便雅悯

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索
Benjamin
Benjamin LACMA M.88.91.296L.jpg
原文名בִּנְיָמִין
读音Biniamin
出生11 瑪西班月
儿女[1]
  • 貝拉(Bela)(男)
  • 貝赫(Becher)(男)
  • 阿什貝爾(Ashbel)(男)
  • 格拉(Gera) (男)
  • 納曼(Naaman) (男)
  • 埃希(Ehi) (男)
  • 羅什(Rosh) (男)
  • 穆平(Muppim) (男)
  • 胡平(Huppim) (男)
  • 阿德(Ard)(男)
父母父:雅各   母:拉结
亲属

便雅悯 或稱 本傑明/班傑明(希伯來語בִּנְיָמִין / Benyāmîn‎;英語:Benjamin; )是最後出生的兒子的雅各的第十三個孩子(12個兒子與1個女兒),為拉结的第二個出生也是最後一個兒子在,為猶太教、基督教和伊斯蘭教的歷史傳說。他是 以色列 本傑明部落 的祖先,在希伯來聖經中 本傑明 與 拉结 的長子 約瑟 不同,他出生在迦南

撒瑪利亞五經中,本傑明的名字為(希伯來語בנימים / Binyaamem‎)。在古蘭經中,本傑明被稱為正義的幼兒,當年幼的兄弟密謀反對約瑟夫時,他與雅各佈在一起。後來的猶太教徒習俗將他稱為四死無罪的古代以色列人之一,其他三人是 Chileab,Jesse 和 Amram。

姓名[编辑]

根據希伯來聖經,本傑明的名字由來為 雅各 更改了本傑明的原名“貝諾尼(Benoni)”的時候,因為拉结在生下貝諾尼後去世的並以此為寓意,因為這意味著“我的痛苦之子(忧患之子)”[2]。不過文學家認為這兩個名稱是來自不同來源的命名敘事的片段-一個是雅威典(Jahwist),另一個是伊羅史(Elohist)。

不過作為 以色列12個支派之一,聖經並不解釋本傑明的辭源。中世紀評論者 拉比 根據 米德拉什 做為資料來源則提供了不同的解釋。“南方之子(Son of the south)”,south作為右側單詞,指本雅明在迦南的出生,與雅各的其他兒子出生於亞蘭相比[3][4]。不過現代學者則提出“南方之子/右派 (son of the south/right) ”,"right"是指該部落屬於 以法蓮 主導的部落。另外,拉比暗示它的意思是“天的兒子(son of days)”,意思是本傑明為雅各布晚年出生的兒子。[4]

撒瑪利亞五經一貫闡明了他的名字“בןימים”,以及尾詞 MEM(“Binyamim”),從字面上翻譯為“靈人(spirit man)”,這個說法與本傑明出生時雅各晚年的說法相符。

根據拉比猶太教的古典來源,在拉结禁食很久作為虔誠的奉獻精神,希望能得到一個新孩子,並在之後本傑明才出生。不過到那時,雅各已經超過100歲。[4]在聖經的大多數敘述中,本傑明都被視為年幼的孩子,[4]但在某一點上卻突然被描述為十個兒子的父親。[5]文學者認為,這是族譜研究的結果,他的孩子的命名,相較約瑟夫雅威典(Jahwist)以及伊羅史(Elohist)敘事的年代要晚得多。不過在敘述上,並始終將本傑明描述為兒童。[4] [4]

本傑明摩根聖經的插圖被送回埃及(創世記44)。

埃及的以色列人[编辑]

本傑明(右)擁抱他的兄弟約瑟。

摩西五經中約瑟的故事裡,在約瑟未尚未被他的兄弟們認可時,描述了約瑟正在測試他的兄弟們,並偷偷地在本傑明的袋子裡放一個銀杯,然後,在大家面前搜查行李袋,並在找到它之後,要求本傑明成為他的奴隸,作為一種懲罰[6]。猶大(代表其他兄弟)懇求約瑟不要奴役本傑明,作為代價而奴役自身,因為奴役本傑明會傷及雅各的心。這導致約瑟退縮並透露自己的身份。[6]

雅舍爾書(The midrashic book of Jasher )則認為,約瑟在揭示他的身份之前,約瑟(Joseph)曾要求本傑明(Benjamin)使用類似於星盤的工具,通過占星術找到他失踪的兄弟(即約瑟夫自己)[4]。本傑明認為王位上的那個人(man on the throne )是約瑟夫,於是約瑟夫向本傑明揭示了自己,並透露了他的計劃(就像在《摩西五經》中一樣),以測試其他兄弟的兄弟情誼。[4]

拉比猶太教的經典則認為約瑟是出於其他原因而認同自己的。 [4]在這些資料中,本傑明為紀念約瑟夫而起誓他沒有偷盜,並且在對誓言的可信度提出質疑時,他解釋說,記住約瑟對他是如此重要,甚至將自己的兒子命名為 約瑟夫。本傑明的誓言深深地感動了約瑟夫,以至於約瑟夫不再假裝自己是一個陌生人。[4]

在資料中,就在測試之前,約瑟夫遇見了他所有的兄弟(但並未向他們表明自己的身份),並且為他們舉辦了盛宴,[7]很大程度暗示著本傑明是約瑟夫最喜歡的兄弟,因為當他初次見到本傑明時,他流下了眼淚[8]並且他給本傑明的食物是分配給其他人的五倍。[9]不過根據文字學者的說法,這實際上是雅威典(Jahwist)的對於約瑟夫(Joseph)揭示自己後的團圓的描述,不過對於威脅奴役本傑明同一事件的Elohist版本,Elohist對約瑟夫對本傑明的情感更簡潔,只提到本傑明收到的禮物是其他人的禮物的五倍。[4]

