本页使用了标题或全文手工转换

克莱顿·唐纳德森

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索

克莱顿·唐纳德森
Clayton Donaldson
Donaldson, Clayton.jpg
2010年的唐纳德森
個人信息
全名 Clayton Andrew Donaldson[1]
出生日期 (1984-02-07) 1984年2月7日34歲)[1]
出生地點 英格蘭布拉德福德
身高 6英尺1英寸(1.85米)[1]
位置 前鋒
俱乐部信息
現在所屬 保頓
球衣號碼 8
青年隊
0000–2000 布拉德福德
2000–2002 赫尔城
職業俱乐部*
年份 球隊 出场 (进球)
2002–2005 赫尔城 2 (0)
2002–2003哈羅蓋特鎮 6 (2)
2003斯卡布羅 2 (0)
2004哈利法哈斯鎮 4 (0)
2004哈羅蓋特鎮 8 (3)
2005–2007 約克城 85 (41)
2007–2008 希伯尼安 18 (5)
2008–2011 克鲁 117 (47)
2011–2014 布伦特福德 136 (46)
2014–2017 伯明翰 113 (32)
2017–2018 錫菲聯 26 (5)
2018– 保頓 0 (0)
国家队
2006–2007 英格兰全国联赛选手队 2 (0)
2015– 牙買加 10 (2)
* 職業俱乐部出场次數與进球數僅計算國內聯賽部份
最後更新於:26 June 2018
‡ 国家队出场次數和进球數
最後更新於:26 June 2018

克莱顿·安德鲁·唐纳德森英语:Clayton Andrew Donaldson,1984年2月7日)是一名牙買加足球運動員,司職前鋒,現時效力英冠球會保頓

早年[编辑]

唐纳德森生於西约克郡布拉德福德[1],求學時期已在學校踢足球。他自小便是布拉德福德球迷,曾加入球會的青年軍,但16歲時未能獲得一紙合約而被釋出,之後他與赫尔城的青年隊教練發挖而簽約加盟該會青年軍[2]

球會生涯[编辑]

赫尔城[编辑]

唐纳德森首場職業比賽是2002年10月22日英格蘭聯賽錦標3-1不敵韦尔港的賽事,在60分鐘換入,當時他仍是球隊的青年軍一員[1][3]。2002年11月,他被外借到英格蘭北部超級聯賽球會哈羅蓋特鎮[4],在新球會首秀便取得進球,11月12日作客盖茨黑德的賽事他在68分鐘打進一球使球隊以3-1取勝[5]。他在英格兰足球联赛首場比賽是2003年2月8日代表赫爾城在81分鐘換入達米安·德拉尼,最終以1-0輸給林肯城。兩天後,他與球會簽下兩年職業合約[1][6]

2003年8月,唐纳德森被外借至英格蘭足球議會聯賽球會斯卡布羅三個月[7],首場比賽是2003年8月23日主場以2-1不敵保顿艾尔宾足球俱乐部。此外,外借期間他還有另一次聯賽上場和兩次聯賽錦標上場機會,以4次上場記錄結束他的斯卡布羅之旅[8]。2004年2月他被外借到哈利法哈斯鎮一個月[9],2月8日首次代表新球會上場,在58入鐘入替,最終以2-0不敵馬格特。這段外借之旅他共有四次上場記錄[10]。2004/05球季,由於唐纳德森在赫爾城的上場機會並不大,於是他在9月被外借回哈羅蓋特鎮一個月,9月18日重回哈羅蓋特鎮首秀便打進一球,以3-0擊敗蘭卡斯特[11]。2004年10月,唐纳德森被選為英格蘭足球議會北部聯賽當月最佳球員,該月他在5場比賽中打進3球[12]。唐纳德森在哈羅蓋特鎮的第二次外借之旅以11場4球成績結束,到2004/05球季季末,由於赫爾城教練彼得·泰勒未能保證他在一隊有上場時間,於是被球會放棄釋出[13]

約克城[编辑]

被赫爾城釋出後,唐纳德森曾與巴罗傾談合約事宜[14],但他最終在2005年6月與約克城簽約。他在約克城首個球季便打進18球,使他當選為球會年度最佳球員[15][16][17]。季後他與球會續約至2007年[18]

