国总统大选中,法国第25任总统埃马纽埃尔·马克龙在伊尔基什-格拉芬什塔登获得了71.32%的支持率[16]

伊尔基什-格拉芬什塔登历届市长
任期 市长 党派
1944年-1953年 Georges Laufenburger
乔治·劳芬布格尔
不详
1953年-1971年 Charles Reichenshammer
夏尔·赖申萨默
MRP人民共和运动法语Mouvement républicain populaire
CD法国民主中心法语Centre démocrate (France)
1971年-1995年 André Durr
安德烈·迪尔法语André Durr
RPR保衛共和聯盟
1995年-2016年 Jacques Bigot
雅克·比戈法语Jacques Bigot (homme politique)
PS社会党
2016年-2020年 Claude Froehly
克洛德·弗勒利
PS社会党
2020年- Thibaud Philipps
蒂博·菲利普斯
LR共和党

人口[编辑]

2017年,伊尔基什-格拉芬什塔登市镇人口数量为26,780,在法国排名第319位。其中男性12,860人,女性13,920人,75岁及以上人口占8.7%,外籍人口数量为6,990人,人口密度为1,206人/平方公里,当地居民被称为Illkirchois(男性)或Illkirchoises(女性)[17]。2018年,伊尔基什-格拉芬什塔登境内出生281人,死亡人口217人[17]

伊尔基什-格拉芬什塔登1936年-2017年人口变化情况
(來源:Cassini[18]INSEE[19][20]
年份1936194619541962196819751982199019992006201120162017
人口數7,9367,7747,9429,60711,64816,33019,85722,30723,81526,36826,46726,83726,780

经济[编辑]

伊尔基什-格拉芬什塔登是一个区域性的中心城市,当地共有各类用人单位3,535家,其中98.32%为中小型企业(PME),平均历史为14年,行政、医疗及社会服务是当地的主要就业岗位类型[21]

财政收入[编辑]

2018年,伊尔基什-格拉芬什塔登的财政收入总额为27,254,300欧元,财政支出总额为23,724,600欧元,当年的债务总额为14,185,200欧元[22]

2014年,伊尔基什-格拉芬什塔登的人均收入总额为2,548欧元,其中高职人员为4,099欧元,普通职员为1,894欧元[23]

2017年,伊尔基什-格拉芬什塔登境内的青壮年(15至64岁)失业率为11.5%,当地51.3%的家庭拥有纳税资格[24]

社会事务[编辑]

应用技术学院
运河畔的步行道

教育[编辑]

伊尔基什-格拉芬什塔登属于斯特拉斯堡学区法语Académie de Strasbourg[25]。截止2019年1月1日,伊尔基什-格拉芬什塔登境内共有4所幼儿园、6所小学、2所初级中学和3所普通高中[26]。2018至2019学年度,伊尔基什-格拉芬什塔登境内共有在校中小学生3,696名[27]

在高等教育方面,伊尔基什-格拉芬什塔登境内建有一所大学城法语Campus d'Illkirch斯特拉斯堡大学的多个专业及下属的应用技术学院在此授课。此外,英文授课的国际空间大学法语International Space University亦位于其境内[4]

医疗[编辑]

截止2019年1月1日,伊尔基什-格拉芬什塔登境内共有全科医生32名、保健师40名、牙医17名、护士39名、耳科医生2名、眼科医生1名、皮肤科医生4名、助产士3名、儿科医生1名和妇科医生2名。境内共有药房7家、养老院2家、残疾人帮扶中心5家[28]

斯特拉斯堡大学附属医院法语Hôpitaux universitaires de Strasbourg是法国的一个大学中心医院法语Centre hospitalier universitaire en France之一,下设5个主病区,距离伊尔基什-格拉芬什塔登均在10公里以内[29]

住房[编辑]

2017年,伊尔基什-格拉芬什塔登境内共有各类住房14,424套,其中89.5%为常住房屋[30]。集中式居民区主要分布在市区南部的罗索街区(Roseaux[4]

商业[编辑]

2018年,伊尔基什-格拉芬什塔登境内共有各类商铺1,651家,其中餐饮服务类531家[31]。市区东部建有大型开放式商业街区[4]

体育[编辑]

2019年,伊尔基什-格拉芬什塔登境内共有1家游泳池、5间健身房、4座综合体育场、9处网球场、1处马术场、3处足球或橄榄球场、3处篮球或排球场以及2处高尔夫球场[32]