來源[编辑]

聖經學者認為,由於地理上的重疊和對較舊部落的處理,以法蓮 和 瑪拿西 最初被視為約瑟的的一個支派[4]。不過根據幾位聖經學者的說法,本傑明本來也是這個支派的一部分,但是約瑟作為其父親的聖經記載卻失傳了。[4][10]

Mamluk caravanserai建築群的外觀,包括納比·亞敏陵墓,傳統上被認為是本傑明的陵墓,位於以色列 卡法薩巴外面。

一些學者認為,本傑明出生於迦南之後出生的描述,指該部落定居於迦南之後,從約瑟支派分支出來而形成的本傑明支派[10]。許多聖經學者懷疑約瑟夫部落(包括本傑明部落)的不同之處在於,他們是唯一前往埃及並重返埃及的以色列人,而主要的以色列部落只是從迦南人那裡衍生而來的亞文化,並一直在迦南居住。 [11][10]

根據這種觀點,雅各布訪問拉班(Laban)以娶妻的故事起源於這種遷移的隱喻,從拉班(Laban)獲得的財產和家庭代表著約瑟夫部落從埃及返回時的收益。[10]

根據文字學者的說法,不過在雅威典(Jahwist)版本僅提及約瑟部落和拉結,而沒有提及其他部落族長。[10][12]

本傑明的兒子[编辑]

根據創世記46:21页面存档备份,存于互联网档案馆)的說法,本傑明有十個兒子:貝拉(Bela)、貝赫(Becher)、阿什貝爾(Ashbel)、格拉(Gera)、納曼(Naaman)、埃希(Ehi)、羅什(Rosh)、穆平(Muppim)、胡平(Huppim)和阿德(Ard),沒有給出妻子/妻子的名字,但禧年書稱他的妻子為Ijasaka ,而雅舍爾書的書中提到了兩個妻子,Aram的女兒Mechalia以及Shomron的女兒Aribath。[13][14]

經典猶太教的傳統補充了每個兒子的名字來紀念約瑟:[4]

  • 貝拉 (Belah)意思為吞噬,指的是約瑟夫消失(被吞噬)
  • 貝赫(Becher)意思為長子,指的是約瑟夫是拉結的第一個孩子
  • 阿什貝爾(Ashbel)意思為捕獲,指的是約瑟夫被囚禁
  • 格拉(Gera)意思為穀物,指的是住在異國的約瑟夫(埃及)
  • 納曼(Naaman)意思為恩典,指約瑟夫的優美演講
  • 埃希(Ehi)意思為我的兄弟,指的是約瑟夫是本傑明唯一的全兄弟(而不是同父異母的兄弟)
  • 羅什(Rosh)意思為長者,指約瑟比本傑明大
  • 穆平(Muppim)意思為雙嘴,指約瑟夫傳給雅各布所教的
  • 胡平(Huppim)意思為結婚簷篷,指的是約瑟夫在埃及結婚,而本傑明不在那裡
  • 阿德(Ard)意思為流浪者/逃亡者,指的是約瑟夫像一朵玫瑰

創世記46章的數字26:38–41页面存档备份,存于互联网档案馆)中給出的清單之間存在差異,其中本雅明的兒子與他們的祖先部落一起被列出。

  • Belaites的祖先Belah,皆在兩個列表中
  • Ashbelites的祖先Ashbel,皆在兩個列表中
  • Ahiramites的祖先Ahiram出現在此列表中
  • Shuphamites的祖先Shupham,對應於上者中的Muppim
  • Huphamites的祖先Hupham,對應於上者中的Huppim

列表中省略了Becher,Gera,Ehi和Rosh。根據數字26,本是雅各之子的Ard和Naaman被列為Belah的兒子,分別是Ardites和Naamite的祖先。

在伊斯蘭教[编辑]

儘管在古蘭經中沒有命名[15],但本傑明還是雅各的最小的兒子,且並未提供有關本傑明生活的太多細節,而是說他是雅各布的妻子 拉结 所生。 與猶太傳統一樣,它也進一步將本傑明的孩子和約瑟夫的名字聯繫起來。

参考文献[编辑]

  1. ^ 創世記 46:21
  2. ^ 創世記35:18
  3. ^ Bereishit - Genesis - Chapter 35. (原始内容存档于2020-12-10). 
  4. ^ 4.00 4.01 4.02 4.03 4.04 4.05 4.06 4.07 4.08 4.09 4.10 4.11 4.12 4.13 猶太百科全書
  5. ^ 創世記46:21
  6. ^ 6.0 6.1 創世記44
  7. ^ 創世紀43
  8. ^ 創世紀43:30
  9. ^ 創世紀43:34
  10. ^ 10.0 10.1 10.2 10.3 10.4 (皮克對聖經的評論)Peake's Commentary on the Bible
  11. ^ 伊斯雷爾·芬克爾斯坦,出土的聖經
  12. ^ 理查德·埃利奧特·傅利曼
  13. ^ Book of Jasher, Chapter 45. (原始内容存档于2020-12-11). 
  14. ^ The Wives of Jacob's Sons (xxxiv. 20-21).. (原始内容存档于2020-10-27). 
  15. ^ 古蘭經 12:4–102

參見[编辑]

雅各和各个妻妾所生的子女及出生次序
利亚 流便(1) 西缅(2) 利未(3) 犹大(4) 以萨迦(9) 西布伦(10) 底拿英语Dinah(女儿)
拉结 约瑟(11) 便雅悯(12)
辟拉(拉结的侍女) (5) 拿弗他利(6)
悉帕(利亚的侍女) 迦得(7) 亚设(8)