2007年效力約克城的唐纳德森

約克城教練比利·麥克尤恩在9月時把唐纳德森比作保罗·万乔普[19],但在10月以2-0敗給牛津联後,麥克尤恩批評唐纳德森在進攻上自私使球隊付出代價[20]。2006年底,唐纳德森成為轉會傳言的主題人物。狼隊教練米克·麥卡錫在2006年11月觀看了他在1-0擊敗奥特林查姆的比賽,該比賽唐纳德森打進個人在賽季的第12顆進球[21]。此外蘇超球會希伯尼安亦有派人觀看他的比賽表現[22]

2007年效力約克城的唐纳德森

2006年12月18日,唐纳德森拒絕了球會提供的一份新合約,意味著他季後便成為自由身[23]斯坎索普联彼得伯勒联足球總監在2006年12月觀看了他的比賽[24][25]。彼得伯勒联出價10萬鎊出購唐纳德森,但出價未能使約克城滿意而告吹[25][26],據報2007年1月約克城替唐纳德森標價50萬鎊[27]艾宁顿斯坦利提議現金加球員來換取唐纳德森,但艾宁顿斯坦利的25,000鎊的出價被約克城拒絕。後來艾宁顿斯坦利加碼至六位數,但約克城回覆說他是非賣品[28][29][30]

2007年1月20日以2-1不敵京达米士特的賽事,唐纳德森因為用手肘而吃紅牌及停賽3場[31]。之後斯坎索普出價買入唐纳德森,但約克城認為未符合他的身價而拒絕[32],之後斯坎索普教練稱他不會花大錢簽下唐纳德森[33]。2007年1月29日,希伯尼安宣佈已與唐纳德森簽下三年合約[34]。希伯尼安希望立即唐纳德森帶到蘇格蘭並出價5萬鎊立即收購,但被約克城拒絕[35],約克城教練希望他能完成其合約才離隊[36]

2007年2月6日,唐纳德森停賽完畢並代表球會出戰對奥特林查姆的比賽[37],復出後首顆進球是在2007年3月13日對劍橋聯的比賽,演出帽子戲法[38]。4月,有關他無心留戀約克城的傳言四散,唐纳德森表示他會全力以赴代表約克城出戰餘下賽事[39]。2006/07球季他共替約克城打進26球[40],其中24球是聯賽進球,使他在射手榜排行第三[41]

希伯尼安[编辑]

唐纳德森在2007年7月10日的季前熱身賽對布里金城打進在希伯尼安的首顆進球[42]。2007年8月,他在蘇格蘭足球超級聯賽首場比賽便是對宿敵哈茨,9月透過主射點球打進在希伯尼安首顆聯賽進球,擊敗法尔科克[43][44],可是他在這比賽中吃紅牌離場[45][46]。停賽完畢後首場比賽是蘇格蘭聯賽盃马瑟韦尔並攻入一球[47]。之後唐纳德森在聯賽對基马诺克的比賽戴帽[48]

唐纳德森未在新教練米克苏·帕特莱宁的計劃中,在2008年2月傳出英甲球會克鲁有意簽下他[49][50]。2007/08賽季他在各項賽事上場21次打進6球,最後進球是2007年12月對法尔科克的比賽。季後傳出英乙球會达灵顿有意簽下唐纳德森[51],最終會方告訴唐纳德森他被掛牌求售[52]。克魯在賣掉射手尼基·梅纳德獲得225萬鎊資金後,傳出會收資簽下他並已與唐纳德森展開談判[53][54]。雙方球會最終同意一筆六位數的轉會費,唐纳德森亦同意合約條款,轉會至克魯[55][56]

克魯[编辑]

2008年8月18日,唐纳德森轉會至克魯並簽約三年[57]。8月23日,他首次代表球會上場參與2-1擊敗沃尔索尔的比賽,在81分鐘替補換入[58]。11月,他在對哈德斯菲尔德的賽事打進在克魯的首顆進球,最終仍以3-2戰敗收場[59]。接著的足總盃第一輪他打進致勝球,以1-0擊敗艾贝斯费特联晉級[60]。2008/09球季,他在各項賽事上場43次共打進7球。