伊尔基什-格拉芬什塔登体育俱乐部(F.A. Illkirch Graffenstaden)是当地的一支足球队,2020至2021赛季参加法國全國丙組聯賽(法戊)[33]

环境[编辑]

伊尔基什-格拉芬什塔登的环境事务由其所属的公共社区负责[34]。2018年,伊尔基什-格拉芬什塔登境内共有3家污染企业[34]

治安[编辑]

2014年,伊尔基什-格拉芬什塔登及附近地区共发生各类案件23,563起,其中盗窃类案件13,789起,经济类案件2,366起,毒品交易类案件1,350起[35]

文化[编辑]

圣桑福里安教堂

2019年,伊尔基什-格拉芬什塔登境内共有1家剧场[32]。伊尔基什-格拉芬什塔登市政府提供多媒体中心,向公众全年开放。

建筑[编辑]

伊尔基什-格拉芬什塔登圣桑福里安教堂法语Église Saint-Symphorien d'Illkirch-Graffenstaden是法国国家文物保护单位,除此之外,伊尔基什-格拉芬什塔登境内大部分建筑建于20世纪[4]

旅游[编辑]

伊尔基什-格拉芬什塔登的旅游事务由其所属的公共社区负责。2020年,伊尔基什-格拉芬什塔登境内共有4家宾馆共计257间房间[32]

媒体[编辑]

法国主要的媒体均可在伊尔基什-格拉芬什塔登接收,法国电视三台下属的大东部大区频道在部分时段播出伊尔基什-格拉芬什塔登所属区域的地方新闻[36]

相关人物[编辑]

法国前篮球运动员热罗姆·克里斯特出生于伊尔基什-格拉芬什塔登[37]

友好城市[编辑]

截至2020年10月,伊尔基什-格拉芬什塔登暂无任何友好城市关系[3]

参考资料[编辑]