2009年8月,他因腓骨斷裂而傷出8週[61]。2009/10球季,唐纳德森在各項賽事上場39次共打進13球。2010/11賽季首次上場是8月7日對靴尔福特联[62],8月21日7-0大勝巴尼特的比賽打進在新球季的首顆進球[63]。該球季他上場48次打進29球,其中28球是聯賽進球,使他成為當季英乙神射手[64]

布伦特福德[编辑]

2014年效力布伦特福德的唐纳德森

唐纳德森在2011年7月1日以自由身與英甲球會布伦特福德簽下三年合約[65][66]。2012/13球季,他當選為布伦特福德年度最佳球員[67],該季他在各項賽事上場56次打進24球。2013/14球季助球隊取得聯賽亞軍,取得來季在英冠參賽資格後[68],主教練馬克·沃伯頓確認會向唐纳德森提供一份新合約[69]

伯明翰城[编辑]

2015年效力伯明翰的唐纳德森

唐纳德森拒絕了布伦特福德開出的合約,選擇與英冠球會伯明翰簽約兩年[70],首場比賽是球季揭幕日對米德尔斯堡的比賽,聯賽盃對劍橋聯的賽事打進在伯明翰首球,打開該比場的記錄並以3-1取勝。縱使他的表現得到讚賞[71],但他本人對進球量偏低感到失望,10月結束前他只再打進1球[72]

教練團和陣形的變動使唐纳德森進球量有所提升,新教練加利·路维特偏向把唐纳德森出任單箭頭。對沃特福德一戰他梅開二度以2-1取勝,延續球季不敗走勢至9場[73],之後到訪罗瑟勒姆打進全場唯一入球取勝[74]。3-1擊敗诺丁汉森林和3-0戰勝威根竞技的比賽,唐纳德森共打進了5球[75],其中對威根的比賽威戴帽[76]。該球季他在各項賽事打進16球,其中聯賽為15球,並當選為球員選出年度最佳球員及球迷選出年度最佳球員[77]

2015/16球季首個月份,唐纳德森交出4助交但沒有進球。9月12日對布里斯托尔城,他在上半場就完成帽子戲法,以4-2全取3分[78]。球季聯賽第5顆進球是11月7日對富勒姆的賽事[79][80]。12月26日,唐纳德森回歸球場,對谢周三的比賽在3-0落後時替補換入[81]

國家隊生涯[编辑]

唐纳德森曾入選英格兰全国联赛选手队,代表英格蘭非聯賽層級參加歐洲挑戰盃對比利時一戰[82],此外他還入選2006年5月四國邀請賽的35人初選名單[83],最後更入選22人最後名單[84]和上場陣容的16人名單,出戰2006年11月對荷蘭的賽事[85]。唐纳德森在比賽結束前15分鐘入替上場,交出一助攻使英格蘭以4-1取勝[86]

唐纳德森入選2007年2月對北愛爾蘭的大軍名軍[87],但約克城教練欲把他從大軍名單除下[88]。最終唐纳德森在該比賽中先發上場,但在50分鐘被換下,最終英格蘭以3-1戰敗[89]

2015年4月,唐纳德森宣佈他會代表父母的祖國牙買加出賽。他希望能參加2015年美洲盃足球賽2015年美洲金盃,但因未能趕及得到牙買加護照而落空[90][91]。11月,他被牙買加徵召參加2018年世界盃外圍賽巴拿馬海地的賽事並在該兩場賽事上場,在11月13日在京斯敦完成國家隊首秀,在2-0落後巴拿馬時以替補身份上場,但未能助球隊取得進球[92][93]。對海地的比賽,他先發出場並在62分鐘打進全場唯一進球,接應開出的角球以頭槌頂進[94]

榮譽[编辑]

布伦特福德

個人

參考資料[编辑]

  1. ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Hugman, Barry J. (编). The PFA Footballers' Who's Who 2010–11. Edinburgh: Mainstream Publishing. 2010: 122. ISBN 978-1-84596-601-0. 
  2. ^ Former Hull City youngster Clayton Donaldson returns as 'strike leader' for Birmingham City. Hull Daily Mail. 23 October 2015 [25 November 2015]. (原始内容存档于2016年12月17日). 
  3. ^ Port Vale 3–1 Hull. BBC Sport. 22 October 2002 [2 April 2011]. 
  4. ^ Latest transfers. Non-League Daily. 9 November 2002. (原始内容存档于2014年4月5日). 
  5. ^ Victory in our grasp – Reed. Harrogate Advertiser. 14 November 2002 [4 April 2014]. 
  6. ^ Clayton Donaldson. On Cloud Seven. [4 April 2014]. (原始内容存档于2014年4月5日). 
  7. ^ Slade brings in Donaldson. Non-League Daily. 23 August 2003. (原始内容存档于2012年2月14日). 
  8. ^ Williams, Mike; Williams, Tony (编). Non League Club Directory 2005. Tony Williams Publications. 2004: 142–143. ISBN 978-1-869833-49-7. 
  9. ^ Halifax take Donaldson. BBC Sport. 9 February 2004 [11 July 2011]. 
  10. ^ Williams; Williams (编). Non League Club Directory 2005. : 112–113. 
  11. ^ Harrogate snap up Duxbury. Non-League Daily. 16 September 2004. (原始内容存档于2012年2月14日). 
  12. ^ Vieira is Nationwide Conference Player of the Month. Non-League Daily. 9 November 2004. (原始内容存档于2014年4月5日). 
  13. ^ Hinds And Donaldson Released. Hull City A.F.C. 17 May 2005. (原始内容存档于2012年3月29日). 
  14. ^ Turnbull's targets. Non-League Daily. 27 June 2005. (原始内容存档于2012年3月10日). 
  15. ^ Batters, David. York City: The Complete Record. Derby: Breedon Books. 2008: 406–207, 420–421. ISBN 978-1-85983-633-0. 
  16. ^ 16.0 16.1 Players' and fans' pick of the year McGurk proud. The Press (York). 1 May 2006 [4 April 2014]. 
  17. ^ Big clubs should do more to help. The Press (York). 29 April 2006 [4 April 2014]. 
  18. ^ Clayton’s new City deal. The Press (York). 11 July 2006 [14 July 2010]. 
  19. ^ Flett, Dave. ‘Donaldinho’ is our Wanchope to watch says McEwan. The Press (York). 18 September 2006 [14 July 2010]. 
  20. ^ Hughes, Claire. Clayton – Don’t be greedy. The Press (York). 2 October 2006 [14 July 2010]. 
  21. ^ McEwan stands firm over Donaldson. BBC Sport. 6 November 2006 [11 July 2011]. 
  22. ^ Flett, Dave. Clayton plays down bid talk. The Press (York). 2 December 2006 [14 July 2010]. 
  23. ^ Donaldson rejects down York deal. BBC Sport. 18 December 2006 [11 July 2011]. 
  24. ^ Flett, Dave. Donaldson’s touch of class. The Press (York). 27 December 2006 [14 July 2010]. 
  25. ^ 25.0 25.1 Flett, Dave. Posh push for Donaldson. The Press (York). 30 December 2006 [14 July 2010]. 
  26. ^ Posh will not up Donaldson offer. BBC Sport. 3 January 2007 [11 July 2011]. 
  27. ^ York put half a million price tag on striker. Non-League Daily. 14 January 2007. (原始内容存档于2012年2月14日). 
  28. ^ York turn down bid for Donaldson. BBC Sport. 18 January 2007 [11 July 2011]. 
  29. ^ Hartlepool midfielder joins York. BBC Sport. 19 January 2007 [11 July 2011]. 
  30. ^ Flett, Dave. Stanley £25,000 bid for Clayton ‘derisory’. The Press (York). 19 January 2007 [14 July 2010]. 
  31. ^ Flett, Dave. Billy steps up search after Clayton sees red. The Press (York). 22 January 2007 [14 July 2010]. 
  32. ^ Flett, Dave. City reject new Clayton bid. The Press (York). 24 January 2007 [14 July 2010]. 
  33. ^ Iron unlikely to up Clayton offer. The Press (York). 25 January 2007 [14 July 2010]. 