  1. ^ Localisation et prononciation des noms de lieux d'Alsace commençant par I, J ou K. elsasser.free.fr. [2019-03-17]. (原始内容存档于2020-08-20). 
  2. ^ Localisation et prononciation des noms de lieux d'Alsace commençant par E, F ou G. elsasser.free.fr. [2019-03-17]. (原始内容存档于2020-08-20). 
  3. ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 communes.com. La ville de Illkirch-Graffenstaden. communes.com. [2020-10-27]. (原始内容存档于2020-10-31) (法语). 
  4. ^ 4.00 4.01 4.02 4.03 4.04 4.05 4.06 4.07 4.08 4.09 4.10 4.11 4.12 Géoportail. Carte. Géoportail. [2020-10-27]. (原始内容存档于2017-01-29) (法语). 
  5. ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 illkirch.eu. HISTOIRE DE LA VILLE. illkirch.eu. [2020-10-27]. (原始内容存档于2020-12-30) (法语). 
  6. ^ Forvo团队. “Illkirch-Graffenstaden”的发音 (从Illkirch-Graffenstaden到Illkirch-Graffenstaden). Forvo.com. [2019-03-17] (中文). 
  7. ^ 世界地名翻译大辞典. mall.cnki.net. [2020-10-28]. (原始内容存档于2020-10-31). 
  8. ^ Association pour des études sur la Résistance intérieure des Alsaciens, Éric Le Normand (chef de projet) et Christophe Clavel (cartographe), La Résistance des Alsaciens (DVD-ROM avec livret pédagogique (48 p.)), Paris, Fondation de la Résistance, département AERI, 2016 (ISBN 978-2-9157-4232-9, OCLC 959964698) (法文)
  9. ^ 9.0 9.1 Station météorologique de Strasbourg-Entzheim. infoclimat.fr. [2020-10-27]. (原始内容存档于2020-10-31) (法语). 
  10. ^ insee.fr. Base des aires urbaines. insee.fr. [2020-10-27]. (原始内容存档于2018-07-24) (法语). 
  11. ^ sig.ville.gouv.fr. Tableaux disponibles. sig.ville.gouv.fr. [2020-10-27]. (原始内容存档于2020-10-30) (法语). 
  12. ^ 12.0 12.1 Automobile à ILLKIRCH-GRAFFENSTADEN (67400). linternaute.com. [2020-10-27]. (原始内容存档于2020-10-30) (法语). 
  13. ^ TER Grand-Est. GARE GRAFFENSTADEN. ter.sncf.fr. [2020-10-27]. (原始内容存档于2020-10-31) (法语). 
  14. ^ GARES & CONNEXIONS. Votre gare : Strasbourg. garesetconnexions.sncf. [2020-10-27]. (原始内容存档于2020-11-28) (法语). 
  15. ^ cts-strasbourg.eu. Consultez les plans du réseau CTS. cts-strasbourg.eu. [2020-10-27]. (原始内容存档于2021-02-04) (法语). 
  16. ^ 16.0 16.1 Le Monde (编). Résultats des élections municipales. lemonde.fr. [2020-10-27]. (原始内容存档于2020-10-30) (法语). 
  17. ^ 17.0 17.1 Illkirch-Graffenstaden (67400),bas-rhin. linternaute.fr. [2020-10-27]. (原始内容存档于2020-10-31) (法语). 
  18. ^ Cassini. Illkirch-Graffenstaden. cassini.ehess.fr. [2020-10-27]. (原始内容存档于2020-11-01) (法语). 
  19. ^ 法国国家统计与经济研究所, 2017年12月27日 Wikidata Q156616
  20. ^ Populations légales 2016, 法国国家统计与经济研究所, 2018-12-27 Wikidata Q63330390
  21. ^ Manageo (编). LES ATOUTS ÉCONOMIQUES DE : ILLKIRCH-GRAFFENSTADEN (67). manageo.fr. [2020-10-27]. (原始内容存档于2020-10-31) (法语). 
  22. ^ JDN (编). Budget municipal à Illkirch-Graffenstaden (67400). journaldunet.fr. [2020-10-27]. (原始内容存档于2020-10-31) (法语). 
  23. ^ JDN (编). Salaire moyen à Illkirch-Graffenstaden (67400). journaldunet.fr. [2020-10-27]. (原始内容存档于2020-11-02) (法语). 
  24. ^ JDN (编). Impôts à Illkirch-Graffenstaden (67400). journaldunet.fr. [2020-10-27]. (原始内容存档于2020-10-31) (法语). 
  25. ^ Académie de Strasbourg (编). Académie de Strasbourg. ac-strasbourg.fr. [2020-10-27]. (原始内容存档于2020-11-20) (法语). 
  26. ^ Collèges et lycées à Illkirch-Graffenstaden. linternaute.com. [2020-10-27]. (原始内容存档于2020-10-31) (法语). 
  27. ^ Education à ILLKIRCH-GRAFFENSTADEN (67400). villedata.fr. [2020-10-27]. (原始内容存档于2020-10-31) (法语). 
  28. ^ Santé et social à ILLKIRCH-GRAFFENSTADEN (67400). linternaute.com. [2020-10-27]. (原始内容存档于2020-10-30) (法语). 
  29. ^ FHF. Hôpitaux Universitaires de Strasbourg (Strasbourg). etablissements.fhf.fr. [2020-10-27]. (原始内容存档于2020-10-31) (法语). 
  30. ^ Immobilier à ILLKIRCH-GRAFFENSTADEN (67400). linternaute.com. [2020-10-27]. (原始内容存档于2020-11-02) (法语). 
  31. ^ Entreprises à ILLKIRCH-GRAFFENSTADEN (67400). linternaute.com. [2020-10-27]. (原始内容存档于2020-11-01) (法语). 
  32. ^ 32.0 32.1 32.2 Sport, loisirs et tourisme à ILLKIRCH-GRAFFENSTADEN (67400). linternaute.com. [2020-10-27]. (原始内容存档于2020-10-31) (法语). 
  33. ^ FÉDÉRATION FRANÇAISE DE FOOTBALL (编). F.A. ILLKIRCH GRAFFENSTADEN. fff.fr. [2020-10-27]. (原始内容存档于2020-12-03) (法语). 
  34. ^ 34.0 34.1 Pollution à Illkirch-Graffenstaden (67400). linternaute.com. [2020-10-27]. (原始内容存档于2020-10-31) (法语). 
  35. ^ Délinquance à ILLKIRCH-GRAFFENSTADEN (67400), les chiffres. linternaute.com. [2020-10-27]. (原始内容存档于2020-11-04) (法语). 
  36. ^ France 3 Grand-est (编). votre recherche " Illkirch-Graffenstaden ". france3-regions.francetvinfo.fr. [2020-10-27]. (原始内容存档于2020-11-01) (法语). 
  37. ^ peoplepill.com. JÉRÔME CHRIST - FRENCH BASKETBALL PLAYER. peoplepill.com. [2020-10-27]. (原始内容存档于2020-10-30) (英语). 

外部链接[编辑]