  34. ^ Carroll, Steve. Hibs net a 'gem' in Clayton. The Press (York). 30 January 2007 [14 July 2010]. 
  35. ^ York angry at Donaldson transfer. BBC Sport. 30 January 2007 [11 July 2011]. 
  36. ^ Flett, Dave. Carry on Clayton – McEwan. The Press (York). 30 January 2007 [14 July 2010]. 
  37. ^ Flett, Dave. Look who's back – it's Clayton. The Press (York). 9 February 2007 [14 July 2010]. 
  38. ^ Flett, Dave. McEwan salutes hat-trick ace Donaldson. The Press (York). 14 March 2007 [14 July 2010]. 
  39. ^ Flett, Dave. Ascent into league fires City's 'Donaldo'. The Press (York). 25 April 2007 [4 July 2010]. 
  40. ^ Batters. York City: The Complete Record. : 408–409, 420–421. 
  41. ^ Rollin, Glenda; Rollin, Jack (编). Sky Sports Football Yearbook 2007–2008. London: Headline Publishing Group. 2007: 627. ISBN 978-0-7553-1664-9. 
  42. ^ Reports: Brechin 0 Hibernian 2. Hibernian F.C. (原始内容存档于2007年9月1日). 
  43. ^ Lindsay, Clive. Hearts 0–1 Hibernian. BBC Sport. 6 August 2007 [2 April 2011]. 
  44. ^ Falkirk 1–1 Hibernian. BBC Sport. 15 September 2007 [2 April 2011]. 
  45. ^ Collins left to rue sending off. BBC Sport. 15 September 2007 [11 July 2011]. 
  46. ^ Clay just desperate to hear Hibees roar. The Scotsman (Edinburgh). 26 September 2007 [21 March 2016]. 
  47. ^ Hibernian 2–4 Motherwell. BBC Sport. 26 September 2007 [2 April 2011]. 
  48. ^ Hibernian 4–1 Kilmarnock. BBC Sport. 29 September 2007 [2 April 2011]. 
  49. ^ Flett, Dave. Clayton’s Crewe’s control. The Press (York). 27 February 2008 [14 July 2010]. 
  50. ^ Clayton Donaldson Keen To Grab First Team Chance Again. Daily Record (Glasgow). 7 March 2008 [17 September 2012]. 
  51. ^ Quakers target striker Donaldson. BBC Sport. 19 June 2008 [11 July 2011]. 
  52. ^ Paatelainen orders up to nine players to move on. The Scotsman (Edinburgh). 1 August 2008 [9 November 2011]. 
  53. ^ Pinau arrives at Easter Road. The Herald (Glasgow). 13 August 2008 [10 November 2015]. 
  54. ^ Robinson, Toby. Life after Nicky. Crewe & Nantwich Guardian. 7 August 2008 [4 April 2014]. 
  55. ^ Crewe Alex: Six-figure deal for Donaldson. The Sentinel (Stoke-on-Trent). 15 August 2008 [5 April 2014]. (原始内容存档于2016年12月17日). 
  56. ^ Donaldson set to leave Hibs for Crewe. The Scotsman (Edinburgh). 15 August 2008 [9 November 2011]. 
  57. ^ Crewe add Donaldson to forwards. BBC Sport. 18 August 2008 [11 July 2011]. 
  58. ^ Crewe 2–1 Walsall. BBC Sport. 23 August 2008 [2 April 2011]. 
  59. ^ Huddersfield 3–2 Crewe. BBC Sport. 1 November 2008 [1 November 2008]. 
  60. ^ Crewe 1–0 Ebbsfleet. BBC Sport. 8 November 2008 [8 November 2008]. 
  61. ^ Button back with Crewe. Sky Sports. 1 September 2009 [30 June 2014]. 
  62. ^ Crewe 0–1 Hereford. BBC Sport. 7 August 2010 [2 April 2011]. 
  63. ^ Crewe 7–0 Barnet. BBC Sport. 21 August 2010 [21 August 2010]. 
  64. ^ Rollin, Glenda; Rollin, Jack (编). Sky Sports Football Yearbook 2011–2012. London: Headline Publishing Group. 2011: 42. ISBN 978-0-7553-6231-8. 
  65. ^ Brentford sign striker Clayton Donaldson from Crewe. BBC Sport. 1 July 2011 [21 March 2016]. 
  66. ^ Crewe Alex: Donaldson confirms Crewe exit by joining Bees. The Sentinel (Stoke-on-Trent). 2 July 2011 [4 April 2014]. (原始内容存档于2014年4月5日). 
  67. ^ 67.0 67.1 Wickham, Chris. Last chance to vote for the Brentford FC Player of the Year 2014/15. Brentford F.C. 29 April 2015 [26 May 2015]. 
  68. ^ 68.0 68.1 C. Donaldson. Soccerway. Perform Group. [21 April 2016]. 
  69. ^ Clayton Donaldson: Brentford to offer striker new contract. BBC Sport. 27 May 2014 [21 March 2016]. 
  70. ^ Clayton Donaldson: Birmingham City sign Brentford striker. BBC Sport. 25 June 2014 [21 March 2016]. 
  71. ^ Tattum, Colin. Lee Clark backs Birmingham City striker Clayton Donaldson to add more goals to his game. Birmingham Mail. 26 September 2014 [6 June 2015]. 
  72. ^ Tattum, Colin. Birmingham City: Clayton Donaldson confident the goals will come. Birmingham Mail. 26 September 2014 [6 June 2015]. 
  73. ^ Tattum, Colin. Birmingham City: Clayton Donaldson reveals how Gary Rowett has banished Blues' doom and gloom. Birmingham Mail. 7 November 2014 [6 June 2015]. 
    Tattum, Colin. Birmingham City 2 Watford 1. Birmingham Mail. 1 November 2014 [6 June 2015]. 
  74. ^ Davis, Paul. Rotherham United 0 Birmingham City 1 match verdict: Boss Steve Evans blasts "disgusting" Millers. The Star (Sheffield). 24 November 2014 [21 March 2016]. 
  75. ^ Gary Rowett: My Birmingham City players deserve credit for 'manning up' against Nottingham Forest. Birmingham Mail. 28 December 2014 [6 June 2015]. 
  76. ^ Dick, Brian. Birmingham City: Can Clayton Donaldson become the first Blues player in two decades to score 20 league goals in a season?. Birmingham Mail. 12 January 2015 [6 June 2015]. 
  77. ^ Burrell, Jack. Donaldson completes hat-trick at the Players Awards 2015. Birmingham City F.C. 3 May 2015 [6 June 2015]. 
  78. ^ Clayton Donaldson on his hat-trick. Birmingham City F.C. 13 September 2015 [16 September 2015]. 
  79. ^ Birmingham City: Striker search stepped up after Donaldson blow. BBC Sport. 24 November 2015 [21 March 2016]. 
  80. ^ Jamaica Football: 'I have never played an injured player' Schaefer taken aback by Birmingham accusations. Digicel SportsMax. 24 November 2015 [29 December 2015]. 
  81. ^ Sheff Wed 3–0 Birmingham. BBC Sport. 26 December 2015 [21 March 2016]. 
  82. ^ Morecambe provide England quartet. BBC Sport. 17 October 2005 [2 April 2011]. 
  83. ^ Fairclough names 35-man squad. BBC Sport. 2 May 2006 [2 April 2011]. 
  84. ^ National call-up for Clayton. The Press (York). 11 November 2006 [14 July 2010]. 
  85. ^ Clayton makes the cut. The Press (York). 21 November 2006 [14 July 2010]. 
  86. ^ Flett, Dave. Billy lets rip at international snub. The Press (York). 1 December 2006 [14 July 2010]. 
  87. ^ Donaldson makes England XI squad. BBC Sport. 31 January 2007 [31 January 2007]. 
  88. ^ Flett, Dave. Billy hails strength in depth as Minstermen revel in top-notch win. The Press (York). 12 February 2007 [14 July 2010]. 
  89. ^ Donaldson takes first 50. The Press (York). 14 February 2007 [14 July 2010]. 
  90. ^ Jamaica Football: Clayton hopes hard work leads to national call-up. Digicel-SportsMax. 22 April 2015 [28 April 2015]. 
  91. ^ Dick, Brian. Birmingham City star Clayton Donaldson insists Jamaica commitments won't affect Blues. Birmingham Mail. 13 November 2015 [14 November 2015]. 
  92. ^ Boyd, Audley. Reggae Boyz lose 2–0 against Panama in semi-final round opener. Jamaica Gleaner. 13 November 2015 [14 November 2015]. 
  93. ^ 2018 FIFA World Cup Russia: North, Central America and Caribbean matches: Jamaica 0–2 Panama. FIFA. 13 November 2015 [14 November 2015]. 
  94. ^ Jamaica edges Haiti on Donaldson goal. CONCACAF. 17 November 2015 [28 February 2016]. (原始内容存档于2015年11月21日). 

外部連結[编辑]